Translation of "العناية الصحية الشاملة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

كفالة العناية الصحية المناسبة
ensures appropriate health care
وتتألف الرعاية الصحية، عموما، من العناية بالجوانب البدنية للمشكلة.
Generally medical care consists of taking care of the physical aspects of the problem.
الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
The Necessity of Universal Health Care
كما يمكن توسيع نطاق وصول الفقراء إلى خدمات المرافق الصحية من خلال البرامج الشاملة المخصصة، مثل حملات المرافق الصحية الشاملة .
Access to sanitation services for the poor could also be expanded through dedicated comprehensive programmes, such as total sanitation campaigns .
فنزويلا لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة الوطنية.
Health Venezuela has a national universal health care system.
إننا نحتاج إلى تعاون شركائنا الدوليين للحصول على موارد العناية الصحية.
We need the cooperation of our international partners to gain access to health care resources.
وتتعاون كوبا مع هايتي في شتى القطاعات، وتولي الأولوية العليا لقطاع العناية الصحية.
Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector.
ويمكن بذل جهد إضافي في مجال التعاون لتعزيز برامج العناية الصحية في البلد.
An additional effort could be made in the area of cooperation to reinforce health care programmes in the country.
وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية.
In addition, since that time, health care costs have skyrocketed.
(ب) نيل تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتخطيط الأسرة
The Ministry of Health and Welfare has created and established a Welfare Chart, in which the Services and Structures for Social Care at a pan hellenic level are recorded and classified.
(ب) نيل تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتخطيط الأسرة
b. To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning
(ب) نيل تسهيلات العناية الصحية الملائمة بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتخطيط الأسرة
To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning
الحصول على تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والإرشادات والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
Access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning.
(ب) نيل تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
(b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning
ويجب علينا أن نجدد التزامنا بتعميم التمتع بالعناية الصحية الإنجابية بحلول عام 2015 وأن نركز بقدر أكبر على العناية الصحية والحقوق الجنسية والإنجابية.
We must renew our commitment of universal access to reproductive health care by 2015 and give more focus to sexual and reproductive health care and rights.
(ب) الوصول إلى تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
(b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning
(ب) الوصول إلى تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
b) To have access to adequate health cares facilities, including information, counseling and services in family planning
البحرين لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة، التي يعود تاريخها إلى عام 1960.
HealthBahrain has a universal health care system, dating back to 1960.
ويجب أن تكون احتياجات الفتيات والشابات في مقدمة أولويات الخدمات الصحية الشاملة.
The needs of girls and young women must be at the forefront of inclusive health services.
وأضافت أن بيرو ملتزمة بضمان حصول الجميع على العناية الصحية بالمجان، لا سيما في المناطق المنكوبة بالفقر.
Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty stricken areas.
وهذا مثال آخر في بيئة للعناية الصحية لبعض الأطباء والممرضين والمصممين الذين يمثلون سيناريو عن خدمة العناية بالمرضى.
And this is another example in a healthcare environment of some doctors and some nurses and designers acting out a service scenario around patient care.
337 ومن واجب المستشفيات والهياكل الأساسية للرعاية الصحية توفير العناية الطبية للنساء والفتيات ضحايا العنف المتصل بنوع الجنس.
Hospitals and health care infrastructure are duty bound to provide medical care to women and girl victims of gender related violence.
ولكن في هذه الدولة حيث ان الحكومة لاتشعر انها مسئولة عن تأمين العناية الصحية لمواطنيها قمنا بعدة مقاربات مختلفة
But in this country, where the government apparently does not feel compelled to provide health care for citizens, we've taken a very different approach.
حالات الإجهاض التي تمت العناية بها في الوحدات الصحية منطقة المحيط الهادئ، وزارة الصحة 1999 2002 الجدول رقم 15
Table 15 Post abortion care provided at Ministry of Health facilities
فمنذ أكثر من خمس سنوات من التعاون الطبي، عمل 909 1 من الكوبيين الإختصاصيين في العناية الصحية في هايتي.
In more than five years of medical cooperation, 1,909 Cuban health care specialists have worked in Haiti.
وخلص إلى القول إن احتياجات المرأة من العناية الصحية المحددة تحتاج إلى عناية عاجلة، لا سيما في مجالات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والملاريا، ومياه الشرب، والمرافق الصحية.
The specific health care needs of women required urgent attention, notably in the areas of HIV AIDS, malaria, potable water and sanitation.
توفر الحكومة التمويل اللازم لتحسين مستوى استفادة الشعوب الأصلية من خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة.
The Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services.
وعلى سبيل المثال، تتمثل إحدى أهم الاستراتيجيات الرامية إلى ضمان المساواة في التمتع بالخدمات الصحية للجميع في خطة 30 بات للرعاية الصحية الشاملة.
For instance, one important strategy to guarantee an equal access to public health for all is the 30 baht universal health care scheme.
وهذا التحول يتم عبر تطبيق التفكير التصميمي على معضلات جديدة الإحتباس الحراري, التعليم العناية الصحية, الأمن, تأمين المياه النظيفة, وغيرها.
And that's happening through the application of design thinking to new kinds of problems to global warming, to education, healthcare, security, clean water, whatever.
ويعيش ما يقرب من نصف السكان الفلسطينيين تحت خط مستوى الفقر الرسمي، كما تدهورت العناية الصحية والتعليم إلى حد كبير.
Approximately half of the Palestinian population lived below the official poverty line, and health care and education had deteriorated substantially.
وقد قررت الرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال، التي ترأسها صاحبة السمو أميرة هانوفر، تخصيص المبالغ المستلمة لترميم المدارس ومراكز العناية الصحية.
The World Association of Children's Friends, presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover, decided to allocate funds received to the restoration of schools and health care centres.
وتعتبر العناية الصحية والطبية مجالا ذا أولوية في برنامج التنمية الوطنية، واستمر متوسط عمر المرأة المتوقع عند ولادتها في الارتفاع.
Health and medical care was a priority area on the national development agenda, and the average female life expectancy had continued to improve. Awareness campaigns on HIV AIDS were also being conducted.
وفي المكسيك، تم تطبيق نظام الرعاية الصحية الشاملة الجديد في المناطق الأكثر فقرا من البلاد أولا.
Mexico s new universal health insurance system was implemented first in the poorest parts of the country.
224 ويصعب تقييم حسابات الإيرادات والنفقات الشاملة لنظام الرعاية الصحية بسبب عدم وجود نظام محاسبة رسمي.
Accounting for overall revenues and expenditures in health care system is difficult to assess because there is no official accounting.
وركزت الدورة على مسألتين من المسائل الشاملة لعدة تخصصات هما مسألتا المياه والمرافق الصحية، والمستوطنات البشرية.
It focused on the multidisciplinary issues of water and sanitation and human settlements.
تقدم الحكومة الأسترالية التمويل لتحسين فرص الشعوب الأصلية في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة.
The Australian Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services.
(ب) تطوير النظم الصحية الصديقة للمرأة في المناطق، والتي توفر الرعاية الصحية الجيدة لها ابتداء من المستوى المجتمعي وحتى مستوى الأول للإحالة بما في ذلك العناية في حالات الولادة الطارئة
Develop women friendly district health systems providing quality women's health care from the community to first referral level including emergency obstetric care.
78 ما زال الأطفال الفلسطينيون محرومين من مستوى معيشة لائق، ومن العناية الصحية الأساسية، وحتى من الحصول على الغذاء أو التعليم.
Palestinian children continued to be denied an adequate standard of living, basic health care and even access to food and education.
ويوفر مرسوم التأمين الاجتماعي قدرا من الحماية للعاملة في المنازل وتقرر المادة 55 ألف مسؤولية رب العمل عن العناية الطبية للعاملة بالمنزل وتشمل الرعاية الصحية، العناية من قبل ممارس عام، والعناية المتخصصة بالمستشفيات، الإمدادات الصيدلانية الأساسية.
The Social Security Ordinance does afford a measure of protection to the domestic worker. Section 55 A makes an employer liable for medical care of the domestic servant.
الدكتور فى. لنفترض انني قادر على إنتاج العناية الصحية بالعين ، والتقنيات والأساليب ، كلها بنفس الأسلوب، وإتاحتها في كل ركن من أركان العالم.
Dr. V Supposing I'm able to produce eye care, techniques, methods, all in the same way, and make it available in every corner of the world.
السياسات الصحية الموجهة نحو العناية بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي والوقاية منها، والتصدي لها بصورة متكاملة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Health policies to guide the treatment and prevention of STDs, taking a comprehensive approach that includes the prevention of HIV AIDS
وأدت التحسينات التي أ دخلت على نظام العناية الصحية إلى تخفيض عدد الوفيات المتعلقة بالولادة إلى حد كبير بزيادة عدد الولادات التي تتم تحت عناية أطباء مهرة، وتقديم مزيد من العناية أثناء الحمل، وتطعيم مزيد من النساء ضد التيتانوس.
Improvements to the health care system had greatly reduced the maternal mortality rate by increasing the number of deliveries attended by skilled medical staff, providing more prenatal care and vaccinating more women for tetanus.
18 وأشارت إلى أن سياسة الدولة بشأن الصحة العامة تؤكد أهمية تحسين الخدمات الموجهة إلى الزبائن، لا سيما الوصول إلى العناية بالصحة الإنجابية للفئات الضعيفة المقيمة في مناطق نائية، وتعزيز الشراكات في توفير خدمات العناية الصحية في المناطق النائية.
The State policy on public health stressed the importance of improving client oriented services, particularly access to reproductive health care for vulnerable groups and in remote regions, and of strengthening partnerships in providing health care services in remote areas.
25 ويذكر التقرير أن الحكومة تقدم التمويل لتحسين حصول الشعوب الأصلية على خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة (الفقرة 370).
The report states that the Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services (para. 370).
الممرضات والأطباء في نظام العناية الصحية الاميركي كايسر برماننت يدرسون كيفية تحسين تجربة المريض بالتركيز خصوصا على طريقة تبادلهم للمعلومات حول المريض وتغيير المناوبات
Nurses and practitioners at U.S. healthcare system Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift.