Translation of "الشرط الجزائي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على مستوى البحث والتتبع الجزائي | With regard to criminal investigation and prosecution |
| لا ينص القانون الجزائي الأفغاني على الرجم حت ى الموت. | The Afghan penal code does not provide for stoning. |
| إن المادة 4 من الفصل 23 من القانون الجزائي السويدي تجرم المشاركة والمساعدة على ارتكاب جريمة. | According to Chapter 23, Section 4 of the Swedish Penal Code participation and assistance in committing a crime is criminalised. |
| يجرم التعامل غير القانوني بالأسلحة الكيميائية، وذلك بموجب المادة 6 من الفصل 22 من القانون الجزائي السويدي. | Unlawful handling of chemical weapons in now relevant forms is criminalised through the provision in Chapter 22, Section 6 a of the Swedish Penal Code. |
| المطابقة الشرط | Matching Condition |
| المطابقة الشرط | Equals Condition |
| الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| ويمكن لهؤلاء، من الناحية النظرية، السعي إلى الانتصاف بموجب أحكام مختلفة من القانون الجزائي الباكستاني، في حالة تعرضهن لسوء المعاملة. | Theoretically they can seek redress under various provisions of the Pakistan Penal Code should they suffer abuse. |
| وأضافت أن التأكيد الطاغي كان على الجانب الجزائي من التشريعات الذي يتخذ شكل عقوبات ملائمة على العنف المنزلي تتسم بشد ة مناسبة. | The overwhelming emphasis had been on the punitive side of legislation in terms of appropriate and suitably high penalties for domestic violence. |
| ويناقش الفصل الحالي هذا الشرط. | This condition is examined in the present Chapter. |
| أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما. | The second requirement is very different. |
| ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب. | And we believe that this requirement has not been met. |
| وهذا الشرط يضير بالكثير من النساء الأجنبيات اللائي تزوجن رجالا من أهالي فانواتو، فغالبيتهن لا يستطعن الامتثال لهذا الشرط. | This condition puts many foreign women married to ni Vanuatu men at a disadvantage since most are not able to comply. |
| والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط. | The proposed green fund would meet this requirement. |
| ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي. | The latter happened in October. |
| ومن بين تلك الدول، أشارت إكوادور إلى حكم في قانونها الجزائي ينص على ظروف مشد دة في الحالة التي يكون فيها الضحية مجر دا من أهلية الموافقة. | Of these, Ecuador referred to the provision of its Penal Code that established aggravating circumstances in cases where the victim was devoid of the capacity to consent. |
| ولأسباب ق دمت إلى المجلس في الفقرة 582 من تقريره، لن تنفذ اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الجزء المتعلق بالشرط الجزائي في مذكرات التفاهم مع مؤسسات الأمم المتحدة. | For the reasons provided to the Board in paragraph 582 of the Board's report, the Economic Commission for Africa will not implement the penalty in memorandums of understanding with United Nations organizations. |
| الشرط اللازم الشرط اللازم أو باللاتينية (Sine qua non) هو تعبير علمي وقانوني ي شير إلى شرط ي حت م وجوده للأخذ بفرضية ما. | Sine qua non ( ) or condicio sine qua non (plural condiciones sine quibus non ) refers to an indispensable and essential action, condition, or ingredient. |
| لخصت Latin Americanist الأحداث الأخيرة بخصوص النظام الجزائي في أمريكا اللاتينية. إطلاق نار يقتل المئات في سجن في السلفادور أعمال شغب في المكسيك وهروب في بيرو. | The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú. |
| والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ. | In fact, this requirement is rooted in history. |
| معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية. | Most people with this condition also experience visual problems. |
| وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب. | This requirement applies to both mother and father. |
| وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6. | This basic requirement should be incorporated in article 6. |
| الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية. | The first condition is a settled territorial arrangement. |
| إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون. | Rebalancing is not the only cooperative imperative. |
| وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين. | Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives. |
| ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين. | But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields. |
| ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين. | But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen. |
| ولم يشترط هذا الشرط الأخير بالنسبة للدولة الممارسة للإكراه. | The latter condition is not stated with regard to the coercing State. |
| وهناك مسودة لمادة في الدستور يتم بناؤها تقضي بجعل القذف الجزائي إجراءا ثابتا ، وتقضي بإضافة مواد جديدة على هذا القانون تؤدي إلى جعل انتقاد حكم المحكمة مخالفا للقانون. | Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling. |
| وفي حال استخدم القانون الجزائي صراحة ضد ألعاب الفيديو العنيفة سيكون هناك مجال لتعويض ضحايا أو أهالي الضحايا الذين تعرضوا للضرر على يد أناس يمارسون ألعاب الفيديو العنيفة. | If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games. |
| يمكن أن تشكل الأنشطة الآنفة الذكر التي تنفذ في مجال وسائل الإيصال مسؤولية جنائية عن التحضير لارتكاب جريمة، وذلك بموجب المادة 2 من الفصل 23 من القانون الجزائي السويدي. | The above mentioned activities committed in relation to means of delivery can constitute criminal responsibility for preparation to commit crime, according to Chapter 23, Section 2 of the Swedish Penal Code. |
| والحقيقة أنه من المشكوك فيه أن تقبل سوريا بهذا الشرط. | In fact, it is doubtful that they will ever agree to this. |
| فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس | The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days. |
| واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا | Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying, |
| ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين | But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers. |
| فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس | And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them and they continued a season in ward. |
| واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا | Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar adan the captain of the guard, saying, |
| ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين | But Nebuzar adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen. |
| وقد يود الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي. | The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement. |
| وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين. | This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties. |
| واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
| اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
| واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | And Nebuzar adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah |
| اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | So Nebuzar adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرط الجزائي تعاقدي - الشرط - الشرط المسبق - الشرط الأكاديمي - الشرط الصريح - الشرط الصعب - الشرط الأساسي - الشرط الرئيسي - الشرط الخارجي - الشرط الوحيد - الشرط الرئيسي - الشرط المطلق