Translation of "الدولة الحقيقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية. | The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy. |
| إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة. | What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership. |
| والولايات المتحدة ليست الدولة الوحيدة حيث أسعار الفائدة الحقيقية الطويلة الأجل منخفضة للغاية أو سلبية. | The US is not the only country with very low or negative real long term interest rates. |
| والحقيقة أن هيكل الدولة الذي يستطيع أن يتولى الإشراف على الديمقراطية الحقيقية وتوجيهها لم ينشأ بعد. | Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created. |
| بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساسا لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية. | But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats. |
| دولة خيالية هو الدولة التي تنشأ عن القصص الخيالية، وغير موجودة في الحياة الحقيقية، أو الناس يؤمنون بوجودها دون دليل. | A fictional country is a country that is made up for fictional stories, and does not exist in real life, or one that people believe in without proof. |
| وعندما تنفجر الفقاعات فإن الدولة المنكوبة لا تتمكن من استعادة القدرة التنافسية إلا من خلال عملية مؤلمة تتمثل في خفض القيمة الحقيقية. | When the bubble bursts, the afflicted country can restore competitiveness only through a painful process of real depreciation. |
| وحتى في الولايات المتحدة، الدولة التي تصور نفسها باعتبارها النموذج الأمثل للديمقراطية، لم يحصل الأميركيون من أصل إفريقي على الحرية الحقيقية حتى منتصف الستينيات. | Even in the US, a country that fancies itself as a model of democracy, African Americans were not truly enfranchised until the mid 1960 s. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| يتعين على حكام الصين الشيوعيين أن يعترفوا بتاريخهم وأن يتخلوا عن تراث ماو والشيوعية. إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية. | China s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy. The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy. |
| الواقع أن الأردن، بعد سقوط نظام الأسد، قد تصبح بؤرة الأزمة التالية، وهو ما قد يعيد الحياة إلى المناقشة حول الأردن بوصفها الدولة الفلسطينية الحقيقية . | Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state. |
| مزيد من الدراسات الأخيرة تميل إلى استخدام (CINC) نقاط ، والذي يركز بشأن التدابير التي هي أكثر بروزا إلى تصور لسلطة الدولة الحقيقية وراء الناتج المحلي الإجمالي. | More recent studies tend to use the (CINC) score, which focuses on measures that are more salient to the perception of true state power beyond GDP. |
| صفقة ليما الحقيقية | The Real Lima Deal |
| وتلك صورته الحقيقية. | And that's his actual photograph. |
| تراجيديا الإجهاض الحقيقية | The Real Abortion Tragedy |
| المسيرة الطويلة الحقيقية | The Real Long March |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| ولابد وأن تشتمل هذه العملية أيضا على نزع السلاح الحقيقي لضمان عدم وقوع الأفغان فريسة لدوامة العنف المستمر، وقدرة الدولة الأفغانية على ترسيخ سيطرتها الحقيقية على الأمن. | The process must also include real disarmament to ensure that Afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence, and that the Afghan state establishes genuine control of security. |
| المادة الخام الحقيقية للثروة | स पन नत क असल कच च म ल |
| المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس | The Real Mission for Pope Francis |
| إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية | Saving Europe s Real Hegemon |
| التكاليف الحقيقية لحرب العراق | The True Costs of the Iraq War |
| هي حتى ليست أمي الحقيقية. | She s not even my real mum. |
| كريك سيترون والآن ، الأخبار الحقيقية | Kirk Citron And now, the real news |
| كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية. | Fadil soon showed his true colors. |
| ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا. | But the picture is more complex. |
| ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية. | But that is not the real problem. |
| ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية. | But now the real battle begins. |
| انا الكرمة الحقيقية وابي الكر ام. | I am the true vine, and my Father is the farmer. |
| انا الكرمة الحقيقية وابي الكر ام. | I am the true vine, and my Father is the husbandman. |
| إنهم يستأجرونهم ليقوموا بإنجاز العمل، وبالميزانية المحددة وبهذا معظم الزبائن يضيعون الفرصة الحقيقية لمعرفة القيمة الحقيقية للمهندس | They're hiring them to get it done, get it on budget, and they're missing out on the real value of an architect. |
| كانت زيارتي لباكستان باعتباري ضيفا على الدولة، إلا أن مهمتي الحقيقية كانت تتلخص في العودة إلى الاتصال بجذوري العرقية السنديهية، حيث أنني لم أزر مسقط رأس والدي من قبل قط. | I was in Pakistan as a state guest. But my real mission was to reconnect with my ethnic Sindhi roots, as I had never visited the country where my parents were born. |
| فكان شغلنا الشاغل ليس فقط توفير الخبز ورغد العيش، ولكن كان تحقيق العدالة والديموقراطية الحقيقية والشرعية، وتعزيز كرامة الإنسان، والحفاظ على حرية المعتقد، وكذلك إصلاح الدولة هو ما نصبوا إليه . | What we had in mind was not only bread, butter and sausages, but also justice, democracy, truth, legality, human dignity, freedom of convictions, and the repair of the republic. |
| ب ن كاميرون القوة الحقيقية للفنون المسرحية | Ben Cameron The true power of the performing arts |
| بدؤوا بالاستنساخ المكافئة الحقيقية هي الاستنساخ | They begin to self replicate. So in absence of any reward, the intrinsic reward is self replication. |
| والآن بدأت الأسباب الحقيقية تظهر تباعا. | The real reasons are now emerging. |
| لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت. | The problem is timing. |
| إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية. | All of this requires leadership. |
| ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. | But these issues are not the real problem. |
| أما المأساة الحقيقية فلم تتكشف بعد. | The real tragedy has still to unfold. |
| إن القذارة الحقيقية تقبع في الداخل. | Real filth is the one inside. |
| خصائص البعديات الحقيقية تشمل تنظي الأنسجة الحقيقية في طبقات تبرعم، وجود الخلايا العصبية، والجنين يجعلها تمر عبر مرحلة المعيدة. | Characteristics of eumetazoans include true tissues organized into germ layers, the presence of neurons, and an embryo that goes through a gastrula stage. |
| ردمك 0 521 30368 0 Hyeonjong Shillock (الحقيقية للالوثائق الملك Hyeonjong)، 1669 Jungjong Shillok (الحقيقية للالوثائق الملك Jungjong)، 1536. | ISBN 0 521 30368 0 Hyeonjong Shillock (Veritable Records of King Hyeonjong), 1669 Jungjong Shillok (Veritable Records of King Jungjong), 1536. |
| نعترف بأن الأسباب الحقيقية للفقر هي انعدام التصنيع والتنمية المستدامة وهذا ما يؤكد أهمية تعزيز قدرات الدولة وأنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة التاريخية والحالية وكذلك الاختلالات القائمة في النظام الاقتصادي الدولي الراهن. | Acknowledge that real causes of poverty are the lack of industrialization and of sustainable development hence the importance of strengthening the capacity of the State and the historical and prevailing unsustainable patterns of production and consumption as well as the imbalances in the current international economic order. |