Translation of "العرض الفائز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العرض الفائز - ترجمة : الفائز - ترجمة : الفائز - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

44 وتنظم بعض النظم بالتحديد مضمون الاشعار المتعلق بالعرض الفائز، بما في ذلك هوية مقد م العرض الفائز والبيانات المتعلقة به وسعر العرض الفائز(77) ومكان النشر (مثلا، على الموقع الشبكي المحد د في الاشعار بالمناقصة العلنية).
Some systems regulate specifically the content of the notice on the winning bid, including the identity and coordinates of the winning bidder, the price of the winning bid, and the place of publication (e.g., on the website specified in the notice of the auction).
(77) بمقتضى التدابير المؤقتة لإدارة الاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر في شنغهاي لا يفشى إلا أسم مقد م العرض الفائز بينما لا يفشى السعر الفائز.
Under the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, only the name of the winning bidder but not the winning price is disclosed.
ويمكن دفع الع مولة من قبل الجهة المشترية أو مقد م العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا.
The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.
بيد أنه يحق لمقد م العرض الفائز أن يرفض خفض السعر المقد م في المزاد العكسي الإلكتروني ولا يسمح لمنظ م المزاد العكسي أن يجر د مقد م العرض من الأهلية لذلك السبب.
The winning bidder, however, has the right to refuse lowering the price submitted in the ERA and the auctioneer is not allowed to disqualify the bidder for that reason.
ويسمح النظام البرازيلي لنظم المزاد العكسي بأن يتصل بمقد م ثاني أدنى عرض إذا ج ر د مقد م العرض الفائز من الأهلية أو اعتبر العرض غير مقبول أو لا يستجيب للمتطلبات.
The Brazilian system permits an auctioneer to approach the bidder who submitted the second lowest bid if the winning bidder is disqualified or the bid is deemed to be unacceptable or non responsive.
وفي حالة التجريد من الأهلية أو رفض مقد م العرض الثاني تقديم البضائع أو الخدمات بسعر الفائز الأصلي، يجرى الاتصال بمقد م العرض الأدنى التالي إلى أن يتم إرساء العقد.
In the case of disqualification or refusal by the second bidder to provide the goods or services at the price of the original winner, the next lowest bidding bidder is called upon, and so on until the contract is awarded.
(7) تعبير العرض العطاء الفائز المستخدم في الفقرة 5 هو نفس التعبير المستخدم في المادة 34 (4) (ب) أنه يبي ن العرض الذي جرى اختياره في نهاية عملية الاشتراء العادية.
(7) The term successful bid used in paragraph 5 is the same term used in article 34 (4) (b) it denotes the bid selected at the end of the regular procurement process.
92 وفيما يتعلق بالفقرة (6)، لوحظ أن الجزء الثاني من الفقرة يتناول خيارات متاحة إذا لم يبرم مقد م العرض الفائز عقد اشتراء.
As regards paragraph (6), it was noted that the second part of the paragraph addressed options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract.
فإذا تخلف مقدم العرض الفائز عن إبرام عقد الاشتراء، يكون هناك خيار واحد هو اتاحة الفرصة للجهة المشترية لكي تتفاوض مع مقدمي العروض الآخرين.
If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, one option is to allow the procuring entity to negotiate with other bidders.
أما في المناقصات العلنية وفقا للنموذج 3 فلا ي عرف مقد م العرض الفائز إلا بعد إجراء تقييم كامل للمعايير القابلة للمناقصة والمعايير غير القابلة للمناقصة.
In model 3 auctions, the winning bidder is not known until after the full evaluation of auctionable and non auctionable criteria.
وهناك تطبيقات خاصة تسمح بعملية الاتصال الحاسوبي المباشر هذه التي يتعين على منظم المزاد العكسي والفائز أن يقوما بالتسجيل عليها فور إعلان العرض الفائز.
There is a special application allowing such an online process to which both the auctioneer and the winner have to log on immediately after the winning bid is announced.
40 بيد أنه حتى في المناقصات العلنية التي تجري وفقا للنموذجين 1 و2، قد تكون هناك حالات لا يكون فيها العرض الأدنى هو الفائز بالضرورة.
However, even in auctions of models 1 and 2, there may be situations in which the lowest bid is not necessarily the winning bid.
ويمكن أن تقتضي وثائق التماس العروض أو التعليمات المتعلقة بالمناقصة الالكترونية أن يقدم جميع المور دين أفضل عرض ممكن لديهم حتى إن لم يكن من الظاهر أنه هو العرض الفائز، لكي يكون بالامكان استبانة مقدم العرض الأفضل التالي.
The solicitation documents or the instructions for the auction could require all suppliers to submit their best possible bid even if it is not the apparently winning bid, so that the next best bidder can be identified.
43 في بعض النظم، يقتضي القانون أن ي رسل اسم مقد م العرض الفائز فورا بعد انتهاء المناقصة العلنية إلى العنوان الموجود على شبكة الانترنت المحد د في قواعد المناقصة.
In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules.
انتقاء الفائز
Selection of the winner
إعلان الفائز
Announcement of the winner
32 وهناك سبب آخر قد يجعل الجهة المشترية غير راغبة في منح العقد إلى مقدم العرض الفائز، هو كون الأسعار (أو الشروط الأخرى) المقدمة في العرض غير ملائمة للجهة المشترية، مما يجعلها تعتبر أن مقدم العرض لن يكون قادرا على الوفاء بالعقد على أساس تلك الشروط (انظر كذلك الوثيقة A CN.9 WG.I WP.36).
Another reason why a procuring entity may not wish to award a contract to the successful bidder is because the price (or other terms) offered in the bid are so favourable to the entity that it considers that the bidder will not be able to fulfil to the contact on those terms (see, further, A CN.9 WG.I WP.36).
ثم نعلن الفائز.
After that we will announce the overall winner.
سيكون الفائز هاروكي!
It's going to be Haruki!
لعب الفائز ضد نادي تشلسي الفائز دوري أبطال أوروبا 2011 12 في كأس السوبر الأوروبي 2012.
The winners earned the right to play against Chelsea, the winners of the 2011 12 UEFA Champions League, in the 2012 UEFA Super Cup.
ولكن الفائز الأكبر هو الديمقراطية.
But the biggest winner would be democracy.
وكان الفائز الأول هو الديمقراطية.
The first winner is democracy.
تأهل الفائز إلى دور المجموعات.
The winner advanced to the group stage.
الفائز في مسابقة الخيال التفاعلي السنوية.
Winner of the 2000 annual Interactive Fiction Competition.
39 عندما تستخدم المناقصات العلنية وفقا للنموذجين 1 و2 (انظر الفقرة 33 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.35) ينبغي أن ي عرف مقد م العرض الفائز في نهاية المناقصة بأنه هو عادة مقد م أدنى عرض.
When auctions of models 1 and 2 are utilized (see A CN.9 WG.I WP.35, para. 33), the winning bidder should be known in the end of the auction as it is normally the bidder offering the lowest bid.
الخوذ البيضاء يهنؤون الفائز بجائزة نوبل للسلام.
The White Helmets congratulating the winner of the Nobel Peace Prize. SyriaCivilDef you are heroes. https t.co PjYclAz6hD Nargis Walker ( NargisWalker) 7 October 2016
ويتأهل الفائز إلى كأس الاتحاد الآسيوي 2013.
The winner qualified for the 2013 AFC Cup.
(68) وفي الصين، يمكن للجهة المشترية أن تعتبر أدنى عرض غير صالح إذا كان، مثلا، أعلى من سعر السوق أو منخفضا انخفاضا غير طبيعي أو إذا كان مقد م العرض الفائز قد أساء التصرف أثناء عملية المناقصة أو التسجيل.
In China, the lowest bid may be invalidated by the procuring entity, for instance, if it is higher than the market price or abnormally low or in case of a misconduct of the winning bidder during the bidding process or the registration.
لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب.
The moment the NobelPrizeInLiterature was announced.
وكان الكريمونيون مع الفريق الفائز في معركة كورتينووفا.
In the Battle of Cortenuova, the Cremonese were on the winning side.
سيتأهل الفائز للعب في كأس السوبر الأفريقي 2013.
They earned the right to play in the 2013 CAF Super Cup.
الفائز سوف يلعب في كأس السوبر الأفريقي 2014.
The winner earned the right to play in the 2014 CAF Super Cup.
والكلب الأسرع في قتل كل الجرذان هو الفائز.
The dog that was fastest in killing all the rats won.
سيتأهل الفائز للعب في كأس السوبر الأفريقي 2016.
The winner will earn the right to play in the 2016 CAF Super Cup.
ويجري نظام الاقتراع على أساس نظام الفائز الأول.
The voting system is first past the post.
ذلك جعلهم الفائز الأول الجديد من دون أفضلية على ارضهم من البرازيل في 1958، والفريق الأول الفائز بالتحفة العالمية الذي خسر مباراته الافتتاحية.
This made them the first new winner without home advantage since Brazil in 1958, and the first team to win the tournament after having lost their opening game.
العرض
With
هذه التفاصيل يمكن أن العرض يمكن تأجيلها حتى لحظة العرض.
These presentational details can be deferred until the moment of presentation.
تم تنظيم منافسة كبيرة لتصميم الجسر، قدم العرض الفائز من قبل فريق غير متوقع في نفس روح TED، ولكن للعمارة ربما أعظم مهندس في المملكة المتحدة، اللورد نورمان فوستر عمل مع فنان، نحات، السير آنثوني كارو، و شركة هندسة، أوف أروب.
There was a big competition for the design of this bridge, and the winning proposal was submitted by an unusual team in the TED spirit, actually of an architect perhaps the greatest architect in the United Kingdom, Lord Norman Foster working with an artist, a sculptor, Sir Anthony Caro, and an engineering firm, Ove Arup.
كانت مجموعة العشرين هي الفائز الأكبر من الأزمة المالية.
The G 20 was the great winner of the financial crisis.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.
The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.
الفائز بجائزة نوبل بوب ديلن. هذه طريقتي في تهنئتك!
My way of saying congrats! pic.twitter.com eCY82pszAd Abhijit Bhaduri ( AbhijitBhaduri) October 13, 2016
ثم أنه feuded مع الدمدمة الملكي الفائز، ستيف أوستن.
He then feuded with the Royal Rumble winner, Steve Austin.
الفائز من كل مجموعة سوف يتأهل إلى الدور الثالث.
The top team from each group advanced to the third round.
يوان تسي لي الفائز بجائزة نوبل للكيمياء عام 1986.
Yuan T. Lee, the 1986 Nobel Laureate in Chemistry.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فريق الفائز - الفائز المحظوظ - الفائز بالجائزة - لعنة الفائز - الحزب الفائز - الاقتراح الفائز - التصميم الفائز - الفائز مباراة - الفائز المنافسة - اختيار الفائز - المشروع الفائز