Translation of "الشباب الأوروبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشباب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبمبادرة من إسبانيا وألمانيا وفرنسا والسويد، قطع الاتحاد الأوروبي على نفسه في الآونة الأخيرة، من خلال ميثاق الشباب الأوروبي، التزاما أقوى بتشجيع عمالة الشباب. | Recently, in response to an initiative by France, Germany, Spain and Sweden, the EU has also made a stronger commitment to the promotion of youth employment through the European Youth Pact. |
| في حين يبحث الشباب الأوروبي عن وظائف وفرص لإقامة مشروعات في أميركا، يذهب الشباب الأميركي إلى أوروبا كسياح. | Whereas young Europeans look for jobs and entrepreneurial opportunities in America, young Americans go to Europe as tourists. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم الذي أحرزته شبكة الأمين العام لتوظيف الشباب، ويشجع على زيادة توسيعها لتسهيل تنفيذ خطط العمل الوطنية لتوظيف الشباب. | The European Union welcomes the progress made by the Secretary General's Youth Employment Network and encourages its further expansion to facilitate the implementation of national action plans for youth employment. |
| ويشيد الاتحاد الأوروبي إشادة خاصة بالشبكة المتحدة من بناة السلام الشباب، وهي شبكة عالمية للشباب ومنظمات الشباب تنشط في ميدان بناء السلام. | The European Union pays particular tribute to the United Network of Young Peacebuilders, a global network of young people and youth organizations active in the field of peacebuilding. |
| والاتحاد الأوروبي يستعين على الوفاء بالتزامه بتوظيف الشباب، بزيادة الاستثمار في رأس المال البشري من خلال تحسين التعليم والمهارات، بما في ذلك من خلال ميثاق الشباب الأوروبي للصغار، الذي اعت مد في شباط فبراير 2005. | To help meet its commitment to youth employment, the European Union is investing more in human capital through better education and skills, including through the European Youth Pact for Young People adopted in February 2005. |
| أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الشباب للمملكة المتحدة باسم الإتحاد الأوروبي. | I wish to associate myself with the statement made by the youth representative of the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| والاتحاد الأوروبي يرحب بحقيقة أن الشباب ي ستشارون حاليا في صياغة ورقات استراتيجية للحد من الفقر. | The European Union welcomes the fact that young people are increasingly being consulted in drafting Poverty Reduction Strategy Papers. |
| وفي جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، يوجد عدد متزايد من برامج الشباب الهادفة لإقامة تعاون بشأن أنشطة واسعة النطاق بين الشباب في دول أعضاء وغير أعضاء مختلفة. | Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different member States and beyond. |
| ويشعر الشباب في الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي بأنهم مواطنون في قارة تنعم بالرخاء والأمن. | Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent. |
| والاتحاد الأوروبي يدرك تمام الإدراك الإسهام الحيوي الذي يمكن أن يقدمه الشباب في عملية صنع القرار. | The European Union fully recognizes the critical contribution that young people can make to decision making. |
| وسمي أيض ا برنامج زمالات الاتحاد الأوروبي للعلماء الشباب الراغبين في العمل في بلد أجنبي برنامج إجراءات ماري كوري . | The Marie Curie Actions fellowship program of the European Union for young scientists wishing to work in a foreign country is named after her. |
| في حين يبحث الشباب الأوروبي عن وظائف وفرص لإقامة مشروعات في أميركا، يذهب الشباب الأميركي إلى أوروبا كسياح. وأوروبا بالنسبة لهم قارة تمر بحالة أشبه بالتحول إلى متحف ــ مكان يستحق الزيارة، وليس مكان عمل. | Whereas young Europeans look for jobs and entrepreneurial opportunities in America, young Americans go to Europe as tourists. For them, Europe is a continent undergoing museumification a place to do, not a place to be. |
| فإن فرنسا، على عكس بريطانيا العظمى على سبيل المثال، نادرا ما ترشح أشخاصا من الشباب الموهوبين القادرين على صياغة مستقبل الاتحاد الأوروبي. | Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future. |
| في الثاني عشر من مارس آذار 2011 احتشد الشباب في العديد من مدن البرتغال كما تظاهروا أمام بعثات بلادهم في جميع دول الاتحاد الأوروبي. | On March 12, in many cities across the country and outside Portuguese delegations throughout the European Union, youth are taking to the streets. |
| الشباب | The young |
| الشباب | Young people |
| وقد خصصت وزارة الشباب والرياضة لإدارة خاصة لتنمية الشباب. | The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development. |
| وعبر الاتحاد الأوروبي يوجد عدد متزايد من البرامج الشبابية الهادفة إلى تطوير التعاون بشأن طائفة عريضة من الأنشطة بين الشباب في مختلف الدول الأعضاء وما وراءها. | Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different Member States and beyond. |
| أين الشباب | Where are youth? |
| الشباب الأطفال | Youth children |
| وإذا كان الشباب من أهل النخبة الأوروبية الذين تدربوا هناك لشغل المناصب في مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا يؤمنون الآن بمستقبل أوروبا، فهذا يعني وجود خلل خطير حقا . | If the young European elites being trained there to occupy positions within the European Union s institutions no longer believe in the EU s future, something is really wrong. |
| وهذا الاتحاد الأوروبي الجديد لم يعد متساويا ولا طوعيا، بل إنه بات في نظر العديد من الشباب في البلدان المدينة أشبه بكيان أجنبي قمعي ظالم. والواقع أن نحو 30 من أعضاء البرلمان الأوروبي المنتخب حديثا استندوا إلى برامج انتخابية مناهضة لأوروبا. | In fact, for many young people in the debtor countries, the EU seems like a foreign oppressor. And about 30 of the recently elected European Parliament ran on anti European platforms. |
| وعلى الصعيد الإقليمي، يدير الاتحاد الأوروبي وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة مبادرة مشتركة في منطقة البلقان لدعم تبادل المتطوعين الشباب فيما بين بلدان المنطقة للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي. | At the regional level, the European Union and the United Nations Volunteers manage a joint initiative in the Balkans, which supports exchanges of young volunteers among countries of the region helping to promote peaceful coexistence. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أعرب الشباب عن قلقهم إزاء حالة الشباب في السجون. | Additionally, young people are concerned about the status of youth in prisons. |
| الشباب يحبون المغامرة. | Young people love adventure. |
| الشباب في المقدمة | Putting Youth First |
| تعرض الشباب للتهديد | A threat to the youth |
| فهذا عصر الشباب. | The age of youth is here. |
| 5 دور الشباب | The role of youth |
| منظمة دعم الشباب | Young Women's Christian Association of Nigeria |
| تكونت SCC كاتحاد لفيلق الشباب في الجنوب الغربي وفيلق الشباب في جنوب أريزونا. | SCC formed as a merger of the Southwest Youth Corps and the Youth Corps of Southern Arizona. |
| ومن الضروري تمكين الشباب لمكافحة ضعف الشباب أمام تأثير الأصولية والراديكالية والعصيان والإرهاب. | Youth empowerment is necessary in order to combat the vulnerability of young people to the influence of fundamentalism, radicalism, insurgency and terrorism. |
| وتسعى مختلف برامج معهد الشباب الوطني إلى إدماج الشباب التام في الحياة العامة. | The Mexican Youth Institute's various programmes seek to fully integrate young people into public life. |
| وبعيدا عن كون تركيا جزءا لا يتجزأ من أوروبا، فإن منح العضوية لهذا البلد بسكانه الشباب النشطين، من شأنه أن يعطي دفعة قوية للمظهر الديموغرافي الأوروبي الذي أصابته الشيخوخة. | Apart from being an integral part of Europe, membership for Turkey, with its young and dynamic population, would provide a great fillip for Europe s aging demographic profile. |
| وفي عام 2005، منحت جمعية الشباب العالمية المجلس جائزة الشباب العالمية، باعتباره واحدا من مجالس الشباب الوطنية الثلاثة الأكثر فعالية على مستوى العالم. | In 2005, the Council was awarded the World Youth Award by the World Assembly of Youth as one of the three most effective national youth councils globally. |
| ويؤكد الشباب على ضرورة تعزيز الشراكات بين المنظمات العاملة في مناطق الصراع ومجموعات الشباب لضمان أن يحظى الشباب المتأثرون بالصراع، بما في ذلك الشباب اللاجئون والمشردون داخليا، بالدعم في عملية بناء السلام وحل الصراع. | Young people state that partnerships should be fostered between organizations working in conflict areas and youth groups to ensure that conflict affected youth, including refugees and internally displaced young people, are supported in the peacebuilding and conflict resolution process. |
| وأثناء الاجتماع عرض اثنان من المشاركين الشباب عمل الموارد الإلكترونية لتثقيف الشباب من الأقران وشددا على أهمية الدور المهم لتثقيف الشباب والأقران في المنطقة. | During the meeting, two youth participants presented the work of the youth peer education electronic resource (Y PEER) and stressed the important role of young people and peer education in the region. |
| وأحد السبل لإنشاء مجتمع يدعم ويعزز الشباب هو إدماج الشباب في عملية اتخاذ القرار. | One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision making process. |
| والواقع أن التعليم يظل يشكل مجالا رئيسيا حيث يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يساهم في تنمية جيرته الجنوبية، ولو كان ذلك فقط لأن الشباب يشكلون أغلبية متنامية من السكان العرب. | Education remains a key area where the EU should contribute to the development of the southern neighborhood, if only because young people are a growing majority of the Arab population. |
| يرحب الاتحاد الأوروبي ترحيبا حارا بهذه الفرصة التي يشارك فيها سائر الدول الأعضاء والمجتمع المدني وكل مندوبي الشباب الحاضرين هنا اليوم، في الاحتفال بالتقدم المحرز في تحقيق فرص أكبر للشباب. | The European Union warmly welcomes this opportunity to join with other Member States, civil society and all youth delegates present here today in celebrating the progress made in achieving greater opportunities for young people. |
| 72 ويتفق الشباب على نطاق واسع بأن البرامج والسياسات التعليمية التي يضعها الشباب والملائمة لهم تكون فعالة في إقناع الشباب بالأضرار التي تلحقها المواد المخدرة. | Young people widely agree that youth developed, youth friendly educational programmes and policies are effective in convincing young people of the harm caused by substances. |
| ايها الشباب ترودو قليلا. | Guys! |
| وهم البطالة بين الشباب | The Mirage of Youth Unemployment |
| شعار أدوبي لأصوات الشباب | Adobe Youth Voices Logo |
| ويكيبيديا ثورة الشباب اليمنية. | They will soon know what is right. Further reading Reuters Timeline Protesters demand Saleh step down as Yemen ruler Wikipedia 2011 Yemeni protests |
عمليات البحث ذات الصلة : ملتقى الشباب الأوروبي - عاصمة الشباب الأوروبي - الضمان الشباب الأوروبي - مركز الشباب الأوروبي - الشباب - الشباب - الشباب - الشباب - مرحلة الشباب - العمال الشباب - عامل الشباب - تنمية الشباب - جيل الشباب