Translation of "الرجلين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فلن نجد أي تقسيم للسلطة بين الرجلين. | There is no division of power between the two men. |
| لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي. | Both understood the dangers of political reform. |
| و أحضرت الرجلين قمت بما اسميه التفاوض الغير مباشر. | And I took these two men and did what I call an indirect negotiation. |
| العجيب أن الرجلين كانا من أنصار النـزعة العملية سابقا . | Both had previously been pragmatic men. |
| بالحكم من مقطع الفيديو فأن الرجلين ارتكبا اعتداء جنسي. | Judging from the video, the two men allegedly committed sexual assault. |
| وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة. | The eventual decision was to have both men share the assignment. |
| فبفعل الاقتران المعقد بين أفكار هذين الرجلين ول د ت الهند المستقلة. | After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born. |
| يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل. | One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence. |
| يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل. | He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage. |
| بيد أن الشرطة الكينية علمت بوفاة الطفلة واتخذت الإجراءات القانونية ضد الرجلين. | Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men. |
| وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى. | For both men, the goal of clinging to power was a top priority. |
| لقد ح رمنا من القدرة على مساءلة هذين الرجلين حول مقتل مئات الأشخاص. | We didn't live the war, and we are stripped from our ability to hold those responsible for the death of thousands accountable. |
| تملك الرجلين إعجاب عميق تجاه بعضهما البعض وعملا معا حتى عام 1947. | The two had a deep admiration towards each other and worked together closely till 1947. |
| هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون | These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. |
| لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم . | For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess. |
| هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون | These are the names of the men which shall divide the land unto you Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. |
| لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم . | For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. |
| ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون. | Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic. |
| الحقيقة أن كلا من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري. | Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming. |
| تقول ليلى أنهن قررن أن يثقن به وأن يتركن كلا الرجلين يعيدانهن لبيوتهن. | Laila says they decided to trust him and let them return them home. |
| بعد التحركات الكبيرة والأسلحة متعددة الطلقات على بعضها البعض الرجلين مرارا وتكرارا طرد. | After multiple big moves and weapon shots on each other the two men repeatedly kicked out. |
| ولما وصل الى الاكمة اخذها من ايديهما واودعها في البيت واطلق الرجلين فانطلقا. | When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed. |
| وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينج ي نفسه. | neither shall he stand who handles the bow and he who is swift of foot won't escape neither shall he who rides the horse deliver himself |
| ولما وصل الى الاكمة اخذها من ايديهما واودعها في البيت واطلق الرجلين فانطلقا. | And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house and he let the men go, and they departed. |
| وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينج ي نفسه. | Neither shall he stand that handleth the bow and he that is swift of foot shall not deliver himself neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| وكان ميلوسيفيتش راغبا في إعادة الرجلين إلى المناقشات، ربما لتخفيف بعض الضغط عن نفسه. | Now Milosevic wanted to bring the two men back into the discussions, probably to take some of the pressure off of himself. |
| ولكن هل نستطيع حقا أن نقارن بين مدى الشر الذي بلغه أي من الرجلين | Can we really compare the degree of evil of these two men? |
| وربما كان علينا أن نعذر المراقبين إذا تصوروا أن الرجلين يتحدثان عن نـزاعين مختلفين. | Observers could be forgiven for thinking that they are speaking about two entirely different conflicts. |
| فاخذت المرأة الرجلين وخب أتهما وقالت نعم جاء الي الرجلان ولم اعلم من اين هما. | The woman took the two men and hid them. Then she said, Yes, the men came to me, but I didn't know where they came from. |
| وكان هناك بنو صروية الثلاثة يوآب وابيشاي وعسائيل. وكان عسائيل خفيف الرجلين كظبي البر. | The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel and Asahel was as light of foot as a wild gazelle. |
| وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط. | At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked. |
| فاخذت المرأة الرجلين وخب أتهما وقالت نعم جاء الي الرجلان ولم اعلم من اين هما. | And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were |
| وكان هناك بنو صروية الثلاثة يوآب وابيشاي وعسائيل. وكان عسائيل خفيف الرجلين كظبي البر. | And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel and Asahel was as light of foot as a wild roe. |
| وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط. | And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked |
| وأي من الرجلين سوف يكون أول رئيس وزراء لم يولد في ظل الحكم البريطاني للبلاد. | Either man would be the first prime minister who was not born in the British Raj. |
| ولقد سعى كل من الرجلين إلى إفساد عمل سلفيهما الناجحين، بل كلينتون و بوريس يلتسين . | Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin. |
| هذا، مع وفاة نجل دين مارتن بول مارتن بعد سنوات قليلة، ساعد على تقريب الرجلين معا. | This, with the death of Martin's son Dean Paul Martin a few years later, helped bring the two men together. |
| فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا. | and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا. | And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| إن الكراهية الشخصية الشديدة بين هذين الرجلين تأتي على قمة قرنين من التاريخ المؤلم بين روسيا وجورجيا. | The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia. |
| من الواضح أن الرجلين اعتقلا ليس بسبب وجود دليل ضدهما, ولكن لأنهما كانا يجرآن على رفع صوتهما. | Obviously, the men have been rounded up not because there is any evidence against them, but because they dared to speak out. |
| وفي وسط السبع المناير شبه ابن انسان متسربلا بثوب الى الرجلين ومتمنطقا عند ثدييه بمنطقة من ذهب. | And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest. |
| وفي وسط السبع المناير شبه ابن انسان متسربلا بثوب الى الرجلين ومتمنطقا عند ثدييه بمنطقة من ذهب. | And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. |
| في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا. | In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet and it shall also consume the beard. |
| في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا. | In the same day shall the Lord shave with a rasor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet and it shall also consume the beard. |