Translation of "الفشل المالي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

4 وكان الفشل المالي أيضا.
It was a financial failure as well.
والواقع أن هذه الاستجابة غير اليقينية تفسر افتقار الحكومات الغربية إلى الإرادة اللازمة لاستخلاص استنتاجات ملموسة من الفشل الشامل في القطاع المالي.
This uncertain response partly explains Western governments lack of will to draw tangible conclusions from the systemic failure of the financial sector.
يزعم معارضة التحفيز المالي أن كل هذه الجهود مصيرها إلى الفشل حتما، ويستشهدون بخفض الضرائب الذي أقره الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش كدليل!
Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts!
والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة.
The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis.
وتشير التهديدات المتجددة بعودة عدم الاستقرار المالي إلى المفاجأة الرابعة والأخيرة الفشل في إعادة صياغة العوامل المساهمة الرئيسية في الأزمة بطريقة تتسم بالمصداقية والاستدامة والمسؤولية الاجتماعية.
Renewed risks of financial instability point to the fourth and final surprise the failure to recast major contributors to the crisis in a credible, sustainable, and socially responsible manner.
والخيار الرئيسي لهذه المجموعة بسيط للغاية هل يتعين عليها أن تركز جهودها على منع الفشل (بما في ذلك توفير الدعم المالي غير المحدود)، أم يتعين عليها أن تستعد أيضا لفشل أحد البلدان الأعضاء حتى تتمكن من تخفيف العواقب المترتبة على ذلك الفشل في حالة حدوثه
The key choice for this group is simple should they direct their efforts solely at preventing failure (including open ended fiscal support), or should they also prepare for the failure of a member state in order to mitigate the consequences if that should happen?
وكان الفشل ذريعا.
The failure has been dramatic.
وبشكل خاص، لا تزال دول شمال أوروبا تفسر الأزمة على أنها كانت ناتجة في الأساس عن الفشل في فرض القواعد القائمة، وخاصة معيار الاستقرار المالي للاتحاد الأوروبي.
In particular, northern Europe continues to interpret the crisis as having resulted primarily from a failure to enforce existing rules, especially the EU s fiscal stability criteria.
فرانسيس آن سولومون التدريب . . فرصة الفشل , تعلم الحرفه عن طريق التجربه و الفشل المستمرين .
FAS Training...the opportunity to fail to hone craft through trial and error, by taking risks on a number of productions.
اولا مثال الفشل الشهير
First, the famous failure.
فمعدل الفشل فيها أكبر.
The rate of failure is higher.
وفي المملكة المتحدة تم تشكيل لجنة السياسات المالية داخل بنك إنجلترا لمراقبة المخاطر الشاملة الناجمة عن الفشل المالي، إلى جانب هيئة تنظيمية احترازية معنية بالإشراف على المؤسسات المهمة نظاميا.
In the UK, a Financial Policy Committee within the Bank of England is to monitor the systemic risk of financial failure, with a Prudential Regulatory Authority supervising systemically important institutions.
وهناك أيضا العديد من العوامل الخارجية ففشل بنك واحد قد يفرض تكاليف على بنوك أخرى، ولقد فرض الفشل في النظام المالي التكاليف على دافعي الضرائب والعمال في كل أنحاء العالم.
Externalities are pervasive the failure of one bank imposed costs on others, and failures in the financial system imposed costs on taxpayers and workers all over the world.
إما الفشل الذريع أو النجاة
Avanti Dilettanti!
الفشل في اجتياز اختبار سوريا
Failing the Syria Test
إن هذا الفشل بالغ الضرر.
Such a failure is extremely harmful.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
We cannot afford to fail.
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا
Federalism or Bust for Europe?
ولقد أعدت أعذار الفشل أيضا بالفعل.
The alibis for failure are also already prepared.
(وتحريا للإنصاف فإن البنوك حاولت أيضا استغلال الأشخاص الأكثر تثقيفا على المستوى المالي، كما حدث مع الأوراق المالية التي أنشأتها مؤسسة جولدمان ساكس والتي كانت مصممة على نحو لابد وأن يقودها إلى الفشل).
(To be fair, the banks tried to take advantage of the more financially sophisticated as well, as with securities created by Goldman Sachs that were designed to fail.)
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.
We cannot afford to fail in Afghanistan.
وكانت النتيجة الفشل في إنشاء دولة فلسطينية.
The result was the failure to create a Palestinian state.
وباختصار، كان الفشل البريطاني سياسيا وليس اقتصاديا.
In short, Britain s was a political, not an economic, failure.
لوس أنجليس ـ ت رى كيف ينبغي لنا أن نعالج حالات الفشل النظامي الواسع النطاق التي قد ينزلق إليها النظام المالي في أي بلد في العالم لا أحد يريد إنقاذ البنوك التي تتخذ قرارات رديئة.
LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed? Nobody wants to bail out banks that make bad decisions.
ولكن من الواضح أن أسلوب المواجهة الذي تتبناه الإدارة يلاقي الفشل تلو الفشل، وذلك لأنه الأسلوب الذي يريده حكام إيران بالتحديد.
But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.
ذلك أن النظام الحالي الذي يسمح بخصخصة المكاسب الناتجة عن المجازفة بالاستعانة بالروافع المالية المفرطة، ولكنه في نفس الوقت يعمم الخسائر في حالة الفشل، لابد وأن يتغير حتى يصبح بوسعنا أن نتجنب الانهيار المالي الع ـر ضي.
The current system, which allows privatized gains from highly leveraged risk taking but socializes losses in the event of failure, must be changed to avoid episodic financial meltdowns.
نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل
We encourage you to experiment. We encourage you to failure.
بوش وخارطة الطريق إلى الفشل في الشرق الأوسط
Bush s Road Map to Failure in the Middle East
إن عواقب الفشل في كوبنهاجن قد تكون وخيمة.
The consequences of failure in Copenhagen could be considerable.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
The latter failing haunts us to this day.
ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل.
We do not want to see this process fail.
إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل.
The Iraqi people are in no way contemplating failure.
وكان ذلك الفشل هو الذي أتى بحماس إلى السلطة.
It was this failure that brought Hamas to power.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are many reasons for this.
ويبدو أن لا شيء يستحث الفشل أكثر من النجاح.
Nothing incites failure more than success.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح.
But you cannot dress up failure in the clothes of success.
وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
That makes failure a distinct possibility.
وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
Nuclear deterrents could have failed at any moment.
وأدى ذلك الفشل بشكل مباشر إلى استعمار اليابان لكوريا.
That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
إن الأموال الذكية ي راه ن بها في الأرجح على الفشل.
The smart money is most likely being wagered on failure.
وعلى عكس طائرات السابقة لم يعمل للأجنحة اختبار الفشل.
Unlike past aircraft, the wings were not tested to failure.
لكن العراق يمثل أيضا امتحانا معرضا للنجاح أو الفشل.
But Iraq also provides the test case for success or failure.
لابد لمعايير المراجعة الحسابية الجديدة أن تعكس البنية المالية القادرة على التركيز على الشفافية. والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة.
New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency. The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis.