ترجمة "بيانات الطرف المقابل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) يعل ق حق الطرف المقابل في إنهاء أي عقد مع المدين | (d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended and |
| وت ستبعد من التجميع بيانات الجرد الواردة من الطرف الخاضع للتعديل | Inventory data from the Party subject to adjustment should be excluded from the cluster The cluster should cover a minimum number of countries, as specified in the recommended approaches and tools for clustering of inventory data The grouping of countries into clusters should, to the extent possible, take into account similar national circumstances. |
| وت ستبعد من التجميع بيانات الجرد الواردة من الطرف الخاضع للتعديل | Inventory data from the Party subject to adjustment should be excluded from the cluster The cluster should cover a minimum number of countries, as specified in the recommended approaches and tools for clustering of inventory data The grouping of countries into clusters should, to the extent possible, take into account similar national circumstances. |
| كما أدخلت معها طور التشغيل تقارير رئيسية بشأن حدود المخاطر الائتمانية وحدود الطرف المقابل ومعايير أخرى. | Implemented along with the module were key reports on credit limit, counter party limit and other criteria. |
| 326 تأسف اللجنة لعدم وجود بيانات إحصائية شاملة وحديثة في تقرير الدولة الطرف. | The Committee regrets the lack of comprehensive and up to date statistical data in the State party's report. |
| وتأسف اللجنة لعدم توفر بيانات إحصائية مفص لة في هذا المجال لدى الدولة الطرف | Many of the victims are reportedly Albanian citizens or members of other socially disadvantaged groups, and the Committee regrets the fact that disaggregated statistical data in this respect are not available from the State party |
| وقد قدم الطرف ألف بيانات بشأن استهلاك الـ CFC تساوي المستوى الم قدر، وأنشأ نظاما للترخيص والتحصيص. | Party A had reported data for CFC consumption in 2003 meeting its benchmark, and had established the licensing and quota system. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم لها بيانات أدق عن الهيئات المعنية بالتحقيق في المزاعم المذكورة آنفا . | The Committee recommends to the State party that it provide more precise information about the bodies responsible for investigating these allegations. |
| 376 تلاحظ اللجنة بقلق أن ليست هناك في الدولة الطرف بيانات إحصائية مصنفة عن المنحدرين من أصل أفريقي. | C. Concerns and recommendations The Committee notes with concern that the State party does not have disaggregated statistical data on the Afro descendants. |
| 2 تقدم الدولة الطرف المعنية إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر، شروحا أو بيانات خطية توضح المسألة قيد النظر، وإجراء الإنصاف الذي اتخذته تلك الدولة الطرف، إن وجد. | Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري القادم بيانات عن عدد الشكاوى المرفوعة ضد أفراد من الشرطة بدعوى المعاملة التمييزية، فضلا عن بيانات عن القرارات المتخذة في هذا الشأن. | The Committee invites the State party to include in its next periodic report data on the number of complaints against members of the police concerning discriminatory treatment as well as on the decisions adopted. |
| (ب) رد الدولة الطرف ي طلب من الدولة الطرف أن تقدم، في غضون ستة أشهر عادة ()، تفسيرات أو بيانات خطية توضح فيها المسألة وسبل الانتصاف التي ربما تكون قد أتاحتها() | (b) State party response The State party is requested, normally within six months, to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that the State might have provided |
| (1) في هذا التقرير، تعني سنة الأساس أول سنة يطلب فيها من الطرف أن يبلغ عن بيانات عن مادة معينة. | In the present report, the base year means the first year for which Parties are required to report data for a particular substance. |
| 6 يجوز للجنة أن تلغي قرارها باعتبار بلاغ ما مقبولا ، في ضوء أي تفسيرات أو بيانات مقدمة من الدولة الطرف. | The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party. |
| 2 يجوز للجنة إلغاء قرارها باعتبار بلاغ ما غير مقبول، وذلك في ضوء أي تفسيرات أو بيانات تقدمها الدولة الطرف. | The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanation or statements submitted by the State party. |
| 5 يجوز للجنة نقض مقررها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملا بهذه المادة. | The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين تقريرها الدوري القادم بيانات مصنفة عن المنحدرين من أصل أفريقي ليتسنى لها تقييم حالتهم بمزيد من الدقة. | The Committee recommends that the State party include in its next periodic report disaggregated statistical data on Afro descendants, which would make it possible to evaluate their situation more accurately. |
| وفي المقابل سنجد أن كثافة الطرف في أثيوبيا اليوم لا تزيد عن 39 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع، وفي السنغال لا تزيد عن 71 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع. | This compares with 39 kilometers per 1,000 square kilometers in Ethiopia today and 71 per 1,000 in Senegal. |
| وتطلب إلى الدولة الطرف تقديم بيانات إحصائية موثوقة عن مشاركة أفراد الأقليات القومية بفعالية في القوى العاملة، وخاصة في العمل في القطاع العام. | The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment. |
| وتعرب عن قلقها أيضا لافتقار تقرير الدولة الطرف إلى بيانات محددة بشأن الاستغلال الجنسي والاتجار بالأطفال وإلى معلومات بشأن التشريع المتعلق بالاستغلال الجنسي. | It is also concerned that the State party's report lacks specific data on sexual exploitation and trafficking of children and information on legislation on sexual exploitation. |
| تقول، هذه الصورة، إنها عن تصو ر هذا الشخص. بينج! تلك بيانات. بيانات، بيانات، بيانات. | You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data. |
| وبينما في المقابل، فإن الإسبان.. | While, somewhat, the Spaniards ... |
| جلست على الكرسي المقابل لها. | She was a police major, and the deputy head of the station. |
| وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها القادم معلومات مفصلة، بما في ذلك بيانات إحصائية مقارنة، حول مدى مشكلة الاستغلال الجنسي للنساء والأطفال في الدولة الطرف، على أن تتضمن البغاء، وبيع الأشخاص والاتجار بهم. | The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information, including comparable statistical data, on the extent of the problem of sexual exploitation of women and children in the State party, including prostitution, sale and trafficking in persons. |
| يمكننا الحديث عن بيانات الحكومة، بيانات المؤسسات في الواقع مهمة جدا ، هناك بيانات علمية، هناك بيانات شخصية، هناك بيانات الطقس، هناك بيانات عن المناسبات، هناك بيانات حول المحاضرات، عن الأخبار وعن مختلف الأشياء. | We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff. |
| 6 2 وفيما يتعلق بادعاء صاحبة البلاغ بأن نجلها لم ي عتب ر بريئا إلى أن تثبت إدانته، قدمت صاحبة البلاغ بيانات مفصلة لم تتناولها الدولة الطرف. | 6.2 In relation to the author's claim that her son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has not addressed. |
| الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة. | Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger. |
| جميع بيانات عام 2004 بيانات مؤقتة. | All data for 2004 are provisional. |
| وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف مطالبة بتقديم تفسيرات أو بيانات توضح هذه المسألة على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 4 من العهد. | The Committee points out that the State party is required to furnish explanations or statements clarifying the matter as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant. |
| إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل. | If you start taking losses, they see you as weak and shit. |
| وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم. | China, in comparison, now looks like a respectable partner. |
| وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة. | In return, Europe funded the US deficits. |
| في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات. | The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' |
| 80 وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم بيانات محددة بشأن التكوين الإثني لسكانها، وهي تذك ر بأن مثل هذه المعلومات ضرورية لتقييم التنفيذ العملي للاتفاقية. | The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention. |
| 4 2 وتوضح الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحبة الشكوى أن ترفع دعوى الاستئناف مباشرة بعد إخبارها بالقرار الذي قدم بيانات عن سبل الانتصاف والآجال المحددة لـه. | 4.2 The State party notes that such an appeal could have been lodged as soon as the decision had been notified the decision contained an indication of the appeal procedure and deadlines. |
| 2 تقدم الدولة الطرف المعنية خلال ثلاثة شهور إلى اللجنة تفسيرات أو بيانات مكتوبة توضح المسألة قيد النظر وتشير، عند الاقتضاء، إلى التدابير التي قد تكون اتخذتها. | The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party. |
| اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات | Reread Metadata From Images |
| اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات | Reread Metadata From Selected Images |
| اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات | Read metadata from file to database |
| اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات | Read metadata from each file to database |
| اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات | Updated from 0.7 database |
| (لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل. | (no country data), we do have data. |
| وفي المقابل، تنطوي المادة 23 على التزامات إيجابية تقضي بأن تعمل الدولة الطرف على حماية الأسرة بوصفها مؤسسة، ولا يوجد ما يدل في الواقع على أن الإخلال بالمادة 17 يفضي إلى الإخلال بالمادة 23. | Article 23, by contrast, comprises positive obligations on the State party to act to protect the family as an institution, and it is not the case that any breach of article 17 ipso facto also establishes a breach of article 23. |
| 393 وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف وتعزز جهودها، بما فيها تدريب الموظفين المختصين، الرامية إلى إقامة نظام لجمع بيانات مقارنة ومفصلة بصورة شاملة عن إعمال حقوق الطفل. | The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including training of relevant personnel, to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the rights of the child. |
| 519 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري دراسة شاملة حول ظاهرة الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك الأطفال، وأن تجمع بيانات دقيقة حول انتشار هذه الظاهرة وتعتمد قوانين تحظرها. | The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to examine the phenomenon of trafficking, including of children, gathering accurate data on its prevalence, and introduce legislation prohibiting it. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرف المقابل - الطرف المقابل - الطرف المقابل التحوط - الطرف المقابل المعتمد - قطاع الطرف المقابل - إدارة الطرف المقابل - الطرف المقابل السوق - الطرف المقابل المشتقة - فشل الطرف المقابل - مخاطر الطرف المقابل - الطرف المقابل المركزي - الطرف المقابل مؤهلة - التزامات الطرف المقابل - الطرف المقابل المعاوضة