Translation of "السمعة الحسنة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الكلام والمعاملة الحسنة | Good manners |
| لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو. | And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago. |
| التبعات الحسنة للتجربة العراقية | The Good Fallout from Iraq |
| البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد. | The seven good cattle are seven years and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one. |
| البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد. | The seven good kine are seven years and the seven good ears are seven years the dream is one. |
| مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. | Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. |
| لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة. | Brown decisively changed that reputation. |
| تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها | Giving the Well Performing State Its Due |
| فيلق النوايا الحسنة (مركز عام، 1999) | Peoples Decade for Human Rights Education (Special, 1998) |
| والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة الإخاء . | France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. |
| ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة. | In this regard, litigation PR is akin to reputation management. |
| ويأتي وصف العلم كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة. | These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins. |
| يبدو أن أمير التعذيب البحريني حسن المظهر لديه السمعة الخاصة به الآن. | It looks like good looking Bahrain TorturePrince now has its own meme. pic.twitter.com fi5lb5gJ2F Pierre Motin ( PierreMotin) August 28, 2014 |
| وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا. | Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe. |
| والزعامة الحسنة ترتبط دوما بالظروف التي تحيط بها. | Good leadership is situational. |
| إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة . | The gnawing problem is one of good faith. |
| بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة. | But capitalism relies on good faith. |
| ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة | Let us consider how to provoke one another to love and good works, |
| ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة | And let us consider one another to provoke unto love and to good works |
| لكن المجتمع يواصل في تشويه السمعة وتجريم العيش في سيارتك أو على الطرقات. | But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets. |
| العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة. | Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison. |
| لقد وصل الأمر إلى حد تأليه هذه الثورة وزعمائها، وفبركة السمعة والسير الذاتية. | The revolution and its leaders were idolized, and falsified reputations and biographies were created. |
| وأما إدارة السمعة فتهتم بإدارة التصور العام تجاه إحدى المنظمات أو أحد الأفراد. | Reputation management is about managing public perception of an organization or individual. |
| أشكركم كثيرا على تنظيمكم هذه الجلسة الهامة الحسنة التوقيت. | I thank you very much for convening this timely and important meeting. |
| الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة. | Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation. |
| ولكن أغلب هذه المخططات الحسنة النوايا تفتقد مكونا أساسيا الطلب. | But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand. |
| وفي نفس الوقت، ي عتبر السوق أيضا ملجأ للمجرمين اللذين تسببوا في السمعة السيئة للمنطقة التجارية. | At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name. |
| وكان خلال هذه الفترة بيتر ارتكبت سلسلة من جرائم القتل والتي جعلت منه سيئة السمعة. | It was during this period that Peter perpetrated the series of murders which made him notorious. |
| لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| وينبغي لكل واحد منا أن يعمل كرسول للسلام وسفير للنوايا الحسنة. | Each and every one of us should serve as a messenger of peace and as a goodwill ambassador. |
| للشركات الكبيرة، إنه خطر السمعة، ولكن بشكل أكثر أهمية، هم لا يهتمون ما هو ثمن السلعة . | For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is. |
| وهو الآن يقضي حكم ا بالحبس لمدة ١٠ سنوات في نظام السجون سيء السمعة في مملكة البحرين. | He is now serving a 10 year sentence in Bahrain's infamous prison system. |
| ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا . | In some cases, good intentions may even aggravate the status quo. |
| فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع الحسنة. فقلت للسحرة ولم يكن من يخبرني | The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me. |
| فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع الحسنة. فقلت للسحرة ولم يكن من يخبرني | And the thin ears devoured the seven good ears and I told this unto the magicians but there was none that could declare it to me. |
| إن هذه الإنجازات تبين التقدم في الاتجاه الصحيح، والنوايا الحسنة، والالتزام الضروري. | These accomplishments show movement along the right track, good will and the necessary commitment. |
| الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهريا تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام. | Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam. |
| وتشكل أيرلندا وأيسلندا مثالين سيئي السمعة حيث تسبب القطاع المالي في نقل العدوى إلى البلد المضيف وتدميره. | Ireland and Iceland have become notorious cases where a financial sector metastasized and destroyed the host country. |
| ويجب على المكتب أن يزيل عن نفسه السمعة بأنه هيئة تواجه صعوبات وتسعى جاهدة للحفاظ على بقائها. | UNOPS will have to overcome its reputation as a struggling body facing difficulties to remain viable. |
| فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون | The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. |
| من اجل زنى الزانية الحسنة الجمال صاحبة السحر البائعة امما بزناها وقبائل بسحرها. | because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft. |
| فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون | And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. |
| من اجل زنى الزانية الحسنة الجمال صاحبة السحر البائعة امما بزناها وقبائل بسحرها. | Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. |
| ويتبادل الشركاء الممارسات الحسنة والخبرة والموارد لوضع استراتيجيات ومبادرات مشتركة في هذا المجال. | The partners share best practices, expertise and resource materials in the development of joint strategies and initiatives on FAS. |
| السيدة سيلكالنا (لاتفيا) (تكلمت بالانكليزية) أشكركم، سيدي، على إجراء هذه المناقشة الحسنة التوقيت. | Mrs. Silkalna (Latvia) Thank you, Sir, for convening this timely debate. |