Translation of "الزعماء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية. | Organizations need both, but leaders are more important. |
| الزعماء والشبكات | Networked Leaders |
| مسيرة الزعماء | The March of the Caudillos |
| أين الزعماء العالميون | Where Are the Global Leaders? |
| عيون الزعماء الأفارقة على الجائزة | African Leaders Eyes on the Prize |
| وقد نسفت مسألة سنودن أي وهم حول الثقة المتبادلة بين الزعماء ــ وأيضا حول كفاءة وأهلية هؤلاء الزعماء. | The Snowden affair has blown up any illusion about trust between leaders and also about leaders competence. |
| ولكن هذه الثقة تتبدد فلا ترثها الأجيال التالية من الزعماء كاملة، بل يتعين على الزعماء الجدد أن يكتسبوها. | But that trust dissipates succeeding generations of leaders do not inherit it completely, and must earn it. |
| هذه ليست ح جة ضد الزعماء التحويليين. | This is not an argument against transformational leaders. |
| وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين. | That attack was immediately condemned by all political leaders. |
| 9 السيدة نهاني فونتين (منظمة الزعماء الجنوبيين) | Ms. Nahanni Fontaine (Southern Chiefs' Organization) |
| ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم. | Good leaders realize the importance of providing their people with a vision. |
| مدونة Tantalus انتقدت دعم رايس غير المفهوم لبعض الزعماء اللبنانيين وشكك بأفعال بعض هؤلاء الزعماء التي أعلنت دعم الولايات المتحدة لهم | Tantalus criticized Rice s incomprehensible support for some of the Lebanese leaders and questioned the actions of some of those leaders for whom she declared the backing of the US government |
| يعمل الزعماء الناجحون على تكوين الفرق التي تجمع بين هذه الوظائف، ويحرصون على الاستعانة بمرؤوسين يمكنهم التعويض عن النقائص الإدارية لدى الزعماء. | Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies. |
| وهنا يتعين على الزعماء السياسيين أن يكرسوا جهودهم. | It is here that political leaders should devote their efforts. |
| ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. | European leaders seem to be moving in this direction. |
| واليوم، يهاجم الزعماء السياسيون علانية الضرائب الخضراء المرهقة . | Today, political leaders openly attack burdensome green taxes. |
| أولا ، لأن ق لة من الزعماء يجيدون الكتابة الأدبية، وإن كان بوسعنا أن نستثني بعض الزعماء من هذه القاعدة، مثل نهرو و تشرشل و ديغول . | First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle. |
| فكل هؤلاء الزعماء يفهمون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا. | All of these leaders understand what must be done. |
| يتعين على الزعماء السياسيين ألا يميزوا أي تكنولوجيا بعينها. | Political leaders should not privilege any particular technology. |
| ويوصف الزعماء السياسيون الذين يقترحون غير ذلك بأنهم شعبويون. | Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. |
| وكان الزعماء السياسيون يفكرون في النهضة الوطنية وتوكيد الذات. | Political leaders were thinking about national revival and assertion. |
| ولكن هل كان الزعماء الأجانب مصيبين في تخويف شعوبهم بحكايات من اليابان لا شك أن هؤلاء الزعماء مفرطون في المبالغة ولابد أن الصينيين محظوظون بصورة خاصة. | In the end, are foreign leaders right to scare their people with tales of Japan? Certainly, the hyperbole is overblown the Chinese, especially, should be so lucky. |
| ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله. | Leaders must now forge a consensus around it. |
| وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى. | There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense. |
| وأخيرا، بوسع الزعماء السياسيون للبلاد أن يتعلموا من دول أخرى. | Finally, the country s political leaders can learn from other countries. |
| وينبغي لهؤلاء الزعماء أن يستعينوا بخمسة مبادئ أساسية لتوجيه أفكارهم. | Five principles should guide their thinking. |
| ومثله كمثل كل الزعماء الروس، يتصنع بوتن حبا عميقا للثقافة. | Like all Russian leaders, Putin affects a deep love of culture. |
| إن أغلب الزعماء يتغذون على الهوية القائمة لجماعاتهم ومدى تضامنها. | Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their groups. |
| وكان هو وغيره من الزعماء السياسيين حريصين على توحيد أوروبا. | He and other political leaders were keen on a united Europe. |
| ذلك أن بعض الزعماء الشعوبيين قد يرفضون نتائج الانتخابات التالية. | For one thing, some populist leaders may not accept the result of the next elections. |
| واليوم يحقق الزعماء نفس الغاية ولكن عن طريق صناديق الاقتراع. | Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box. |
| والواقع أن ق لة من الزعماء السياسيين اليوم يساندون قضية الحرب. | Few serious political leaders today argue the case for war. |
| شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين. | Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains. |
| وقد تعاقد على معظم هذه الديون كثير من الزعماء الموصومين. | Most of these debts were entered into by many of the discredited leaders. |
| ولكن في وقت لاحق، التقى الزعماء الثلاثة على العشاء وعقدا صفقة. | But then the three met for dinner and cut a deal. |
| وهناك أيضا بعض الأحاديث عن تأسيس حوار استراتيجي جديد بين الزعماء. | There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders. |
| فقد سقط الزعماء المنتخبون لسبب أو آخر في بوليفيا، والإكوادور، وهايتي. | Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti. |
| إن العديد من الزعماء يغيرون أهدافهم وأساليبهم على مدار حياتهم المهنية. | Many leaders change their objectives and style over the course of their careers. |
| وأغلب هؤلاء الناس بعيدين عن منال الزعماء السياسيين أو قادة الحكومة. | Many are beyond the reach of political or government leaders. |
| إلا أن الزعماء الأفارقة لا مصلحة لهم في وحدة إفريقية حقيقية. | But African leaders have no interest in a real African Union. |
| وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية. | Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative. |
| إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس. | All inspirational leaders communicate effectively. |
| فبدلا من مواجهة التحدي، يماطل الزعماء أولا ثم يخضعون تحت الضغط. | Rather than face up to the challenge, leaders first procrastinated and then buckled under pressure. |
| إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد. | As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos. |
| وهي أيضا ليست حجة ضد الزعماء التحويليين في السياسة الخارجية الأميركية. | Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. |