Translation of "الرئيسيين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين
Terms of service for lead reviewers
الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس
Geithner and Larry Summers, Obama s chief economic advisor, share Wall Street s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة.
Russia and China remain the lead actors.
كانت العراق وإيران الموردين الرئيسيين للنفط إلى الهند.
Iraq and Iran used to be India s principal oil suppliers.
وحتى الرافدين الرئيسيين لنهر الغانج يتدفقان من التبت.
Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet.
ويبدو أن العنصرين الرئيسيين هنا هما التعليم والقيم.
The two key ingredients seem to be education and values.
وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.
(د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين.
(d) Strengthen cooperation with key regional and international partners.
وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو.
So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK).
وهو يعد أحد الرواد الرئيسيين في علم النفس التنموي.
He is one of the key pioneers of developmental psychology.
9 حدد بالتفصيل المشترين الرئيسيين للأسلحة والذخيرة من أسواق الأسلحة.
Identify in detail the principal buyers of weapons and ammunition from the arms market.
ويحظى هذا البرنامج بالفعل بدعم عدد من المانحين الثنائيين الرئيسيين.
The programme already has the support of a number of key bilateral donors.
وجوهر اللاعبين الرئيسيين هم المجموعات والتي تمثل توجهات مختلفة داخل الدول
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
كان ميلوسيفيتش و ملاديك و كارادزيتش المتسببين الرئيسيين في تلك الحرب.
Milosevic, Mladic, and Karadzic were the primary reason for that war.
وصناعة صيد الأسماك هي أحد المساهمين الرئيسيين في مشكلة الحطام البحري.
The fishing industry is a major contributor to marine debris.
انتقل إلى فيسيل كوبي عام 2002 وأصبح أحد اللاعبين الرئيسيين في الفريق.
He moved to Vissel Kobe in 2002 and became one of the key players in the team.
النص طاء مشروع المقرر م أإ 1 شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين() 90
Text K. Draft decision CMP.1.
40 يجب أيضا على خبراء الاستعراض الرئيسيين العمل جماعيا على ما يلي
Lead reviewers collectively shall also
وي ذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية.
To its credit, the Tribunal has brought to justice many leading suspects of the genocide.
تعد الدانمرك والسويد ولكسمبرغ والنرويج وهولندا، منذ عدة سنوات، من المانحين الرئيسيين.
Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have for many years been major donors.
ففي العديد من البلدان، يشكل الفقر والظلم بالفعل السببين الرئيسيين لانعدام السلام.
In many countries, poverty and injustice are actually the principal causes for the absence of peace.
وكان قوميا حازما، وأحد الزعماء الرئيسيين في نضال الاستقلال، وأحد ملازمي المهاتما غاندي.
He was a determined nationalist, a key leader of the independence struggle, and a lieutenant of Mahatma Gandhi.
ويكمن تفسير هذا الفارق في تركيب المكونين الرئيسيين للق ن ب، دلتا 9 تتراهيدروكانابينول والكانابيديول.
The explanation for this difference lies in the composition of the two main components of cannabis, delta 9 tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD).
وهو أمر مستغرب، نظرا للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا.
That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties.
الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة .
Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties.
)د( توفير دعم مباشر لﻷنشطة اﻻنسانية التي تضطلع بها القوة في القطاعين الرئيسيين.
To support directly the humanitarian activities of UNFICYP in two main sectors.
ويتمثل الهدف في توسيع وتقوية التنسيق والمشاركة من جانب مختلف ذوي المصالح الرئيسيين.
The objective is to expand and strengthen coordination and participation by various major stakeholders.
(د) عقد حلقة دراسية دولية واحدة لعرض النتائج النهائية على أصحاب المصلحة الرئيسيين
(d) Convening one international seminar to present final results to main stakeholders
وكانت المرأة من المنتفعين الرئيسيين من البرنامج إذ يسر تقدمها إلى المحاكم كمدعية.
Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs.
ولسوف تكون استجابة الصين وأوروبا وغيرهما من اللاعبين الرئيسيين على نفس القدر من الأهمية.
How the Chinese, Europeans, and other major players respond will be almost as important.
إن الزعماء الرئيسيين الثلاثة يتفقون الآن على ضرورة إعادة النظر في النظام السياسي المتداعي.
All three major leaders now agree on the need to revise the ramshackle political system.
وهي تشمل الصين وروسيا والولايات المتحدة الذين هم من المساهمين الرئيسيين لتجارة الأسلحة العالمية.
They include China, Russia and the United States who are major contributors to the global weapons trade.
تشكل تلك الدول جنبا إلى جنب مع الصين اللاعبين الرئيسيين في سباق الفضاء الآسيوي.
These nations, along with China, form the main players in the Asian space race.
وأحاط السيد وولفنسون الأعضاء الرئيسيين علما بشأن جولته الأولى للمحادثات مع الأطراف في المنطقة.
Mr. Wolfensohn briefed the Quartet principals on his first round of talks with the parties in the region.
وعقدت اجتماعات مع مجموعة متنوعة من الممثلين الرئيسيين للقطاعات الحكومية وغير الحكومية والحكومية الدولية.
I have held meetings with a variety of key representatives from the governmental, non governmental and intergovernmental sectors.
ولن تكون الجهود المبذولة من ق ب ل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.
إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
مع اقتراب انتخابات الثامن عشر من ديسمبر الرئاسية، فلن تجد فرقا ملحوظا بين المرشحين الرئيسيين.
As the December 18 presidential elections approach, the front runners could not look much different from one another.
ويبدو أنه نجح في تحويل كل أنصار حكم الق لة الرئيسيين في أوكرانيا إلى أعداء له.
Indeed, he appears to have turned all of Ukraine s top oligarchs into his enemies.
(أ) تخطيط وصوغ برامج عمل البرنامجين الرئيسيين زاي وحاء وما يتصل بهما من برامج فرعية
(a) Plan and formulate work programmes of Major Programmes G and H and related subprogrammes
ويعين في البداية نصف عدد الخبراء الرئيسيين لمدة سنتين ويعين النصف الآخر لمدة ثلاث سنوات.
Half of the lead reviewers shall be assigned initially for a term of two years and the other half for a term of three years.
ويتطلب ذلك بناء علاقات وثيقة مع الشركاء الرئيسيين في البلدان الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
That required building close relationships with key partners in other countries, the private sector and civil society.
(ج) تقاسم مقبول للأعباء فيما بين الجهات المانحة وتوافق محتمل للآراء فيما بين المساهمين الرئيسيين.
(c) Acceptable burden sharing among donors and likely consensus among major contributors.
وأعد قلم المحكمة منتجات إعلامية وخطط عمل وأدلة بالشركاء الرئيسيين الفئات المستهدفة وأنشأ قنوات للاتصال.
The Registry has produced information products, action plans and directories of key partners target groups and has set up channels of communication.
وتواصل الأمم المتحدة تشجيع إجراء المشاورات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين لتنسيق المواقف وتفادي ازدواجية المبادرات.
The United Nations continues to encourage consultations among key stakeholders to harmonize positions and avoid duplication of initiatives.