Translation of "الركن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا ينقلني إلى الركن الثاني، أي التنمية الاقتصادية. | That leads me to the second pillar economic development. |
| في الصورة أعلاه يوجد النجم الكبير في الركن اليساري من الصورة . | (In the Figure above, the massive star is just to the leftof the edge of the image. |
| مدخل المعبد كان يقع في الركن الجنوبي الشرقي من الجدار المحيط. | Access to the temple was located in the south east corner of the enclosure wall. |
| أنتقل الآن إلى الركن الثالث من أركان الأمم المتحدة أحترم حقوق الإنسان. | Let me turn now to the third pillar of the United Nations respect for human rights. |
| ويليامزتاون هي مدينة في مقاطعة بيركشاير، في الركن الشمالي الغربي من ولاية ماساتشوستس. | Williamstown is a town in Berkshire County, in the northwest corner of Massachusetts. |
| فريزيا أو فريزلاند هي المنطقة الساحلية على طول الركن الجنوبي الشرقي من بحر الشمال. | Frisia or Friesland is a coastal region along the southeastern corner of the North Sea, i.e. |
| وعين العماد سليمان فريقا من الضباط العسكريين، برئاسة العميد الركن عنقة، ليتولى مرافقة البعثة. | Lieutenant General Sleiman assigned a team of military officers, led by Brigadier General Anka, to accompany the mission. |
| بعد هذه التطبيقات الناجحة أصبحت هذه النظرية الركن الأساسي في الهندسة وبداية الثورة الصناعية الثانية. | Following these successful demonstrations, it quickly became a cornerstone of engineering and an enabler of the Second Industrial Revolution. |
| وهذا سيتمخض عن الثقة اللازمة لترسيخ التسامح وح سن النية اللذين يجب أن يكونا الركن الأساسي لعملية العولمة. | That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process. |
| وشج ع الاجتماع جهات الاتصال التابعة لكيانات الأمم المتحدة على استخدام هذا الركن في التحضير لدورات الاجتماع في المستقبل. | The Meeting encouraged the focal points of United Nations entities to use the web board in preparing for future sessions of the Meeting. |
| 27 ولا يزال تعاون الإدارة الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام يشكل الركن الأساسي لعملها في مجال حفظ السلام. | A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations. |
| تاي واهيبونامو (الماوري لأجل مكان جرينستون ) وهو موقع من مواقع التراث العالمي يقع في الركن الجنوبي الغربي للجزيرة الجنوبية في نيوزيلندا. | Te Wāhipounamu (Māori for the place of greenstone ) is a World Heritage Site in the south west corner of the South Island of New Zealand. |
| كمبريدج ـ يتفق الجميع على أن الاقتصاد العالمي مريض، ولكن من الواضح أن التشخيص يعتمد على الركن الذي تقطنه من اقتصاد العالم. | CAMBRIDGE Everybody agrees that the world economy is ill, but the diagnosis apparently depends on which corner of it you happen to inhabit. |
| الآن، يجب على الأمم المتحدة، كما هو الحال في وقت تأسيسها، أن تشكل الركن الأساسي لنظام علاقات دولية يقوم على القانون والعدالة. | Now, as at the time of its foundation, the United Nations must constitute the essential anchor of a system of international relations based on law and justice. |
| في هذا الركن من الفضاء الإلكتروني، تستطيع بطبيعة الحال أن تجد كل شيء تحت الشمس، بما في ذلك الدعوة إلى أسوأ أشكال الطائفية. | In this corner of cyberspace, there is, of course, everything under the sun, including calls for the worst sort of sectarianism. |
| يعرض هذا الفيلم القصير من انتاج جنارلي باي متتبعا سفر زوجان إلى شيلي وباتاجونيا، عارضا الطبيعة الخلابة في هذا الركن من أمريكا الجنوبية. | A moving short film by Gnarly Bay Productions follows a couple travelling through Chile and Patagonia, showing the beautiful landscapes found in this corner of South America. |
| وكل هذه الأنهار تبدأ منابعها على هضبة التبت العظيمة ثم تتدفق في مجار موازية عبر الركن الشمالي الغربي من الإقليم إلى جنوب شرق آسيا. | All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia. |
| 38 واستطرد قائلا إن استخدام الطاقة الذرية في الأغراض السلمية الذي يمثل الركن الثالث من المعاهدة يماثل في أهميته ركني عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين. | The peaceful use of nuclear energy, the third pillar of the Treaty, was as important as non proliferation and nuclear disarmament. |
| بيركلي ــ على الركن الأيسر الخلفي من مكتبي، وضعت ثلاثة كتب حديثة كتاب آرثر بروكس المعركة ، وكتاب تشارلز موراي الانهيار ، وكتاب نيكولاس إيبرستات أمة من الآخذين . | BERKELEY On the back left corner of my desk right now are three recent books Arthur Brooks The Battle, Charles Murray s Coming Apart, and Nicholas Eberstadt s A Nation of Takers. |
| وعلى ب عد ميل واحد(1.6كم) غرب بحيرة ميشيغان وعند الركن الجنوبي الغربي من سلسلة المباني، يقترب مبنى المجلس من محطتين مرتفعتين من محطات النقل السريع بشيكاغو. | One mile (1.6 km) west of Lake Michigan and in the southwest corner of the Loop, the building is near two elevated stations of the Chicago 'L'. |
| 62 والعمل مستمر في مشروع حفر الجليد (برنامج البحوث المتعلقة برصيف آمري الجليدي والمحيطات) في الركن الشمالي الشرقي من رصيف آمري الجليدي بالقرب من محطة ديفيس. | The ice drilling project on the north eastern corner of the Amery ice shelf near Davis Station continued. |
| وستكون المنظمات والشبكات التي ينتظر أن تأخذ موقع الريادة في هذه المبادرات بمثابة الركن الأساسي للجهاز الاستشاري حيث تقدم الإرشادات من اجل المضي في صياغة المبادرات. | The organizations and networks envisioned as taking the lead in those initiatives will form the core of the consultative body and will provide guidance for the further formulation of the initiatives. |
| و قال أنه امتلك الكثير من المال مخبأ في الركن الشرقي العلوي من الشقة كان لا يعرف ماذا يصنع به و في الحقيقة وقع في حالة اكتئاب. | And he said that he had so much money stashed in his upper East side apartment at one point that he just didn't know what to do with it and actually fell into a depression. |
| 14 يشكل استحداث ثقافة تشجع على التقييم الركن الأساسي لعملية إعادة توجيه الإدارة منذ أن بدأت هذه العملية في عام 2001 وكما جرى الإبلاغ عنها لأول مرة في عام 2002. | From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process. |
| قبل أن استوعب المشهد كاملا كانت قد انزلقت بعيدا بين اماكن الركن وبين السيارات, في حين أن الاشخاص الذين احجزهم خلفي بالسيارة يتبعوننى بما يشبه التحية الدينية المتعصبة المعتادة التي تمنحها لنا الاجازات | Before I know it, she has skiddled across the parking lot and in between the cars, and people behind me, with that kind of usual religious charity that the holidays bring us, wah wah wah wah. |
| وفي ما يختص بتطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتحقق النووي، كرر وفدي إشارته إلى أن البروتوكولات الإضافية هي الركن المحوري لاستجابة الوكالة بتعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسينه كإسهام في أهداف عدم الانتشار العالمية. | Concerning the application of IAEA safeguards and nuclear verification, my delegation has repeatedly pointed out that the additional protocols are the centrepiece of the Agency's response by strengthening the effectiveness and improvement of the safeguards system as a contribution to global non proliferation objectives. |
| وكان اهتمامي أثناء هذه الزيارة منصبا على إقامة اتصال مع أوسع نطاق ممكن من الجهات الفاعلة، ولأثبت لهم أن الشفافية ستكون الركن الرئيسي في النهج الذي سأتبعه في القيام بمهمتي، والأساس الوطيد لمنهجية عملي. | It was my concern during the visit to establish contact with the widest possible range of actors, and to establish with them that transparency would be the hallmark of my approach to my assignment, the very foundation of my working methodology. |
| يمكنكم أن تروا بعضا من المواقع المتحجرة الرئيسية التي نعمل فيها في الشمال، لكن أساسا، منذ مليوني عاما، الإنسان المنتصب القامة، في الأعلى أقصى الركن اليمين، عاش إلى جانب ثلاثة أنواع أخرى من سلف البشر. | You can see some of the major fossil sites that we've been working in the north. But, essentially, two million years ago, Homo erectus, up in the far right corner, lived alongside three other species of human ancestor. |
| وعقب وصول الفريق إلى بيروت، عقد مع السلطات العسكرية اللبنانية مشاورات يومي 29 و30 نيسان أبريل، فاجتمع بقائد الجيش اللبناني العماد ميشال سليمان وبالعميد الركن عماد عنقة، اللذين رافقا الفريق طوال فترة بقائه في لبنان. | After its arrival in Beirut, the team consulted with the Lebanese military authorities on 29 and 30 April, meeting Lieutenant General Michel Sleiman, the Chief of Staff of the Lebanese Armed Forces, and Brigadier General Emad Anka, who would accompany the team during its stay in Lebanon. |
| ويتدفق النهر عبر الجنوب الغربي لولاية مكسيكو، ثم الغرب من نيو مكسيكو ومن ثم إلى الشمال الغربي من نيو مكسيكو، ويمر على مسافة قصيرة من الركن الجنوبي الغربي من ولاية كولورادو وثم يستمر في مساره في الإتجاه الشمالي الغربي لولاية يوتا. | The San Juan River flows southwesterly into the state of New Mexico, then westerly across New Mexico, and then northwesterly from New Mexico, and for a short distance across the very southwestern corner of Colorado, and then continues in its northwesterly course for an appreciable distance into Utah. |
| كما يتوافر الركن المادي من الجريمة نفسها في الحالات التي يتحد فيها أفراد مجموعة من الجنود التابعين لوحدة مسلحة نظامية (أو حتى جميع أفراد الوحدة من الجنود) ممن يحوزون أسلحة مخصصة بشكل قانوني، وذلك من أجل الاعتداء على الأشخاص أو المؤسسات. | The same corpus delicti also exists in those cases when a group of soldiers of a legally established armed unit (or even all the soldiers of the unit) having the arms legally assigned to them, unite with the aim of assaulting people and organizations. |
| 1 تحيط علما بالفقرة 62 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(1)، وتقرر في هذا الصدد أن يتم تمويل منصب نائب الممثل الخاص للأمين العام، الذي يرأس الركن الإنساني ويعمل منسقا أمنيا، من خلال ترتيب لاقتسام التكاليف مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | Takes note of paragraph 62 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 and in this regard decides that the position of the Deputy Special Representative of the Secretary General, who heads the humanitarian pillar and serves as Resident Coordinator, will be funded through a cost sharing arrangement with the United Nations Development Programme |
| 34 وأما المشاريع، التي تنضوي تحت الركن المتعلق بالعولمة فقد افتتحت على عجل وأقفلت بعد ذلك بفترة قصيرة ولم تؤت أي نتائج دائمة على الرغم من وجود حاجة ظاهرة إلى تقديم المساعدة في منطقة من المقرر أن ينضم كثير من بلدانها إلى منظمة التجارة العالمية في غضون الأعوام القادمة. | Projects under the globalization pillar were launched briefly, but were closed shortly thereafter and have not had any lasting results despite an obvious need for assistance in a region in which many of the countries are due to join the WTO within the coming years. |