Translation of "الشيوعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| وكان هؤلاء الناس الذين لطختهم الشيوعية يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية. | These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships. |
| الشيوعية أفضل من الموت | Better Red than Dead? |
| عودة ما بعد الشيوعية | The Return of Post Communism |
| تناقضات الرأسمالية الشيوعية في الصين | The Contradictions of China s Communist Capitalism |
| الشعار هو رمز الشيوعية. | The is a symbol of communism. |
| خطاب خروشوف السري ونهاية الشيوعية | Khrushchev s Secret Speech and End of Communism |
| ما زلنا نتعلم من الشيوعية | What Communism Still Teaches Us |
| أما القرن العشرون فقد ظهرت الأنظمة الشيوعية في شرق أوروبا والصين الشيوعية التي كانت ضد الأديان بشكل واضح. | In the 20th century, the regimes of Communist Eastern Europe and Communist China were anti religious. |
| هذا فضلا عن ارتباطاته الشيوعية الواضحة. | And his communist links are clear. |
| فقد أصبحت الإيديولوجية الشيوعية قوة مستهلكة. | Communist ideology is a spent force. |
| مع تفكك تحالف الاقتصادية الشيوعية في عام 1991، فقدت التشيكية مصنعين أسواقها التقليدية بين الدول الشيوعية السابقة إلى الشرق. | With the disintegration of the communist economic alliance in 1991, Czech manufacturers lost their traditional markets among former communist countries in the east. |
| الشيوعية هي النظام الم مارس في الإتحاد السوفيتي. | Communism is the system practiced in the Soviet Union. |
| انتقل مقر الرابطة الشيوعية إلى لندن أيضا. | The headquarters of the Communist League also moved to London. |
| أصبحت لندن المقر الرئيسي الجديد للرابطة الشيوعية. | London became the new headquarters of the Communist League. |
| ومنذ انهيار الشيوعية لم يظهر بديل متماسك للرأسمالية. | And, since the collapse of communism, there has been no coherent alternative to capitalism. |
| فقد تركت الشيوعية بولندا وقد أفلستها سياسيا واقتصاديا. | Communism had left Poland politically and economically bankrupt. |
| منذ سقوط الشيوعية تم تحسين النقل في بولندا. | Transport in Poland Since the fall of communism transport in Poland has improved significantly. |
| فبرغم أننا قاومنا الشيوعية الثورية بالحزم في التعامل مع الجانب الأمني، فإن هزيمة الشيوعية جاءت في نهاية المطاف بسبب فكرة أفضل وهي الحرية. | While revolutionary communism was resisted by resoluteness on security, it was ultimately defeated by a better idea freedom. |
| الآن في بلغاريا, هذه الصورة اخذت في بلغاريا عندما انهارت الشيوعية في اوربا الشرقية لم تكن فقط الشيوعية , بل كانت الدولة التي انهارت ايضا | Now in Bulgaria this photograph was taken in Bulgaria when communism collapsed all over Eastern Europe, it wasn't just communism it was the state that collapsed as well. |
| وكان بعض البلاشفة من أعداء الشيوعية، والذين كانت ميولهم أشبه بالدوغماتية الشيوعية ذاتها، يحرضون على أعمال الشغب من حين إلى آخر في أوروبا الشرقية. | A Bolshevik anticommunism, similar in its dogmatism to communism itself, has from time to time run riot in parts of Eastern Europe. |
| إن الحزب الشيوعي الصيني لم يعد مغرقا في الشيوعية. | The Chinese Communist Party is not very communist any more. |
| فقد كان جورباتشوف يرغب في إصلاح الشيوعية لا استبدالها. | After all, he wanted to reform communism, not replace it. |
| ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية. | For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. |
| وكمكافأة له أصبح فيما بعد وزيرا في الحكومة الشيوعية. | As a reward, he was later made a minister in the Communist government. |
| ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. | Poland's communist government then decided to negotiate. |
| بعد استيلاء الشيوعيين على السلطة في الصين في عام 1949، أعلنت الولايات المتحدة صراحة أنها تعتبر الصين الشيوعية كيانا حميدا، ومتميزا بالتالي عن الشيوعية السوفييتية. | After the Communists seized power in China in 1949, the US openly viewed Chinese Communism as benign, and thus distinct from Soviet Communism. |
| إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء. | Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike. |
| واليوم لم يعد هناك وجود للشيوعية الدولة، أو الشيوعية الفرنسية. | Today, there is no longer international communism, or, for that matter, French communism. |
| وأصبح الازدهار السلاح الرئيسي لضمان انتصار الغرب على الشيوعية السوفييتية. | Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism. |
| والرأسمالية الروسية تكره المستهلك بقدر ما كانت الشيوعية الروسية تكرهه. | Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did. |
| ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية. | This stage of Soviet communism took 40 years to run its course. |
| إنخروشوف في الواقع لم يكن يعرف أي شيء غير الشيوعية. | Khrushchev did not really know anything other than Communism. |
| رأت ويست أن لستالين عقلية إجرامية ساعدت الشيوعية على ظهورها. | To West, Stalin had a criminal mentality that Communism facilitated. |
| تميل الأفلام الكورية الشمالية إلى إظهار الأفكار الشيوعية أو الثورية. | North Korean films tend to portray their communist or revolutionary themes. |
| فقد طالب البولنديون بشيوعية ذات وجه إنساني، أما المجريون، فقد انتهت بهم الحال إلى المطالبة بإنهاء الشيوعية تماما ، بعد أن كان إيمير ناجي يسعى إلى إصلاح الشيوعية. | The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all. |
| تـ رى ما هي الدوافع التي كانت تحركهم لقد سألت أحد كبار الجنرالات عما كان يعرفه عن الشيوعية في ذلك الوقت، فأجابني لم تكن لدي أدنى فكرة عن الشيوعية آنذاك أو الآن، حتى أنني أشك فيما إذا كان ماو ذاته يعرف أي شيء عن الشيوعية . | I asked a top general what he knew of communism at the time. I had no idea then and now, he replied. |
| وفي أماكن أخرى بدا الأمر وكأن الأنظمة الشيوعية تف ر من السلطة. | Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power. |
| لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل. | America s policy toward Communist China has traversed three stages. |
| فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال. | After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. |
| فقد كانبوتن ربيبا لعمدة سانت بطرسبرغ الليبراليأناتولي سوبتشاك عندما انهارت الشيوعية. | After all, Putin had been a protegé of Anatoly Sobchak, the liberal mayor of St. Petersburg as communism collapsed. |
| لندن ـ في عام 1995، نشرت كتابا بعنوان العالم بعد الشيوعية . | LONDON In 1995, I published a book called The World After Communism. |
| وبينما كان يحاول إصلاح الشيوعية تسبب في إحداث ثقب في جدارها. | In trying to repair communism, he punched a hole in it. |
| ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها. | In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight. |
| لا شك أن الشيوعية فقدت قدرتها على إلهام الشعب الصيني اليوم. | After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese. |
