But the Pharisees said, By the prince of the demons, he casts out demons.

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

But some of them said, He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

But when the Pharisees heard it, they said, This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.

But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

The scribes who came down from Jerusalem said, He has Beelzebul, and, By the prince of the demons he casts out the demons.

And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

The devils did not bring it down

And this Qur an was not brought down by the devils .

Not by the Satans has it been brought down

And the satans have not brought it down .

And it is not the Shayatin ( devils ) who have brought it ( this Quran ) down ,

It was not the devils that revealed it .

The satans did not bring down this ( Clear Book ) ,

The devils did not bring it down .

It has not been brought down by the devils .

It was not the satans who brought it down

And the devils have not brought the revelation down .

The satans have not revealed the Quran

And the Shaitans have not come down with it .

It was not the devils who brought down the Quran

No evil ones have brought down this ( Revelation )

Even though their ( devilish ) brothers would like them to continue in error , and would not desist .

And the devils pull those who their brothers into error , and then do not make any relaxation .

and their brothers they lead on into error , then they stop not short .

And their brethren drag them on toward error , so they stop not short .

But ( as for ) their brothers ( the devils ) they ( i.e. the devils ) plunge them deeper into error , and they never stop short .

But their brethren lead them relentlessly into error , and they never stop short .

As for their brethren the Satans , they draw them deeper into error and do not relax in their efforts .

Their brethren plunge them further into error and cease not .

But their brethren , they draw them into error , and then they do not spare any harm .

And their brothers , they prolong them in error , and they will never stop .

But their brothers the devils increase them in error then they do not stop short .

while their brethren ceaselessly try to drag them into error .

And their brethren increase them in error , then they cease not .

but the followers of devils are led relentlessly into error by them . They never desist .

But their brethren ( the evil ones ) plunge them deeper into error , and never relax ( their efforts ) .

Exalted and holy ,

Exalted , pure .

uplifted , purified ,

Exalted , Purified ,

Exalted ( in dignity ) , purified ,

Exalted and purified .

most exalted and purified ,