Translation of "الزائرين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان آبي من الزائرين المعتادين لضريح يوسوكوني. | Abe has been a regular visitor to Yasukuni. |
| ك. في الهروب، تاركة زوجها بصحبة الزائرين الغرباء. | The men then turned on the complainants one of them pointed his gun at Ms. O.C., while the others are reported to have dealt with Mr. S.V. Ms. O.C. managed to escape, leaving her husband with the strangers. |
| وهم الآن يشكلون نسبة 42 في المائة من مجموع عدد الزائرين. | They now make up 42 per cent of the total number of visitors. |
| (ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية | (i) A register of official visits, including comments by official visitors |
| مالذي لم يتم بشكل جيد نتائج الرياضيات، أو تحية الزائرين عند الباب. | What didn't work well? Our math sheets, or greeting visitors at the door. |
| ت منح رخص الدخول الظرفي ة إلى المستعملين الزائرين الذين يتم تكليفهم بإنجاز مهام ظرفي ة بالفضاءات المنظمة بالمطار. | Incidental entry permits are granted to visitors assigned to accomplish incidental tasks in restricted areas within the airport. |
| (أ) زيادة عدد الزائرين لموقع المكتب على الشبكة العالمية وعدد المطلعين على صفحاته وعدد عمليات التنـزيل منه | (a) The increased number of visitors, page views and downloads from the UNODC website |
| ونرحب بالجهود المبذولة من أجل تعزيز القدرات الوطنية، وذلك بتدريب القضاة واستخدام القضاة الزائرين، من بين وسائل أخرى. | We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things. |
| ولكن آخر الزائرين، وهو رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو، لم يذكر أي شيء على الإطلاق حول هذا الأمر. | But the last to visit, Chinese Prime Minister Wen Jiabao, said nothing at all about it. |
| أقامت شرطة طوكيو الحواجز للسيطرة على الزحام الذي خلفته الجموع الغفيرة من الزائرين والمحتجين والمجموعات الأخرى المتجمعة حول الضريح. | Due to the crush of Yasukuni visitors and the sheer number of protesters and other groups nearby, Tokyo police erected barricades to control the crowds. |
| أ برامج تستغرق يوما واحدا مخصصة لمجموعات من الصحفيين الزائرين، بناء على طلب منظمات خارجية مثل المركز الدولي للصحفيين | Ad hoc one day programmes for groups of visiting journalists, as requested by outside organizations, e.g. the International Centre for Journalists |
| 57 يجلب برنامج الزمالات الذي ينظمه المعهد الزملاء الباحثين الزائرين إلى جنيف لفترة تتراوح من شهر إلى ستة أشهر. | The UNIDIR fellowship programme brings visiting research fellows to Geneva for a period of one to six months. |
| ويتم استخدام غياب الروابط في التركيز على لفت أنظار الزائرين على اختيار واحد التسجيل بقائمة عناوين البريد الإلكتروني أو مغادرة الموقع. | The absence of links is used to focus visitors' attention on one choice register for the email list or leave the site. |
| وقد بقيت أعداد الزائرين من جمهورية كوريا الجنوبية ثابتة بينما زاد عدد الزوار من تايوان، المقاطعة الصينية، بنسبة 29 في المائة. | Arrivals from the Republic of Korea remained steady, while visitor arrivals from Taiwan Province of China increased by 29 per cent. |
| أفتتح مجمع السباحة في 12 سبتمبر 1989 ويمكن أن يستوعب كحد أقصى 1530 شخص، ويصل عدد الزائرين إلى أكثر من مليون زائر. | The swimming complex opened on 12 September 1989 and can accommodate a maximum of 1530 swimmers, and has an annual attendance of more than 1 million visitors. |
| كما زيدت حصة برامج التبادل التعليمي والثقافي التابعة لوزارة الخارجية، بما فيها المراكز البحثية في الخارج، والمكتبات، وبرامج الزائرين، بما يقرب من 25 . | The allocation for the State Department s educational and cultural exchange programs, including overseas research centers, libraries, and visitor programs, is boosted by nearly 25 . |
| (ب) الرخاء المحلي تعظيم مساهمة السياحة في تحقيق رخاء المجتمعات المضيفة بما في ذلك نسبة الزائرين الذين ينفقون أموالا ويتم الاحتفاظ بها محليا | (b) Local prosperity To maximize the contribution of tourism to the prosperity of host communities, including the proportion of visitor spending that is retained locally |
| فقد عادت نسبة السياح الزائرين لإيواتي ومياجي لحوالي 90 في المئة لما كانت عليه قبل الكارثة، في حين أن النسبة في فوكوشيما لاتزال 75 بالمئة. | Tourist visitors to Iwate and Miyagi have returned to about 90 per cent of pre disaster levels, while the number for Fukushima is just 75 per cent. |
| (ح) الزيارات تنظيم زيارات لرؤساء الدول وأعضاء الحكومات واستقبال عدد كبير من الزائرين الدبلوماسيين والقانونيين والأكاديميين، والطلبة والصحفيين، فرادى أو جماعات وجولات للزوار من القضاة | (h) Visits organization of visits of Heads of States and of members of Government reception of a great number of diplomatic, legal and academic visitors, students and journalists, individually or in groups tours for visitors of judges |
| أنت محق بالتأكيد، لكننا نستخدم العربية أحيانا لكن ليس بانتظام، واستخدام العربية بالطبع في خططنا للإعداد للموقع الذي سيكون متوفرا بكلا اللغتين لجذب المزيد من الزائرين. | You're absolutely right, we do tweet in Arabic sometimes but not regularly, and it s definitely on our plans with the website which will be in both languages so we can attract more visitors to it. |
| وفي عام 1979، شاهد آدم أوزبورن الجهاز بجانب مئات الزائرين في أول عرض للكمبيوتر الذي كان برعاية معهد المهندسين الكهربائيين والإلكترونيين (IEEE Westec) في لوس أنجلوس. | In 1979, Adam Osborne viewed the machine along with several hundred other visitors at the first computer show that was sponsored by the IEEE Westec in Los Angeles. |
| ولقد نشرت أغلب الصحف الصينية صورة تشو على صفحاتها الأولى، في حين جاء عنوان صحيفة بكين بيزنس تودي حذرا لا تخطئوا فتعتبروا الوزيرين الأميركيين الزائرين من أقاربكم! . | Most major Chinese papers ran Chu s photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline Don t Mistake the Visiting American Ministers as Relatives! |
| وكانت أحدث إشارة في هذا السياق قد أرسلت عبر مجموعة من الأكاديميين الأميركيين الزائرين، الذين طلبوا من الحكومة الأميركية أن تتخذ موقفا أكثر توازنا من الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict. |
| (ﻫ) إرضاء الزوار توفير خبرات مأمونة ومرضية ومشبعة لاحتياجات الزائرين وتوفيرها للجميع دون تمييز على أساس الجنس أو السلالة أو العجز أو أي معايير أخرى من هذا القبيل | (e) Visitor fulfilment To provide a safe, satisfying and fulfilling experience for visitors, available to all without discrimination on account of gender, race, disability or other such criteria |
| في الذكرى ال 72 لانتهاء الحرب العالمية ذهبت في مهمة إلى ضريح ياسوكوني ومقبرة تشيدرويغافوتشي الوطنية ومع هطول الأمطار الخفيفة شاهدت جمع ا غفير ا من الزائرين عبر الجادات الرطبة لضريح ياسوكوني. | On assignment, I traveled to Yasukuni Shrine and Chidorigafuchi National Cemetery. As a light rain fell, a long line of visitors stretched through the muggy precincts of Yasukuni Shrine. |
| وي عد مركز الأنباء هذا من المجالات التي تشهد إقبالا مكثفا من الزائرين لموقع شبكة الأمم المتحدة، وكثيرا ما ي ستشهد به من جانب المنافذ الإعلامية الرئيسية بوصفه مصدرا من المصادر الإخبارية. | The News Centre is one of the most heavily visited areas of the United Nations website and is frequently cited as a resource by major media outlets. |
| وكان من نتائج جهود التواصل تلك عودة أعداد الزائرين المشتركين في الجولات المصحوبة بمرشدين بالمقر إلى مستويات ما قبل 11 أيلول سبتمبر 2001، حيث وصل عددهم إلى 000 360 شخص في عام 2004. | One result of those outreach efforts was that the number of visitors taking the Headquarters guided tour has returned to pre 11 September 2001 levels, reaching 360,000 in 2004. |
| () اتخذت الإنتربول تدبيرا طارئا هذا العام للسماح لموظفي الأمن في الأمم المتحدة بأن يطلبوا منها التحقق من الإبلاغ عن سرقة بعض وثائق الهوية أو السفر ، مما يتيح تعزيز فحص الزائرين لمكاتب الأمم المتحدة. | Interpol introduced an emergency measure this year to permit United Nations security officers to ask Interpol to verify whether certain identity or travel documents had been reported stolen, thereby allowing enhanced screening of visitors to United Nations offices. |
| ويمكن أن تغطي هذه المؤشرات مستويات السياحة (مثل أعداد الزائرين وتوزعهم) والتأثيرات (مثل استخدام الطاقة والمياه)، وجهود الإدارة (مثل مستويات التمويل لمبادرات محددة) والنتائج (مثل النسبة المئوية للسائحين الذين يستخدمون وسائل النقل العام). | They can cover levels of tourism (e.g., visitor volumes and dispersal), impacts (e.g., energy and water use), management effort (e.g., funding levels for specific initiatives) and results (e.g., percentage of tourists using public transport). |
| ولكن تبدلت الأحوال في بداية القرن التاسع عشر، فقد اجتاح أوروبا موجة من الاهتمام تجاه مصر القديمة والتي أدت إلى ظهور علم المصريات وزيادة أعداد الزائرين الراغبين في رؤية ما تبقى من هذه الحضارة. | But at the start of the 19th century, a wave of interest in ancient Egypt swept Europe, giving rise to the science of Egyptology and drawing increasing numbers of visitors to see the civilization's remains. |
| وجميع المقيمات في المناطق الريفية تقريبا يشاركن أيضا بنشاط في أعمال الكنائس، وهن يساهمن في الاجتماعات المنظمة في إطار المجتمعات المحلية أو في استقبال الزائرين من قبيل المنظمات غير الحكومية ووفود الحكومة أو السياح. | Nearly all women in rural areas also participate actively in church activities and participate in meetings organized within the community as well as visitors such as NGOs, Government delegations or meeting with tourists. |
| وفي غمار خشية بعض المتشككين الأميركيين من أن يسرق العلماء السوفييت وعملاء وكالة الأمن الداخلي والاستخبارات السوفييتية (KGB) التكنولوجيا الأميركية، فاتهم أن يلاحظوا أن أولئك الزائرين تشبعوا بالأفكار السياسية فضلا عما حملوه معهم من الأسرار العلمية. | While some American skeptics feared that Soviet scientists and KGB agents would steal American technology, they failed to notice that the visitors vacuumed up political ideas alongside scientific secrets. |
| وعلى النقيض من ذلك فإن الخرائط الرقمية قابلة للتعديل بشكل فوري، وهذا من شأنه أن يجعل السكان المحليين مطلعين بشكل دائم على التطورات في مناطقهم ويساعد الزائرين على الشعور وكأنهم من السكان المحليين في أماكن غير مألوفة. | By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. |
| تشمل العلامات البارزة في تصميم المبنى في أكتوبر 2002 واجهة تبين شاشة على العالم ، مقاس 57 قدم 78 قدم (17 م 24 م)، والتي تطل على شارع بنسلفانيا مركز التسوق الوطني وتسمح للجمهور رؤية ما بالداخل من الزائرين وشاشات العرض. | Highlights of the building design unveiled October 2002 include a façade featuring a window on the world , 57 ft 78 ft (17 m 24 m), which looks out on Pennsylvania Avenue and the National Mall while letting the public see inside to the visitors and displays. |
| أشار أعضاء اللجنة إلى أن بطاقات دخول الخبراء الفنيين الحالية إلى الأماكن لا تضمن لهم بشكل ملائم دخول أماكن الأمم المتحدة الأساسية وأنهم يعانون في الغالب من التأخير في نقاط الأمن لتفتيش الزائرين بينما هم في طريقهم إلى الاجتماعات المقررة للجنة. | The members of the Commission pointed out that their current consultancy passes did not guarantee them convenient access to the main United Nations premises and that they were frequently delayed at the visitor security checkpoints while on their way to the scheduled meetings of the Commission. |
| 3 التسويق والخدمات الإعلامية تمثل هذه الأنشطة من الناحية التقليدية دورا تقوم به الحكومات بالشراكة مع القطاع الخاص، ويمكن استخدامها مباشرة لتشجيع أشكال من السياحة أو منشآت محددة تكون أكثر استدامة وكذلك تشجيع الزائرين والتيسير عليهم في القيام بالاختيارات المناسبة. | This can be strengthened by encouraging enterprises to work together in networks, and through various techniques such as the dissemination of good practice guides and websites Marketing and information services These activities, often traditionally a role of Governments in partnership with the private sector, can be used directly to promote forms of tourism or specific enterprises that are more sustainable, as well as encouraging and facilitating visitors in making appropriate choices. |
| وكان فشل أميركا في هذا الصدد أمرا مثيرا للانتباه بشكل خاص ــ إلى الحد الذي يجعل بعض البلدان الأفريقية تتعامل مع الزائرين القادمين من الولايات المتحدة بقدر كبير من التحفظ. ولكن هذا يعكس مشكلة أكثر جوهرية وهي أن نظام الرعاية الصحية الخاص في الولايات المتحدة فاشل. | America s failures in this regard have drawn particular attention so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions. But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing. |