Translation of "السياسيين الرئيسيين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو أمر مستغرب، نظرا للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا. | That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties. |
| والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر. | Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other. |
| إن مثل هذه الإصلاحات يتطلب إبرام صفقة كبرى بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا، وهو ما يستلزم بالتالي الزعامة الحكيمة من الجانبين. | Such reforms require a grand bargain between America s political parties, which in turn presupposes visionary leadership by both of them. |
| وعلاوة على هذا، فقد حرص شارون على ضمان التأييد لخطته من ق ب ل منافسيه السياسيين الرئيسيين، ومن أبرزهم رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ( بيبي ). | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. |
| فرغم أن أشهر قليلة تبقت قبل الانتخابات، إلا أن كلا من التيارين السياسيين الرئيسيين، المحافظ والإصلاحي، لم يتمكن من الاستقرار على مرشح حتى الآن. | A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate. |
| وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة. | Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class. |
| يحدث البرلمان المعلق في حكومة النظام البرلماني القائم على حزبين عندما لا يحقق أي من الحزبين السياسيين الرئيسيين (أو كتلة الأحزاب المتحالفة) أغلبية مطلقة في مقاعد البرلمان (المجلس التشريعي). | In a parliamentary system of government, a hung parliament occurs when no single political party (or bloc of allied parties) has an absolute majority of seats in the parliament (legislature). |
| ولكن على الرغم من هذه الظروف فإن أحد الحزبين السياسيين الرئيسيين يريد تدمير العائدات الضريبية بالكامل، والحزب الآخر ينقاد له بكل سهولة، على نحو يخالف غرائزه، وذلك من منطلق حرصه على إرضاء مساهميه الأثرياء. | Yet, despite these circumstances, one political party wants to gut tax revenues altogether, and the other is easily dragged along, against its better instincts, out of concern for keeping its rich contributors happy. |
| شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين | Terms of service for lead reviewers |
| الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس | Geithner and Larry Summers, Obama s chief economic advisor, share Wall Street s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic. |
| لدينا تدوينات تتراوح بين مساءلة أفعال القادة السياسيين وأخرى تسأل بقاء هؤلاء السياسيين قادة . | You have posts ranging from questioning the actions of the leaders to posts questioning whether they really are the leaders. |
| وعلاوة على هذا، فقد حرص شارون على ضمان التأييد لخطته من ق ب ل منافسيه السياسيين الرئيسيين، ومن أبرزهم رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ( بيبي ). وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود. | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud. |
| '7 دعم السياسيين النساء وتعزيزهن. | RS NATIONAL ASSEMBLY Committee on Women's Social Position and Gender Equality |
| ومن أجل التصدي للتحديات الباقية فيما يتعلق بتنفيذ خارطة الطريق ولضمان المزيد من التقدم نحو السلام الدائم في كوت ديفوار، سينعقد اجتماع حاسم بين الرئيس امبيكي والزعماء السياسيين الرئيسيين لكوت ديفوار في جنوب أفريقيا بعد ستة أيام، أي في 3 نيسان أبريل 2005. | To resolve the outstanding challenges with regard to the implementation of the road map and to ensure further movement towards a lasting peace in Côte d'Ivoire, a critical meeting between President Mbeki and the principal political leaders of Côte d'Ivoire will take place in South Africa in six days' time, on 3 April 2005. |
| منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند. | About ten years ago, I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India. |
| وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة. | Russia and China remain the lead actors. |
| كانت العراق وإيران الموردين الرئيسيين للنفط إلى الهند. | Iraq and Iran used to be India s principal oil suppliers. |
| وحتى الرافدين الرئيسيين لنهر الغانج يتدفقان من التبت. | Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet. |
| ويبدو أن العنصرين الرئيسيين هنا هما التعليم والقيم. | The two key ingredients seem to be education and values. |
| وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة. | Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. |
| (د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين. | (d) Strengthen cooperation with key regional and international partners. |
| اعت مد الهاشتاغ الحرية_للجدعان للإشارة للسجناء السياسيين. | Freedom_For_The_Brave is one of many hashtags concerning political prisoners in the country. |
| يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين. | Tuomioja comes from a family of politicians. |
| في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا. | In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya. |
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| وهو يعد أحد الرواد الرئيسيين في علم النفس التنموي. | He is one of the key pioneers of developmental psychology. |
| أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن. | I look at politicians and voters differently now. |
| وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين. | That attack was immediately condemned by all political leaders. |
| 9 حدد بالتفصيل المشترين الرئيسيين للأسلحة والذخيرة من أسواق الأسلحة. | Identify in detail the principal buyers of weapons and ammunition from the arms market. |
| ويحظى هذا البرنامج بالفعل بدعم عدد من المانحين الثنائيين الرئيسيين. | The programme already has the support of a number of key bilateral donors. |
| وهنا يتعين على الزعماء السياسيين أن يكرسوا جهودهم. | It is here that political leaders should devote their efforts. |
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| من بحاجة لرئيس مرة أخرى (غير السياسيين الجشعين! | Who needs a president again? (other than the greedy politicians!!!!) |
| هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل. | The political types really have no shame. |
| الرابطة الفلسطينية للأسرى والمحررين السياسيين (رابطة حسام)، غزة | Palestinian Political Prisoner Ex prisoner Association (HUSSAM), Gaza |
| وجوهر اللاعبين الرئيسيين هم المجموعات والتي تمثل توجهات مختلفة داخل الدول | And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. |
| كان ميلوسيفيتش و ملاديك و كارادزيتش المتسببين الرئيسيين في تلك الحرب. | Milosevic, Mladic, and Karadzic were the primary reason for that war. |
| وصناعة صيد الأسماك هي أحد المساهمين الرئيسيين في مشكلة الحطام البحري. | The fishing industry is a major contributor to marine debris. |
| يتعين على الزعماء السياسيين ألا يميزوا أي تكنولوجيا بعينها. | Political leaders should not privilege any particular technology. |
| وهو أيضا واحد من أبرز المعلقين السياسيين في إيطاليا. | He is also one of Italy s most influential political commentators. |
| العديد من الفنانين والقادة السياسيين أتوا من هذه المقاطعة. | A number of artists, political leaders and scholars have come from the province. |
| انتقل إلى فيسيل كوبي عام 2002 وأصبح أحد اللاعبين الرئيسيين في الفريق. | He moved to Vissel Kobe in 2002 and became one of the key players in the team. |
| النص طاء مشروع المقرر م أإ 1 شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين() 90 | Text K. Draft decision CMP.1. |
| 40 يجب أيضا على خبراء الاستعراض الرئيسيين العمل جماعيا على ما يلي | Lead reviewers collectively shall also |
| وي ذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية. | To its credit, the Tribunal has brought to justice many leading suspects of the genocide. |