Translation of "العبء العالمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن سوء التغذية يقتل طفلا بريئا كل خمس ثوان، وهو مسؤول عن 11 من العبء العالمي الذي تفرضه الأمراض. | Malnutrition kills an innocent child every five seconds, and is responsible for 11 of the global burden of disease. |
| ويتعين علينا أن نستفيد إلى أقصى درجة ممكنة من مؤسساتنا الأمنية المنظمة لضمان تقاسم العبء الأمني العالمي على نحو عادل ومتناسب. | We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner. |
| وهذا من شأنه أن يترك للصادرات ـ السلع والخدمات المباعة لمناطق النمو في الاقتصاد العالمي (وأغلبها الاقتصادات الناشئة) ـ تحمل العبء بالكامل. | That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load. |
| وأخيرا تتعاطف هولندا مع طموحات بلدان مجموعة الأربعة، ونعتقد أن البلدان الأربعة الطموحة القادرة على الاضطلاع بالمسؤوليات عن تحمل العبء الإضافي لتعزيز الأمن العالمي. | Finally, the Netherlands sympathizes with the ambitions of the countries of the group of four, and we believe that the four aspiring countries are capable of taking on the responsibilities involved in shouldering the extra burden of promoting global security. |
| فلابد لجهة ما أن تتحمل العبء، وإعادة هذا العبء إلى من أنشأه في الأساس أمر منطقي ومعقول. | The burden needs to go somewhere, and shifting it back to its creators makes sense. |
| ولكن كيف يتسنى لنا تقدير العبء المناسب والعادل | What is a fair and equitable burden? |
| وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. | The enormous death toll is only part of the burden. |
| بيد أنه لا يمكنهم تحمل هذا العبء بمفردهم. | However, they cannot bear this burden alone. |
| لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك فإنه لا يوجد ما يكفي من المترجمين في العالم. | If you think about the worldwide burden of trying to talk to your patients not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients there aren't enough translators in the world. |
| كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف. | The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden. |
| ويزعم المحامي أن الدولة الطرف لم تضطلع بهذا العبء. | Counsel submits that the State party has not discharged this burden. |
| في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء. | In the face of growing inflation, output is set to suffer. |
| وهذا العبء أثقل مما يستطيع الكثير من تلك البلدان تحمله. | That burden is far too heavy for many of those countries. |
| وكان العبء الناتج عن ذلك ي تقاسم مع المفوضية وإن كان ذلك قد خفض مؤخرا ، على أساس إعادة تقدير محل جدل لأعداد اللاجئين، ومقدار مساعدة اللاجئين التي قدمت بالمشاركة مع برنامج الأغذية العالمي. | The resulting burden was shared with UNHCR, which had however recently, on the basis of a disputable reassessment of refugee numbers, reduced the amount of refugee assistance that it provided in conjunction with the World Food Programme (WFP). |
| هذا يعني أن الأمراض التي تتسبب في تسعة أعشار ما تشير إليه منظمة الصحة العالمية بـ العبء العالمي للأمراض لا تحصل إلا على واحد على عشرة من الجهد البحثي الطبي على مستوى العالم. | In other words, the diseases that cause nine tenths of what the World Health Organization refers to as the global burden of disease are getting only one tenth of the world s medical research effort. |
| بينما تزيد الأجور هذا أيضا يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة | As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class. |
| ولكن اليابان الآن هي التي تتولى العبء الأكبر في تحديث اقتصاد ميانمار. | It is now Japan, however, that is doing the heavy lifting of modernizing Myanmar s economy. |
| والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد. | Worse still, over the long run, the tax burden would shift. |
| بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن المساواة في مشاركة العبء . | Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden . |
| ويقع العبء الآن على السلطة الفلسطينية لإثبات أنها شريك راغب في السلام. | The onus now lies on the Palestinian Authority to prove it is a willing partner of peace. |
| ومعظمهم يعيش مع أسر مضيفة، يثقل كاهلها أكثر فأكثر تحمل هذا العبء الإضافي. | Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden. |
| 32 وقالت إن وفدها إذ يدرك العبء الثقيل لتكاليف النقل الجوي وتوصية اللجنة الاستشارية بأن يتم تخفيضها إن أمكن، إلا أنه يرحب بالخطة الرامية إلى استخدام العتاد الجوي الموجود حاليا ، بما في ذلك الذي يخص برنامج الغذاء العالمي. | Aware of the heavy burden of air transport costs and the Advisory Committee's recommendation that they should be reduced if possible, her delegation welcomed the plan to use existing air assets, including those of the World Food Programme. |
| وهذا العبء يعمل على تقويض الثقة وإعاقة الإنفاق والاستثمار والقدرة على توفير فرص العمل. | This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation. |
| فقد تسبب بفشله في توفير الحافز المالي الف ـعال في تحويل العبء إلى السياسة النقدية. | Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy. |
| كانت مهمته في الحقيقة أخف، لكن هذا لم يقلل من ثقل العبء الذي تحمله. | True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden. |
| وأخيرا ، أصبح الجميع، حتى العسكريين، مدركين لهذا العبء الثقيل الذي يفرضه التوسع الإمبراطوري المفرط. | Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch. |
| ولكن يتعين على هذه القوى الناشئة أن تكون على استعداد لتحمل هذا العبء معنا. | The latter, however, should be ready to share the burden with us. |
| وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها. | That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further. |
| وتتحمل الشرطة العراقية والقوات العسكرية العبء في 12 محافظة من المحافظات العراقية الـ 18. | Iraqi police and military forces are shouldering the burden in 12 of Iraq's 18 provinces. |
| إجراء استعراض دوري للبرامج الإحصائية من أجل تخفيف العبء على مقدمي البيانات إلى أدنى حد | Periodic review of statistical programmes to minimize the burden on data providers |
| ويتعين مساعدة هذه البلدان على تحمل العبء عن طريق التضامن وتقاسم المسؤولية على المستوى الدولي. | It is incumbent upon international solidarity and responsibility sharing to help shoulder the load of those countries. |
| إلا أن أحمدي نجاد يشير إلى استجابة أوروبا إزاء المحرقة سائلا إياها أن تتخيل الوضع الذي كانت قد تؤل إليه بعض الدول الأوروبية والدور العالمي الذي كانت قد تلعبه لولا ذلك العبء الثقيل الذي ناء به كاهلها طيلة ستين عاما . | Yet Ahmedinejad, referring to Europe s response to the Holocaust, asks her to imagine what standing some European countries could have had and what global role they could have played, if it had not been for this 60 year old imposition. |
| المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. |
| لا شك أن العبء سوف يكون أصغر كثيرا، إذا كانت الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق أكثر اعتدالا. | Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder. |
| وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني. | Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. |
| فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي. | Under both systems, those who accept responsibility to take military action also take on the lion s share of the financial burden. |
| كما قامت بشن حملة إعلانية لحث الجمهور على التعاون في تخليص جمهورية صربسكا من هذا العبء. | It also mounted an advertising campaign urging the public to collaborate in ridding the Republika Srpska of this burden. |
| فالدمار الذي خلفه تسونامي يؤكد تزايد العبء الذي تضعه الأزمات الإنسانية على كاهل منظمات مثل اليونيسيف. | The devastation left by the tsunami underscored the growing burden that humanitarian crises placed on organizations like UNICEF. |
| دراسة العبء العالمي للمرض (GBD) 2001 2002 تحسب سنوات الحياة على حد سواء, لكن دراسات GBD 1990 وGBD 2004 تستخدم الصيغة التالية W 0.1658 Ye 0.04Yحيث Y هو العمر في السنة ال تي عاشها وW هي القيمة المسندة إليها قريبة لقيمة متوسطة من 1. | The global burden of disease (GBD) 2001 2002 study counted disability adjusted life years equally for all ages, but the GBD 1990 and GBD 2004 studies used the formulaformula_2 where formula_3 is the age at which the year is lived and formula_4 is the value assigned to it relative to an average value of 1. |
| فهو يعني أولا تحويل الطلب من جديد نحو القطاع الخاص عندما يصبح قويا بالدرجة الكافية لتحمل العبء. | First, it means shifting demand back to the private sector when it is strong enough to carry the load. |
| والواقع أن أزمة البطالة الطويلة الأجل هذه تخلف تأثيرا بالغ الضرر على حياة هؤلاء الذين يتحملون العبء. | This crisis of long term unemployment is having a profoundly damaging impact on the lives of those bearing the brunt of it. |
| وإذا ما تمكن المريض من تجنب العبء والاستمرار في الحياة على الرغم من ذلك، فإن هذا اختياره. | If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice. |
| وثانيا، تؤدي إعادة الهيكلة إلى تركيز العبء على هؤلاء الذين يحملون السندات الصادرة قبل تاريخ توقف محدد. | Second, restructuring concentrates the burden on those holding bonds issued before a certain cut off date. |
| فقد تحملوا العبء الأكبر لأربعين عاما من الحرب، وهم يدركون تمام الإدراك أن القوات الدولية تخطط للرحيل. | They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
| ذلك أن زيادة العبء الضريبي على كل العاملين يماثل خفض ساعات العمل عندما نتحدث عن تقاسم العمل. | The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing. |