Translation of "الصمود في وجه المطالب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الصمود - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : وجه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك أسباب أخرى للثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.
There are other reasons for confidence that India will weather the storm.
ولكن لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.
But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.
كما نجحت هذه البلدان في رعاية الصناعات المتماشية مع ميزاتها النسبية، الأمر الذي ساعدها على الصمود في وجه العاصفة.
They have also nurtured industries in line with their comparative advantage, which has helped them weather the storm.
إن الصين تتمتع بالعديد من مصادر القوة التي مكنتها من الصمود في وجه الصمات الخارجية القاسية على مدى السنوات الأربع الماضية.
China has several sources of strength that have enabled it to withstand the tough external shocks of the last four years. Large buffers of saving (53 of GDP) and foreign exchange reserves ( 3.3 trillion) are at the top of the list.
وبعبارة أخرى، قد تكون المتاجر الصغيرة أكثر من قادرة على الصمود في وجه شركات التجزئة الكبرى إذا تكيفت مع البيئة الجديدة.
In other words, small shops may be more than capable of holding their own against big retailers if they adapt to the new environment.
وبوصفنا بلدا ن كب بست موجات متتالية من الفيضانات في العام الماضي وحده، فإننا نعرف جيدا معنى الصمود في وجه أحد هذه الكوارث.
As a country that has been hit by six consecutive waves of floods within the past year alone, we know only too well what it means to live through such a disaster.
كان خامنئي وزملاؤه من الأوصياء على الثورة الإسلامية في إيران قادرين على الصمود في وجه العاصفة في عام 2009، ولكن واجهة سلطتهم الشرعية انهارت.
Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing.
ومن الأهمية بمكان أن يتلخص الهدف في جعل المنطقة أكثر قدرة على الصمود في وجه الكوارث الطبيعية كجزء من إطار أوسع نطاقا للتعاون الإقليمي.
The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation.
والواقع أن الأزمات المالية الأخيرة علمت البلدان أن هؤلاء الذين يحتفظون باحتياطيات ضخمة أفضل قدرة على الصمود في وجه تقلبات الأسواق المالية الدولية.
Recent financial crises have taught countries that those with large reserves are better able to weather the vicissitudes of international financial markets.
ولكن ق ـلة من الأسواق الناشئة بلغت المرحلة التي تستطيع معها الصمود في وجه الانهيار المتواصل في البلدان المتقدمة اقتصاديا ، ناهيك عن العمل كمحركات بديلة للنمو العالمي.
But few emerging markets have reached a stage at which they can withstand a sustained collapse in the developed economies, much less serve as substitute engines of global growth.
وهذه الأنشطة هي على وجه الخصوص تلك القادرة على تحم ل الضغوط التنافسية الدافعة إلى زيادة الكفاءة وعلى الصمود أمام الحقائق الصناعية والتجارية المستجدة.
These activities are in particular those that are capable of withstanding competitive pressures for efficiency gains and surviving the new industrial and trade realities.
وعليها الصمود هناك وحدها، في المستقبل
And they should survive over there, on their own, in the future.
لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة.
So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive.
وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كلي ثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال، وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية.
Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks.
المطالب مبر رة.
Requests are justified
بالإضافة إلى ذلك، يتعين علينا جميعا أن نحسن من أدائنا فيما يتصل بتوقع المشاكل قبل حدوثها، على النحو الذي يجعلنا قادرين على الصمود في وجه مثل هذه الأزمات.
In addition, collectively we must do a better job of anticipating problems rather than being in reactive mode in the face of crises.
ماذا عن المطالب
What are the protesters' demands?
والواقع أن العديد من الاقتصادات النامية تمكنت من الصمود في وجه الأزمة ولكن على حساب تدخلات ضخمة مباشرة من ق ب ل الدولة، في حين تفتقر قطاعاتها المالية إلى الاتساع والقدرة على الوصول.
Many developing economies weathered the crisis at the cost of massive direct state intervention, while their financial sectors lack breadth and access.
بيد أن لولا تمكن من الصمود في وجه تلك الفضائح ولم يتحرك لتعديل الدستور على النحو الذي يسمح له بولاية ثالثة، رغم أن البعض في البرازيل ضغطوا عليه لكي يفعل ذلك.
Lula survived those scandals and did not move to amend the constitution in order to seek a third term, though some in Brazil pressed him to do so.
ثم نستطيع آنذاك أن ننظر إلى أزمة الركود الأعظم وكأنها كانت حلما مزعجا وانقضى ويثبت اقتصاد السوق مرونته وقدرته على الصمود في وجه الأزمات ـ بدعم من التدابير الحكومية الحصيفة.
We could then look back at the Great Recession as a bad dream the market economy supported by prudent government action would have shown its resilience.
لقد تمكنت الهند من الصمود في وجه كل التحديات التي حدقت بها طيلة ستين عاما ، لأنها نجحت في صيانة الإجماع التام على الكيفية التي ينبغي لها أن تعمل بها حين يغيب الإجماع.
The heart of that consensus is the simple principle that you don t need to agree all the time except on the ground rules about how you can disagree. India has survived all the challenges that have beset it for 60 years because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
فعلى الرغم من تخليها عن السيطرة على خطوط أنابيب الغاز لديها لصالح جازبروم، فإنها لا تزال تدفع ثمنا ربويا في وجه المطالب الروسية بانضمامها هي أيضا إلى الاتحاد الجمركي.
Although it surrendered control of its gas pipelines to Gazprom, it is still charged a usurious price in the face of Russian demands that it, too, join the customs union.
وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به.
In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed.
ومع اكتساب المطالب البنغالية بالحكم الذاتي لقدر متنامي من الزخم، أصبحت الاستجابة لهذه المطالب أكثر قمعا.
And, as Bengali demands for autonomy gained momentum, the response became more repressive.
مثل هذه المطالب ليست بالجديدة.
Such demands are not new.
(ز ز) المطالب المنازع يعني
(gg) Competing claimant means
فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع.
A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen.
صورة لأكلة ابتدعها المحاصرون وأطلقوا عليها مناقيش الصمود.
From the grass that grows on the roadside to turtles, birds and insects, Homsis have taken their renowned creativity and lightheartedness to another level.
ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية.
It is impossible to imagine her surviving a primary campaign.
ولكن ت رى هل تتمكن من الصمود مرة أخرى الآن
Will it do so again?
مقبرة الدبابات الروسية على أطراف كابل، رمز الصمود الأفغاني.
The graveyard of Russian tanks in the outskirts of Kabul, a symbol of Afghani powers of resistance.
غير أن الولايات المتحدة لم تنقذ المطالب الواردة في القرار.
The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution.
وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات.
Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.
فقد ساعدت الأزمة المالية التي ضربت آسيا في الفترة 1997 1998 في إقناع الحكومات والبنوك المركزية بأن البلدان التي فرضت الضوابط على أسعار الصرف كانت قادرة على الصمود في وجه العاصفة بشكل أفضل من البلدان التي تبنت مبادئ التحرير.
The Asian financial crisis of 1997 1998 convinced governments and central banks that countries that maintained exchange controls were able to weather the storm better than countries that embraced liberalization.
وتشمل الأمثلة على حصص رأس المال المطالب بالتعويض عنها مساهمة المطالب الفرد في رأسمال الشركة، وأرباح الشركة غير الموزعة والحسابات الجارية للمطالب الفرد المقيدة في دفاتر الشركة.
Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
وكنت أرجف. في أول محاولة لحبس أنفاسي ولم أستطع الصمود حتى لدقيقة واحدة
And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.
The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is.
وعرفت تعز منذ ذلك بمدينة الصمود، تقر NajlaMo على تويتر
The GCC deal is perceived by many as a License to Kill for Saleh and his forces. SupportBahrainRights expressed this in his tweets WomanfromYemen GCC deal has legitimized crimes against humanity in Yemen. noonarabia summernasser Afrahnasser Taiz UN No2GCCdeal and FahdAqlan adds
كان جسدي الغبي مص ر ا على الصمود وعلى التصرف بـ تعقل .
My stupid body was insisting on holding things together, on acting rationally .
لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة. وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة.
So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive. Any number of rising tempests could end it.
إلا أن تكديس الاحتياطيات أتى بنتائج أفضل مما كان قد يتوقعه أي محلل أو مراقب ـ فقد وجدت تلك الدول أنها قادرة على الصمود في وجه صدمات ضخمة، كما ظل نموها مبهرا سواء على الصعيد الداخلي أو العالمي.
Yet, in many ways, accumulating reserves worked better than anyone could have imagined countries found that they could withstand considerable shocks and growth was impressive both domestically and globally.
إذ أن تايوان تستحق الثناء العظيم لنجاحها في الصمود، رغم العزلة الدولية المفروضة عليها.
Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
وهناك أسباب أخرى للثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة. فهي لا تتمتع بقدر كبير من الموارد لتخصيصها للاستثمار فحسب بل ومع استمرار الركود العالمي في دفع العائدات في الغرب إلى الانخفاض فإن المستثمرين الأجانب سوف ينظرون من جديد باتجاه الهند.
There are other reasons for confidence that India will weather the storm. Not only does India have considerable resources of its own to put towards investment as the persistence of global recession drives down returns in the West, foreign investors will look anew at India.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
But then came some controversial demands.
لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
I say, they ought to eradicate poverty first.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الصمود في وجه العناصر - الصمود في وجه الأزمة - الصمود في وجه الأزمة - الصمود في وجه العاصفة - الصمود - الصمود - الصمود - الصمود - قوة الصمود - خطة الصمود - اختبار الصمود - يجب الصمود - استراتيجية الصمود