Translation of "الطلاب الذين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts. |
| أيضا إتهم الطلاب مدير الديوان بالتسبب في أحداث عرقية في الجامعة مستخدما بعض الطلاب الذين يحركهم ويؤجرهم . | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students also accused the president's chief of staff of being behind racist incidents at the university by hiring and inciting some class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. The following video shows part of the press conference |
| فجدير بالذكر أن الطلاب الذين يبدون أكثر تنافسية يفتقرون في تفاعلهم وثقتهم بالآخرين وفي مشاركتهم العاطفية مع الطلاب الآخرين. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students who showed to be more competitive lacked in their interaction and trust with others, as well as in their emotional involvement with other class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| ولا يعرف عدد الطلاب أو الأساتذة الجامعيين الذين لقوا حتفهم. | How many class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students or faculty were class='bold'>killed is not known. |
| 2 دعوة وزارة التربية لمراقبة الطلاب ومعاقبة الذين يتجهون نحو المثلية. | 2.The Education Ministry to monitor class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, and punishing class='bold'>those who veered towards homosexuality |
| ويتحمل الطلاب الطلاب الذين يلتحقون لبعض الوقت بمدارس التعليم الثانوي للكبار تكاليف التعليم عن كل سنة، وهي تكاليف تحدد مبلغها وزارة التعليم المختصة. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students part time class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students of secondary schools for adults bear educational costs for each year, the amount of which is determined by the responsible Ministry of Education. |
| أخبرنا الطلاب الذين سيكونون السجناء، انتظروا في مهاجعكم. سوف تبدأ الدراسة يوم الأحد. | The kids who were going to be prisoners, we said, Wait at home in the dormitories. The study will begin Sunday. |
| أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم. | The worst way is to blame a few class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who insisted on that right until it was too late. |
| لا شك أن جزءا صغيرا من الطلاب الصينيين في سن الجامعة يلتحقون بالجامعات في الخارج. والواقع أن عدد الطلاب الذين ذهبوا إلى الخارج في عام 2013 كان يعادل 6 فقط من الطلاب المقبولين في الجامعات الصينية. | To be sure, only a small fraction of college age Chinese class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students attend universities overseas. Indeed, the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who went abroad in 2013 was equivalent to only 6 of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students admitted to Chinese universities. |
| الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضا يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات . | The doctors who are not fighting, the artists, the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables. |
| لكنها قالت أن مسؤولية المدرسة لا تشمل الطلاب الذين يعودون إلى بيوتهم بسيارات خاصة. | But he said the school s responsibilities did not extend to class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who were driven home in private cars. |
| كما أقالت السلطات أيضا عددا من أساتذة الجامعة البارزين الذين أثروا على الطلاب وأيدوهم. | The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| ولكنه لم يأتي، وأرسل أمن الدولة ضد الطلاب الذين يحاربون من أجل تعليم أفضل. | He did not came down, but sent the state's hand against class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students fighting for a better education. |
| واكتشفنا .. انهم تحدثوا في هذا الخصوص مع الطلاب في المدرسة الذين يحبون الالعاب بصورة مفرطة .. | And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways. |
| هذا هو الفيديو الذي يظهر نائب رئيس الجامعة المرتبك وهو يستمع إلى أوامر الطلاب الذين صوروه. | Here is the video showing a very confused university vice president listening to the orders of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who filmed him. |
| ووصل عدد الطلاب الأفارقة الذين تخرجوا من المؤسسات التعليمية الكوبية 000 30 طالب تقريبا حتى الآن. | To date, some 30,000 young African class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students have been graduated from Cuban educational institutions. |
| الآباء يتحملون مسؤولية الطلاب الذين يأتون ويعودون بسياراتهم وسائقهم الخاص. قالت إبو إش, منسقة النقل في المدرسة. | Parents are fully responsible for the safety of children who are dropped off and picked up by their own driver, said Ibu Ish, the transportation coordinator at NJIS. |
| ضحك الطلاب. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students laughed. |
| أما الطلاب الذكور من مدارس إسلاماباد فإنهم أكثر نشاطا في إرهاب مالكي محلات الفيديو، الذين يتهمونهم بنشر الإباحية. | Male class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography. |
| وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم . | He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students should concentrate on their studies. |
| هؤلاء الطلاب كورييون. | class='bold'>Those class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are Korean. |
| كما نشرت المدونة قائمة بأسماء الطلاب الذين تم اعتقالهم, ووعدت أن الحركة سوف تمضي قدما مهما وصل عدد الموقوفين. | The blog also published a list of names of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who were arrested and promised the movement will go ahead, no matter how many are arrested. |
| علاوة على ذلك، فيجب على مديري المدارس والمؤسسات الأكاديمية الأخرى حماية ومساعدة الطلاب الذين تعرضوا للمضايقة بأسرع ما يمكن. | Furthermore, heads of schools and other academic institutes have to protect and help harassed class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students as quickly as possible. |
| فأعداد الطلاب الهنود في الجامعات الأميركية يفوق أعداد الطلاب من أي جنسية أخرى. | There are more Indian class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students at American universities than class='bold'>those of any other foreign nationality. |
| لذا فأن خطتي الآن، بينما أحاول تقديم الطلاب الى مختلف المجالات ـ يصبح بعضهم أطباء، بعضهم محامين ـ نريد إنتاج مجموعة شاملة من الناس، الطلاب الذين يرجعون ويساعدونا في مراعاة المجتمع المتنامي وسط كساد إقتصادي ضخم | So my plan right now as I continue with introducing class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to different fields some become doctors, some lawyers we want to produce a comprehensive group of people, class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, who can come back and help us see a community grow that is in the middle of a huge economic recession. |
| وكانت المحاضرات العادية في جامعة طهران مصدر إسعاد للحضور من مئات الطلاب الإيرانيين الذين أنتجوا لاحق ا حركة الثاني من خرداد. | His regular lectures at Tehran University used to enjoy the attendance of many of the Iranian class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who later generated the 2nd of Khordad movement. |
| صورة من الطلاب المطرودين | Photo of the sacked class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students |
| سمك مقلي أعده الطلاب. | Typical fried fish prepared by the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| إن الطلاب على حق فالبيئة المسيئة جنسيا تجعل من الصعب على الطلاب أن يدرسوا ويتعلموا. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are right a sexually abusive environment does make it harder for class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to study and learn. |
| الطلاب الأجانب من حوالى 130 بلدا يشكلون حول عشرين بالمائة (خ مس) من مجمل عدد الطلاب. | International class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students from some 130 countries account for more than 20 percent of the entire class='bold'>class='bold'>student body. |
| ويعد التعليم على هذا المستوى الطلاب للمهن القانونية، والتي تتطلب من الطلاب حفظ قوانين روما. | Education at this level prepared class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students for legal careers, and required that the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students memorize the laws of Rome. |
| كل ذلك بدأ بالنساء الذين لم يكونوا برتدون الحجاب, الذين ظهرن في الصحيفة اليومية, خلال تغطيتها لاحتفالات يوم العلم في البحرين, حيث يتم نكريم الطلاب المتميزين في البلاد. | It all starts with the pictures of women not wearing the Hijab, featured in daily newspapers, which covered this year's Education Day celebrations in Bahrain, where the country's top graduates are honoured. |
| وفي السنوات الأخيرة، حدثت زيادة كبيرة في عدد الطلاب البدو الذين دخلوا الامتحانات المؤهلة للقبول في الجامعات وحصلوا على شهادة البكلوريا. | As to the Committee's comment asking for special measures to be taken to close the gap between Arab and Jewish schools and to address the higher drop out rates among Arab and Bedouin young women, she said that the Ministry of Education, Culture and Sports had taken steps to increase attendance and prevent dropouts in all sectors. |
| تنطوي عملية الاستشكاف على ترك مساحة أمام الطلاب لحل المشكلات بمفردهم مع تعليم الطلاب إستراتيجيات الاستكشاف. | Exploration Exploration involves giving class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students room to problem solve on their own and teaching class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students exploration strategies. |
| وعد البرنامج الدولي لتقييم الطلاب | PISA s Promise |
| إنه شئ جيد لتحفيز الطلاب | It's good for motivated class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| مظاهرات الطلاب في ساو باولو. | Demonstration of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students in São Paulo. |
| واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع. | class='bold'>Those class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students have faced repression and violence. |
| حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم. | And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own, that the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who could no longer solve problems, such as fixing cars, hadn't worked with their hands. |
| كم عدد الطلاب الذين يوافقون الآن على هذا التغيير هذه المرة وافقوا بأغلبية عظمى ــ الواقع أن الجميع وافقوا ما عدا نيكولاس! | How many of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students now approved of the change? This time a vast majority did in fact, everyone except Nicholas approved! |
| كما لم يكن بوسع الطلاب الذين نزلوا إلى شوارع سيئول في كوريا الجنوبية في عام 1986 أن ينهوا الحكم الاستبدادي العسكري أيضا . | South Korean class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students filling the streets of Seoul in 1986 could not have ended the authoritarian military government either. |
| ذ ه ل الطلاب الذين يكتبون في مدونة الحياة في حرم بير زيت الجامعي (بير زيت هي جامعة في الضفة الغربية) من أفعال إسرائيل | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students writing at Life on Bir Zeit Campus (Birzeit is a university in the West Bank) are astounded at Israel's actions What they have done in the early hours of today is unfathomable. |
| هذا العام أعلنت وزارة التعليم الإجراءات الجديدة لتقليل نسبة الغش ولن يتمكن الطلاب الذين يغشون من مواصلة حل باقي الاختبار والمواد التالية. | This year the Education Ministry has come out with new measures to reduce cheating. class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students who cheat will not be allowed to proceed with the rest of the exam and the next subjects. |
| ويتم توجيه المعلمين للقيام بتثبيط الطلاب الذين ي عتقد أنهم قد تعلموا كيفية حساب المتوسط الرياضي عن طريق أخذ المجموع والقسمة على العدد. | Teachers are directed to discourage class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who may have been taught how to regroup or take a sum and divide by the number of items to compute an average. |
| فأصدر بسار على سبيل المثال رسالة مفتوحة من الطلاب الإيرانيين المثليين إلى سائر الناشطين الطلاب في البلد | Pesar has published an open letter from Iranian homosexual class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to other class='bold'>class='bold'>student activists in the country |