Translation of "الطرف المقابل مؤهلة" to English language:

Dictionary Arabic-English

الطرف - ترجمة :

Keywords : Limb Blind Return Exchange Opposite Catch Instead Qualified Eligible Qualify Competent Unqualified

Examples (External sources, not reviewed)

(د) يعل ق حق الطرف المقابل في إنهاء أي عقد مع المدين	(d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended and
وعندما يستكمل الطرف الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل المطلوبة وفقا للفقرة 49(د) أدناه، تصبح الوحدات المسجلة في حسابات الانتظار الخاصة بذلك الطرف مؤهلة مرة أخرى للنقل	When a Party has completed replacement of the required lCERs in accordance with paragraph 49 (d) below, the lCERs in the holding accounts of that Party are again eligible for transfer.
كما أدخلت معها طور التشغيل تقارير رئيسية بشأن حدود المخاطر الائتمانية وحدود الطرف المقابل ومعايير أخرى.	Implemented along with the module were key reports on credit limit, counter party limit and other criteria.
وبذلك يصبح السؤال الآن هو هل الصين مؤهلة جيوسياسيا لكي تصبح رقم واحد كما كانت مؤهلة عندما كانت رقم اثنين	The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two?
ومع ذلك كانت المرأة مؤهلة للترشيح للمقاعد العامة.	Women were however eligible to contest elections on general seats.
في 2005 أصبحت البلاد مؤهلة لعضوية منظمة التجارة العالمية.	In 2005, the country became eligible to become a member of the World Trade Organization.
ويجب أن تصبح الأمم المتحدة مؤهلة لتحقيق تلك الأهداف.	The United Nations must become qualified to achieve those goals.
ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير.	Other horizontal measures could also qualify as export subsidies.
32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة.	This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.
وجميع تلك الأطراف مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات في الدورة.	All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session.
وجميع هذه الأطراف مؤهلة للمشاركة في عملية اتخاذ القرار أثناء الدورة.	All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session.
وطبقا لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة.	On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.
وفي المقابل سنجد أن كثافة الطرف في أثيوبيا اليوم لا تزيد عن 39 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع، وفي السنغال لا تزيد عن 71 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع.	This compares with 39 kilometers per 1,000 square kilometers in Ethiopia today and 71 per 1,000 in Senegal.
ويزعم القادة السلطويون في آسيا بشكل روتيني أن بلدانهم غير مؤهلة ثقافيا للديمقراطية.	Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.
كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل.	We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future.
وبينما في المقابل، فإن الإسبان..	While, somewhat, the Spaniards ...
جلست على الكرسي المقابل لها.	She was a police major, and the deputy head of the station.
وبموجب معاهدة روما، فإن أوكرانيا مؤهلة باعتبارها دولة أوروبية كعضو محتمل في الاتحاد الأوروبي.	Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member.
منذ عام 1950 كما عمل محاضرا في جامعة كولونيا، حيث مؤهلة بعد ذلك بعامين.	From 1950 he also worked as lecturer at the University of Cologne, where he habilitated two years later.
الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة.	Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
بسبب اقتصادها الضعيف، فإن تركيا ستكون مؤهلة لقدر ضخم من المساعدات من ق ب ل الاتحاد الأوروبي.	Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance.
ونتوقع أن تكون بلدان أخرى مؤهلة للعضوية الدائمة أو شبه الدائمة، ونقترح معايير لتحقيق ذلك.	We anticipate that other countries will qualify for permanent or semi permanent membership, and we have proposed criteria to that end.
إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل.	If you start taking losses, they see you as weak and shit.
وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.	China, in comparison, now looks like a respectable partner.
وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.	In return, Europe funded the US deficits.
في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات.	The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms'
تم منح بعض الأشخاص 3،600 درجة دكتور في العلوم، ونحو 900 حصلوا على مؤهلات مؤهلة طبيب.	Some 3,600 persons were granted the degree of Doctor of Science, and about 900 obtained the qualification of Habilitated Doctor.
بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1999 للرجال كانت مؤهلة لـ الألعاب الأولمبية الصيفية 2000 في سيدني.	The 1999 Asian Basketball Confederation Championship for Men was the qualifying tournament for the Basketball Tournament at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia.
وفي المقابل، تنطوي المادة 23 على التزامات إيجابية تقضي بأن تعمل الدولة الطرف على حماية الأسرة بوصفها مؤسسة، ولا يوجد ما يدل في الواقع على أن الإخلال بالمادة 17 يفضي إلى الإخلال بالمادة 23.	Article 23, by contrast, comprises positive obligations on the State party to act to protect the family as an institution, and it is not the case that any breach of article 17 ipso facto also establishes a breach of article 23.
ومن النقاط الجديرة بالملاحظة مع ذلك هو أن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ليس مؤهلة لتلقي فوائد أو منافع بموجب الصندوق متعدد الأطراف، بدلا من ذلك تجد نفسها مؤهلة لتلقي المساعدة بموجب منطقة الاتصال التابعة للأوزون لدى مرفق البيئة العالمية.	An important point to note, however, is that countries with economies in transition are not eligible to receive benefits under the Multilateral Fund instead, they are eligible to receive assistance under the ozone focal area of the Global Environment Facility.
(أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة).	(Goldman Sachs became eligible for subsidized Fed loans by turning itself into a holding company).
ويجب أن نصلح الأمم المتحدة لتكون مؤهلة لمعاجلة القضايا المتشابكة والشاملة، ولتنجح في منع الصراعات في المستقبل.	We must reform the United Nations to make it competent to address the interrelated and cross cutting issues, and succeed in preventing future conflicts.
وهناك، في الوقت ذاته، وبغض النظر مع معدل البطالة المرتفع نوعا ما، افتقار إلى قوة عمل مؤهلة.	At the same time, regardless of a fairly high rate of unemployment there is also a lack of qualified work force.
بيد أنها مؤهلة للمساهمة في التطور القانوني لميثاق الأمم المتحدة، والمشاركة، من ثم، في عملية إصلاح المنظمة.	It was well placed, however, to contribute to the legal development of the Charter of the United Nations and thus participate in the process of reforming the Organization.
(32) الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال ليست مؤهلة لتلقي الدعم المالي من الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال.	Economies in transition countries are not eligible to receive financial support from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.	This, by contrast, implies a need for retrenchment.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.	On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.	By contrast, the new left is trying to make markets work.
أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.	Going out with a baby just to go to the grocer across the street has become risky.
وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota .	The corresponding cellular life name would be Cytota.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.	Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
وكمسألة مبدئية ينبغي أن تكون مؤهلة لذلك وثمة قدر لا يستهان به من ممارسة الدول يؤيد مبدأ البقاء.	As a matter of principle they should qualify and there is a not inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival.
ومع ذلك فإن الأطراف المتضررة من المناطق الأخرى تكون مؤهلة لتلقي المساعدة من الآلية العالمية بناء على طلبها.	However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request.
وفي المقابل، تستطيع تلك الدول الحصول على التقنيات النووية.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.	Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية