Translation of "الدعم النفسي والاجتماعي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدعم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويشمل الدعم الكلي، بحسب فهمنا، تقديم الغذاء والمأوى، إضافة إلى الدعم النفسي والاجتماعي والتربوي. | Holistic support, the way we understand it, includes food and shelter, plus psychological, social and educational backing. |
| والإجراءات الرامية إلى بناء القدرات من أجل تقديم الدعم النفسي والاجتماعي للأطفال وأفراد الأسر المتضررين أخذت أيضا في التسارع. | Action to build capacities for psychosocial support to affected children and families is also accelerating. |
| وانا اعتقد ايضا انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني | And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies. |
| وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة. | The opportunities for psychosocial support are almost non existent. |
| وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة. | The opportunities for psychosocial support are almost non existent. |
| سترى ان الاعراض سوف تذهب تماما وان الاجهاد النفسي والاجتماعي سوف ينخفض بصورة ملحوظة تماما وهو أمر قابل للتفسير لاننا لا يمكننا ان ن لغي الاجهاد النفسي والاجتماعي ولكن يمكننا ان نعلم الناس كيفية التأقلم معه | And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them. |
| وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي. | Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation. |
| وهذه الحالة من الاضطراب النفسي لم يقتصر أثرها على منعها من إعطاء ابنتها الدعم الذي تحتاجه فحسب، بل هدد أيضا التوازن النفسي للطفلة. | This state of alienation not only had prevented her from giving her daughter the support she needed, but also had seriously threatened her daughter's mental equilibrium. |
| تحسين الدعم للناجين من العنف وعائلاتهم بما في ذلك المساعدة القانونية والارشاد النفسي والرعاية الصحية. | Improve support for survivors of violence and their families, including legal assistance, psychological counseling, and health care. |
| 544 مازالت فكرة إعادة تأهيل ضحايا العنف العائلي وتقديم الدعم النفسي لهم جديدة بالنسبة لباكستان. | The concept of rehabilitation and psychological support for victims of family violence is still catching on in Pakistan. |
| ويسعى الاتحاد الدولي إلى إيجاد سبل لكفالة أن يحصلوا على الرعاية الصحية وعلى الدعم النفسي أيضا. | The International Federation is seeking ways to ensure that they have access to health care and psychological support as well. |
| (و) تقديم خدمات الدعم اللازمة للجنة وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي | (f) Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council |
| (ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية | b) Provision of psychosocial support and counselling to those in need either through schools, community based organizations or health facilities |
| وكان الدعم النفسي والمساعدة المقدمة للضحايا على نحو ضئيل، رغم إنشاء وكالة لدعم الضحايا مهمتها القيام بهذا العمل. | Little emotional support and help has been available for victims, although a victim support agency is now being set up to take on this task. |
| ومن أمثلة الأنشطة الميدانية، مشاريع تمكين الطفل في أوغندا وبوتسوانا وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي من خلال المشاريع الفنية في جنوب أفريقيا. | Examples of field activities include child empowerment projects in Uganda and Botswana and psychosocial support through art projects in South Africa. |
| ودعا متكلم اليونيسيف إلى تعزيز دورها في مجال تعبئة الدعم على الصعيد الوطني وذلك للتأثير على واضعي السياسات ولضمان تبني المشاريع في مجال أعمال الدعم النفسي الاجتماعي لفائدة الأطفال وتنسيقها. | A speaker called on UNICEF to strengthen its advocacy role at the national level to influence policy makers and to ensure ownership and coordination in the area of psychosocial interventions for children. |
| وهذه الدور تقدم الدعم النفساني والاجتماعي وتعد الفرد من أجل الترحيل إلى الوطن. | These hostels provide psychological and social support and prepare repatriation. |
| ويتم إيواء ضحايا الاتجار بالبشر في مركز سكوبيه للعبور حيث ي ؤمن لهؤلاء الأشخاص علاوة على ذلك الدعم النفسي والمشورة القانونية والمساعدة الطبية. | Registered victims of trafficking in human beings are accommodated in the Skopje Transit Center where in addition to accommodation these persons are ensured psychological and legal counseling and medical assistance. |
| الحصر النفسي التضخمي | Inflationary Angst |
| وأصبح الآباء أكثر رغبة في الإبلاغ عن حالات الاعتداء البدني أو الجنسي وهم يدركون بأن أطفالهم سوف يستجوبهم موظفون مدربون ويجدون الدعم النفسي اللازم. | Parents were more willing to report cases of physical or sexual abuse knowing that their child would be interviewed by trained staff and given the necessary psychological support. |
| (ج) إيلاء اهتمام خاص بالأطفال المصابين أنفسهم أو الذين تيتموا بسبب الفيروس ومرض الإيدز، من خلال تقديم الدعم النفسي والمادي الكافي بمشاركة المجتمع المحلي | (c) Pay particular attention to children who are infected themselves or who have become orphans because of HIV AIDS, by providing adequate psychological and material support involving the community |
| هناك أيضا تقدير غير كاف لقيمة تقديم الدعم النفسي لمرتكبي العنف المنزلي، ويوجد نقص حاد في الأطباء النفسيين المدربين في باكستان، على أي حال. | There is also insufficient appreciation of the value of psychiatrist support to the perpetrators of domestic violence and there is in any case a severe shortage of trained psychiatrists in Pakistan. |
| داروين العالم النفسي الأعظم | Darwin, the Greatest Psychologist |
| وقدم المركز الدعم لعدد من المبادرات التي قامت بها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باسم المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | CMS has supported a number of Department of Economic and Social Affairs (DESA) initiatives on behalf of ECOSOC. |
| وقد كان الحدث منظما برعاية رابطة الطب النفسي لأمريكا اللاتينية والأكاديمية الأمريكية للطب النفسي للأطفال والمراهقين. | This event was sponsored by the Latin American Psychiatric Association and the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (AACAP). |
| الظهر جلسة مع المعالج النفسي. | In the afternoon, I have a session with my therapist. |
| وقامت، بالتعاون مع دائرة التعاون الدولي الإنمائي الدولي ووزارة الخارجية بإنشاء ملجأ مأوى لدعم النساء من ضحايا الاتجار وسوف يقدم كذلك خدمات الدعم القانوني وإعادة التأهيل الاجتماعي النفسي. | It has undertaken, with the co operation of the YDAS of the Ministry of Foreign Affairs, the establishment of a refuge hostel for the support of women victims of trafficking which will also provide services of legal support and socio psychological rehabilitation. |
| وقالت إن هذه الصكوك تهيئ الفرصة لتأسيس شبكة وطنية لتقديم الدعم القانوني والاجتماعي الشامل لضحايا العنف المنزلي في المستقبل. | These documents are said to provide an opportunity to establish a national network of comprehensive legal and social support for future victims of domestic violence. |
| البغاء والاتجار بالبشر والإجهاد النفسي الممرض | Prostitution, Trafficking and Traumatic Stress. |
| حينما لا يترك التعذيب النفسي أي ضرر جسدي ولهذا غالب ا يستخدم_ فانه يترك نتيجة مماثلة من الضرر النفسي الدائم للضحية. | Psychological torture is a type of torture that relies primarily on psychological effects, and only secondarily on any physical harm inflicted. |
| جيمس راندي يطفيء نار خدمة الإحتيال النفسي | James Randi's fiery takedown of psychic fraud |
| وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي. | Another factor is psychological damage. |
| كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي | ensures appropriate psychosocial intervention and treatment |
| (ب) يتم في سن السادسة عشرة نقل الطفل المودع في مؤسسة خاصة لتلقي العلاج النفسي، إلى مستشفى للعلاج النفسي مخصصة للبالغين. | (b) Children in special institutions for psychological care are being transferred to adult psychiatric hospitals at the age of 16. |
| 27 توفر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعم لرئيسي المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في وضع تفاصيل المهام الجديدة المسندة إلى المجلس. | The Department of Economic and Social Affairs is supporting the Presidents of the Economic and Social Council and the General Assembly in elaborating the new functions assigned to the Council. |
| وقد تم تطبيق فكرته هذه على نطاق أوسع في المدرسة البريطانية المستقلة, وكذلك في أماكن أخرى معني ة بمجالات التحليل النفسي والعلاج النفسي. | His idea has been taken up more widely in the British Independent School, as well as elsewhere in psychoanalysis and psychotherapy. |
| فالبشر يملكون يمكن ان نسميه نظام المناعة النفسي | Human beings have something that we might think of as a psychological immune system. |
| قال طلبت أن أرى الطبيب النفسي الخاص بالسجن. | He said, I asked to see the prison psychiatrist. |
| وتعتمد بعض طرق العلاج النفسي على المنهج الإنساني. | Some psychotherapies are based on a humanistic approach. |
| كما شغل منصب رئيس رابطة الطب النفسي الأمريكي. | He also served as president of the American Psychological Association. |
| التاريخ النفسي هو دراسة الدوافع النفسية للأحداث التاريخية. | Psychohistory is the study of the psychological motivations of historical events. |
| ومع ذلك، جادل بعض المؤرخين والعلماء وعلماء الأنثروبولوجيا الاجتماعية لديها، أن تخصصاتهم تصف بالفعل الدافع النفسي وبالتالي، فإن التاريخ النفسي ليس مجال ا منفصل ا. | Some historians, social scientists and anthropologists have, however, argued that their disciplines already describe psychological motivation and that psychohistory is not, therefore, a separate subject. |
| ومنذ عام 1993، بدأت المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في معالجة المسائل ذات الأولوية في ذلك الوقت، وهي الدعم السيكولوجي والاجتماعي. | Since 1993 NGOs in Bosnia and Herzegovina started to deal with priority issues of that time, the psycho social support. |
| مراكز المشورة المختصة بالعنف الموج ه ضد المرأة وهناك مركزان للمشورة للعنف ضد المرأة في أثينا وبراوس وهما يقدمان الدعم النفساني والاجتماعي للضحايا. | Consultation Centres for Violence against Women There are two consultation centres for violence against women in Athens and Piraeus, which provide psychological and social support for the victims. |
| وهو يحاول الجمع بين رؤى العلاج النفسي و منهجية البحث في العلوم الاجتماعية لفهم السبب النفسي لسلوك الجماعات والأمم، الاجتماعي والسياسي، في الماضي والحاضر. | It attempts to combine the insights of psychotherapy with the research methodology of the social sciences to understand the emotional origin of the social and political behavior of groups and nations, past and present. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوافق النفسي والاجتماعي - الدعم النفسي - المجلس الاقتصادي والاجتماعي - المجلس الاقتصادي والاجتماعي - العلاج النفسي الديناميكي النفسي - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - التقييم النفسي - الألم النفسي - الإجهاد النفسي - الأداء النفسي - الأثر النفسي