Translation of "الضوابط والتدقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق. | Some facts are worth examining. |
| الضوابط الداخلية | Internal controls |
| الضوابط الحدودية | Border Controls |
| بيد أن هذه المقارنة لا تقوم على أساس جاد من الفحص والتدقيق. | But this comparison does not bear serious examination. |
| 2 الضوابط التنظيمية الأخرى | Other regulatory controls |
| باء الضوابط على الصادرات | Export controls |
| الضوابط المنطقية (وتسمى أيضا الضوابط التقنية) استخدام البرمجيات والبيانات لرصد ومراقبة الوصول إلى نظم المعلومات والحوسبة. | Logical Logical controls (also called technical controls) use software and data to monitor and control access to information and computing systems. |
| رابعا أن تنظم الضوابط التقنية كوظيفة قائمة بذاتها للقطاع التنظيمي وإدراج الضوابط الاقتصادية ضمن سلطة المنافسة | According to OECD analysis of the various frameworks in place in OECD member States, there is no ideal type for the division of labour between sector regulators and competition authorities. |
| فقد نفد صبرهم إزاء الفوضى التي تتسم بها العملية الديمقراطية والتنظيمات الخانقة، والضرائب المرتفعة، والتدقيق الإعلامي. | They have grown impatient with the messiness of the democratic process, stifling regulations, high taxes, and media scrutiny. |
| ويستخدم أيضا على أنه لاذع، في إطفاء الحريق، وذلك المضافات الغذائية، والتدقيق في النار، ودباغة الجلود في. | It is also used as a mordant, in fire extinguisher, as a food additive, in fireproofing, and in leather tanning. |
| باء الإدارة المالية وإدارة الضوابط الداخلية | Financial and internal controls management |
| فعالية الضوابط الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود | Numbered accounts are not allowed in the Brazilian Financial System. |
| فعالية الضوابط الخاصة بالجمارك والهجرة والحدود | Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls |
| وبهذه الطريقة تؤدي ممارسة الضغط والتدقيق من قبل الجهات المسؤولة، في معظم الأحيان، إلى تنفيذ توصيات أمين المظالم. | In this way, pressure and public scrutiny will often result in the Ombudsman's recommendations being implemented. |
| فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والهجرة والحدود | Effectiveness of customs, immigration and border control |
| فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والحدود والهجرة | Effectiveness of customs, border and immigration controls |
| الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Controls to prevent the supply of weapons to terrorists |
| ثالثا فعالية الضوابط المتعلقة بالجمارك، والهجرة والحدود | Effectiveness of Customs, Immigration and Border Control |
| ولكن إن كنت مسؤولا عن التحقق من الوقائع والتدقيق في الحقائق فسوف تنصت بقدر أعظم من الانتباه بطبيعة الحال. | But if you have a responsibility for checking facts, you listen more carefully. |
| وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. | In recent years, some of these controls have been relaxed. |
| الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية. | Understanding of internal controls and procedures for financial reporting |
| الضوابط المتعلقة بالمستعمل النهائي (البند 17 من المصفوفة) | End user controls (point 17 of the matrix) |
| الضوابط المتعلقة بإعادة التصدير (البند 22 من المصفوفة) | Re export control (point 22 of the matrix) |
| الضوابط المتعلقة بمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Sub paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons. |
| ذلك أن نظريات المؤامرة تزدهر في المجتمعات المنغلقة نسبيا ، حيث الحصول على المعلومات والأنباء مقيد وحيث حرية التحقيق والتدقيق مختصرة. | Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed. |
| ورغم أن المظاهر البصرية للثروة سائدة بين الجنسين، فإن مظهر النساء يكون عادة أزهى وأكثر إشراقا (وأكثر خضوعا للتمحيص والتدقيق). | Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women s appearance is frequently more vivid (and more closely scrutinized). |
| بالطريقة نفسها أك دت روس و أن القطاعات التي لا تشعر بالارتياح نحو تلك اللغة ستتأقلم خلال حركة طبيعية من الضغط والتدقيق . | In the same way, Russo pointed out that those groups of people who feel uncomfortable with the language are the ones modifying it, in a natural movement toward precision and specificity. |
| ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا | Are these still needed? |
| ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة. | Such checks can take many forms. |
| وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية. | During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered. |
| رابعا فعالية الضوابط التي تمنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة | Regarding permissible thresholds, article 14 of the said Decree No. 2 provides as follows |
| وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز. | Regulations and incentives are the commonest means of achieving this. |
| الضوابط المادية رصد ومراقبة البيئة في مكان العمل ومرافق الحوسبة. | Physical Physical controls monitor and control the environment of the work place and computing facilities. |
| الضوابط لازمة لتجنب النتائج الايجابية الخاطئه أو النتائج السلبيه الخاطئه. | Controls are necessary to avoid false positive or false negative results. |
| وستطبق دائرة الأمن والسلامة الضوابط المفروضة على دخول المناطق المحظورة. | Controls over access to restricted areas will be enforced by the Security and Safety Service. |
| ولم يتم وضع إطار شامل يتضمن الضوابط المتصلة بنظام أطلس. | A comprehensive framework incorporating Atlas related controls has not been developed. |
| ومن واقع الردود المتلقاة لوحظ أن بعض البلدان تفتقر إلى الضوابط التنظيمية المناسبة التي تحكم شراء واستخدام الـ دي.دي.تي، بينما تواجه بلدان أخرى تحديات تتعلق بإنفاذ تلك الضوابط. | From the responses received it was noted that some countries lack appropriate regulatory controls governing the purchase and use of DDT, while others have challenges regarding their enforcement. |
| وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها. | Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place. |
| وإذا ما علمنا أن العديد من الدول تفكر في تبني شكلا من أشكال الخطة التي اقترحها بوش ، فلسوف ندرك أن القضية تتطلب الفحص والتدقيق. | With many countries pondering whether to adopt variants of the Bush plan, the question requires careful examination. |
| وعلى النقيض من العديد من دول أميركا اللاتينية ودول الكتلة السوفييتية السابقة، حيث لا تحترم الضوابط المماثلة إلا نادرا ، فإن مخالفة الضوابط الخاصة برأس المال في الصين تعتبر جريمة عظمى. | Unlike many Latin American and former Soviet bloc countries, where similar controls are honored mainly in the breach, violating capital controls in China is virtually a capital offense. |
| ونظرا لتعليمنا الجامعي في بلدان غربية فقد ألهمنا نظام الضوابط والتوازنات الأميركي. | Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances. |
| ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال. | As a result, Greece would be forced to impose capital controls. |
| فقد أعاد الصندوق النظر في معارضته التقليدية لفرض الضوابط على رأس المال. | It has rethought its traditional opposition to capital controls. |