Translation of "الذين طلبوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب | Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king. |
| فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب | And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. |
| وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم. | The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon. |
| اسمي لم يكن ضمن القائمة ولا أسماء كثير آخرين في دائرتي الذين طلبوا التغيير. | My name was not on the list and neither were the names of many, many others in my district who had requested a change. |
| وأود أن أعطي الكلمة إلى أعضاء المؤتمر الذين طلبوا أن يخاطبوا الجلسة العامة هذا اليوم. | I would like to give the floor to members of the Conference who have asked to address the plenary meeting today. |
| لوحة ساخرة نش رت على الإنترنت بهدف إنتقاد المشر عين الذين طلبوا ألا ي م ول العمل المستوحى من كوكوري | Meme shared online criticizing the legislators asking that Cocori not be adapted with public funds. |
| لقد طلبوا المساعدة | They asked for help. |
| طلبوا المساعدة من الحكومة. | They requested assistance from the government. |
| وأوضحت البيانات الرسمية لعام 2000، أن 98 في المائة من الأشخاص الذين طلبوا إنشاء مزرعة كانوا من الرجال. | According to the data of the Asian Development Bank (year 2000), 98 of those who apply to create a dekhkan farm are men. |
| 3 فيما يلي قائمة بأسماء الكونغوليين الذين طلبوا اللجوء، والذين ما زالت طلباتهم قيد النظر أمام السلطات المختصة في أوغندا | The following is the list of Congolese asylum seekers whose cases are under consideration by the relevant authorities in Uganda |
| طلبوا من الرجال ملء القارب المطاطي بالهواء. | They asked the men to help fill the inflatable boat with air. |
| وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه. | Others, testing him, sought from him a sign from heaven. |
| وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه. | And others, tempting him, sought of him a sign from heaven. |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | They have found the guidance of their Lord and will be successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | It is they who are on guidance from their Lord and they are the successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | those are upon guidance from their Lord , those are the ones who prosper . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | These are on guidance from their Lord , and these they are the blissful ones . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | They are on ( true ) guidance from their Lord , and they are the successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | These are upon guidance from their Lord . These are the successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | These depend on guidance from their Lord . These are the successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | Those follow their Lord s guidance and it is they who are the felicitous . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | These are guided by their Lord these surely are the prosperous . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | Those are upon right guidance from their Lord , and it is those who are the successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | It is the pious who follow the guidance of their Lord and gain lasting happiness . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | they are the people who are rightly following their Lord and it is they who shall be successful . |
| أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . | They are on ( true ) guidance , from their Lord , and it is these who will prosper . |
| كما طلبوا من الدائرة البحث عن مصادر بديلة للتمويل | They also asked the Service to pursue alternative sources of funding |
| و طلبوا منهم ابتكار واختراع المنتج الضخم التالي لهذه الشركة . | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله. | I have no choice but to do everything they've told me to do. |
| في بريطانيا 16,000 من الناس قد طلبوا رفض الخدمة العسكرية. | In Britain, 16,000 people asked for conscientious objector status. |
| وكانت أحدث إشارة في هذا السياق قد أرسلت عبر مجموعة من الأكاديميين الأميركيين الزائرين، الذين طلبوا من الحكومة الأميركية أن تتخذ موقفا أكثر توازنا من الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict. |
| هذا لمجموعة في نيو يورك تدعى , طلبوا مني أن اصمم هذه الملصقات. | This is a group in New York called the Coalition for a Smoke free Environment asked me to do these posters. |
| اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم . | God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them. |
| وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع | All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all. |
| ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل . | Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed. |
| اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم . | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul and have not set thee before them. |
| وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع | And the whole multitude sought to touch him for there went virtue out of him, and healed them all. |
| ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل . | And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain. |
| وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم. | Soldiers from 33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest. |
| بعد انتهاءهم، طلبوا منا الذهاب للشاطئ في مجموعات صغيرة بدون إثارة أي ضوضاء. | When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise. |
| لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه . | For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah. |
| لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه . | For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul they have not set God before them. Selah. |
| ولتفادي انتهاك الفقرة 4 من المادة 18، طلبوا الإعفاء التام من هذا الموضوع. | In order to avoid a violation of article 18, paragraph 4, they requested a full exemption of the CKREE. |