Translation of "العجيب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الجدة انا الرجل العجيب. الاطفال انا الرجل العجيب. | Grandmother I'm the Gingerbread Man. Children I'm the Gingerbread Man. |
| الصين واقتصادها المنكمش العجيب | China s Incredible Shrinking Economy |
| سام مارتين عالم فسحات الرجال الغريب العجيب | Sam Martin Claim your manspace |
| وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط. | Rightly so it is ill conceived. |
| العجيب أن الرجلين كانا من أنصار النـزعة العملية سابقا . | Both had previously been pragmatic men. |
| ومن العجيب أن هذه الفرق لا تستسلم للفرق الكبرى التقليدية. | Remarkably, they are not trounced by the traditional powerhouses. |
| العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل. | This approach continues despite its persistent failure. |
| ومن العجيب أن هذه الثورة دامت لأيام معدودة، كانت بمثابة معجزة مضغوطة. | It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. |
| العجيب أن بعض الأصوات في الولايات المتحدة تنادي بزيادات أكبر في الإنفاق العسكري. | Some voices in America are calling for even bigger increases. |
| من العجيب في هذا السياق أن ماكين قد يكون أكثر حرية في المناورة. | Curiously, McCain may have more room for maneuver. |
| من العجيب أن البعد العالمي الذي اكتسبته هذه الأزمة يحمل أيضا جانبا إيجابيا . | The global dimension of this crisis surprisingly also has a positive side. |
| من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها. | Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it. |
| ومن العجيب أن قائمة الأعراض لبعض حالات الخلل كانت ت ـع د في غضون دقائق معدودة. | Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. |
| وليس من العجيب إذا أن يهوى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن التباهي بمدينته ومسقط رأسه. | Small wonder, then, that Russian President Vladimir Putin likes to show off his hometown. |
| منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث. | Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| من العجيب أن مؤسس ميكروسوفت ورئيسها ب ل جيتس كان من أشد المتحمسين دفاعا عن هذا الرأي. | Ironically, Microsoft s founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view. |
| من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريبا عن هذا الخطر. | Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk. |
| وكانت سبل تعذيبهم كثيرا ما تتضمن آلات لإحداث الصدمات الكهربائية، والرصاصات المطاطية. ومن العجيب أن جون جيه. | John J. Armstrong, now the assistant director of operations for US prisons in Iraq, resigned from his previous post when he was named in two wrongful death lawsuits at one of those prisons. |
| ومن العجيب حقا كيف يتمكن الناشرون من استرداد الدفعات المقدمة الضخمة التي تقدر بعدة ملايين من الدولارات. | But it beats me how publishers ever recover the huge multi million dollar advances they hand out. |
| وإنه لمن العجيب أن تصمد سوق البورصة الأميركية حتى الآن، بينما تشير كافة المؤشرات الأخرى نحو الانخفاض. | It is surprising that America s stock market hasn t crashed yet, since all other indicators are pointing downward. |
| بيد أن الحال قد تبدلت الآن، فقد اندلع حريق، ولكن العجيب أن لا أحد يستدعي فرقة الإطفاء. | There is a fire out there, but no one is calling the fire brigade. |
| فليس من العجيب أن يكون هناك نموذج دولي أفضل من الحالي، ولكنه لن ينشأ من تلقاء ذاته. | There may be a better international model than the current one, but it will not emerge by default. |
| العجيب أن قادة البلد الذي شهد نشأة اللينينية الماركسية، ما زالوا عاجزين عن فهم هذا المنطق الجدلي البسيط. | In the former mother country of Marxism Leninism, the leaders still don t seem to understand dialectics. |
| وليس من العجيب إذا أن يركز المواطنون الديمقراطيون اليوم بصورة متزايدة على المعايير الأخلاقية المتدنية لدى أهل النخبة الوطنية. | It is little wonder, then, that democratic citizens nowadays focus increasingly on the low ethical standards of their national elites. |
| ففي الدوائر السياسية والإعلامية هناك، وجدت قدرا تجاوز كل التوقعات من الافتتان العجيب باحتضار حكومة حزب العمل الأسترالي الحالية. | Much more than one might expect, there is an eerie fascination in political and media circles with the political agonies being experienced by the current Australian Labor Party (ALP) government. |
| ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب. | Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it. |
| لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. | Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. |
| وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي | And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii. |
| ان من العجيب ان تفسير بيرفيك لكلامهم هو اكثر منطقية من فكرة امكانية شن حرب من اجل البقاء بالكلام فقط . | Indeed, Breivik s interpretation of their words is, in an odd way, more rational than the idea that a war for our very survival can be fought with words alone. |
| ومن العجيب أن تبدأ الولايات المتحدة برنامج الخصخصة هذا في وقت بلغ العجز المالي لديها 4 من الناتج المحلي الإجمالي. | The US is starting on its privatization venture with a fiscal deficit of 4 of GDP. |
| وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين. | Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors. |
| وليس من العجيب أن هذا التوجه الذي يعتمد على الجزرة فقط بلا عصا قد أخفق في تغيير سلوك كوريا الشمالية. | Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior. |
| واما انتم فجنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب. | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light |
| واما انتم فجنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب. | But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light |
| ومن العجيب أن يحل محلها قاض آخر كان فيما سبق قد أصدر حكما ضد تيمبو في الدعوى المدنية التي أقامها ويناتا . | A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy. |
| وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركا موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد . | It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad. |
| ولكن العجيب الآن أن شتراوس كان يلقي ماء باردا على المقترحات الخاصة بفرض ضريبة على التدفقات الدولية من ampquot الأموال الساخنةampquot . | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| ومن العجيب أن يعجزساكاشفيلي، الذي تخرج في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، عن إدراك الفارق بين لغته الخطابية الديمقراطية وبين أفعاله الاستبدادية. | It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions. |
| العجيب أننا رغم اهتمامنا بالآثار البعيدة الأمد الناجمة عن تغير المناخ، لا نبذل أي جهد في علاج القضايا التي تواجه الكوكب اليوم. | While we worry about the far off effects of climate change, we do nothing to deal with issues facing the planet today. |
| ولكن العجيب في الأمر أنها لم تفعل ذلك، رغم أن مدعي المحكمة الجنائية الدولية أعلن أنه يقوم بدرس وتحليل الموقف في جورجيا. | Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis. |
| أحد هذه الأسباب قد يكون، كما تعلمون، هو أننا عندما نرى هذا الشئ المخطط العجيب، نتساءل أهذا نمر يريد أن ينقض علينا ويقتلنا | One of them might be, you know, when we see this funny stripy thing is that a tiger just about to jump out and kill us? |
| العجيب في الأمر أن يبادر الاتحاد الأوروبي إلى عقد اتفاق أشد سوءا من بروتوكول كيوتو، ترسيخا للمشاكل الجوهرية التي تحيط بذلك البروتوكول المشلول. | Of course, with the EU already having promised an 8 cut by next year in the Kyoto Protocol, this new target seems slightly less ambitious. Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal. |
| الجزء العجيب في هذه المرحلة وبالطبع , أنا اقصد , أود أن أنا املك فقط 18 دقيقة , وقد اعطيتكم منها قسما جيدا من وقتي , أليس كذلك | The amazing part of this process and of course, I mean, I would love to I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right? |
| ومن العجيب والمنافي للعقل أن التعويضات السخية في القطاع المالي كانت سببا في حض بعض من أفضل العقول لدينا على العمل في قطاع البنوك. | Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. |
| مع بروز جناح اليسار على الساحة في العديد من بلدان أميركا اللاتينية، فليس من العجيب أن يحاولدانييل أورتيجا زعيم حركة ساندينيستا العودة من جديد. | With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback. |