Translation of "الدعم أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بالرغم من اعتبار الدعم الاجتماعي مصدر ا شامل ا إلا أن هنالك اختلافات ثقافية في الدعم الاجتماعي. | Cultural differences Although social support is thought to be a universal resource, cultural differences exist in social support. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن الدعم يجب ألا يكون ماليا فقط، فالحاجة ملحة أيضا إلى الدعم السياسي. | More important, the support must be not only financial, but also political. |
| ونرجو أن يحذو الآخرون حذونا بالإعراب عن التزامات مماثلة فيما يتعلق بمبالغ الدعم للصادرات فضلا عن الدعم المحلي. | We hope that others will follow with similar commitments on export as well as domestic subsidies. |
| وينبغي أن نعطيه كل الدعم والتعاون اللذين يحتاجهما. | We should give him all the support and cooperation he needs. |
| كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي. | It should provide more fiscal support. |
| وأهابت بالحكومات أن تواصل تقديم الدعم اللازم لهاتين المبادرتين. | It called upon Governments to continue to provide the necessary support to those initiatives. |
| ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون. | Donors could provide financial support for such cooperation. |
| وتؤكد الحكومة أن الأغنياء يستفيدون من 70 في المائة من الدعم، وأن هذا هو أحد الأسباب الرئيسية لتغيير نظام الدعم. | The government maintains that the rich benefit from 70 percent of subsidies and that it is one of the primary reasons for changing the subsidies system. |
| فمع توفر الدعم أصبح بوسع البلدان المتلقية أن تتولى البقية. | With that support in place, the recipient countries could do the rest. |
| مـن الواضح أن أحمدي نجاد يتمتع بقاعدة حقيقية مـن الدعم. | Clearly, Ahmadinejad has a real base of support. |
| وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته. | Such support enabled the Institute to carry out its mandate. |
| يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ. | We can invite partners who can support us, but we have to start. |
| لقد كان الدعم الدولي سخيا حتى الآن، إلا أنه ما زال أقل من الدعم الذي تحصل عليه بلدان أخرى في مرحلة ما بعد الصراع ـ والحقيقة أن الحاجة إلى الدعم هنا أعظم كثيرا . | International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post conflict situations and the need is much greater. |
| ومن الضروري أن تستشعر شعوب البلقان أن الاتحاد الأوروبي يعرض عليها الدعم السياسي والاقتصادي. | The people of the Balkans should feel that the EU offers them political and economic support. |
| إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام. | The support of public opinion is also needed. |
| وما كان لأي من هذا أن يصبح ممكنا لولا الدعم الحكومي. | None of this would have been possible without government subsidies. |
| مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| مزج التكنولوجيات، في المقابل، لا يتوقع أن تقدم الدعم لمعايير المدخل. | Mashup technologies, in contrast, are not expected to provide support for portal standards. |
| ومن الحيوي أن تركز هذه الخطط على الدعم المقدم لتحقيق الأهداف. | It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals. |
| وتحثها على أن تقدم الدعم والمساعدة للضحايا بلغتهم متى أمكن ذلك. | The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language. |
| (و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج. | (f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities. |
| ورغم هذا، ففي غياب الدعم العسكري الأميركي المباشر أو الدعم السياسي غير المباشر (والضمني في بعض الحالات) من الصعب أن نتخيل أن مثل هذه العمليات المحفوفة بالمخاطر كانت لتنفذ. | Yet, without direct US military support or indirect (and in some cases implicit) political support, it is difficult to imagine that such risky operations would have been launched. |
| وإذا كان الخيارات المتاحة عند أي لحظة بعينها تقتصر على توفير الدعم للنظام أو تركه لينهار، فيتعين علينا أن نختار الدعم بلا أدنى تردد. | If the choice at any particular moment is to provide support or let the system collapse, you should choose support. |
| 9 تطلب إلى المدير التنفيذي أن يرصد النسبة بين الميزانية البرنامجية وميزانية الدعم لكي يكفل عدم زيادة تكاليف الدعم على حساب النفقات على البرامج | Requests the Executive Director to monitor the ratio between the programme and the support budgets to ensure that support costs are not increased to the detriment of expenditure on programmes |
| وأعرب المتكلمون عن تقديرهم لليونيسيف لتطويرها لبرنامج ق طري ي شدد على أهمية زيادة الدعم العام وكفالة أن يحدث ذلك الدعم آثارا مباشرة على أرض الواقع. | Speakers expressed appreciation of UNICEF for developing a country programme that stressed the importance of increasing broad support and for ensuring that such support had an immediate effect on the ground. |
| (ب) في الفقرة 4 من المنطوق، حذفت عبارة أن يواصل تقديم الدعم الكافي للأنشطة وأدرجت عبارة مواصلة الدعم بصورة كافية للأنشطة في نهاية الفقرة | (b) In operative paragraph 4, the words provide adequate and for were deleted and the word adequately was inserted at the end of the paragraph |
| وحدة الدعم | Support regiment |
| العنصر5 الدعم | Component 3 security environment |
| الدعم الغذائي | Food Support |
| الدعم السياسي. | Political support |
| الدعم البرنامجي | Programme support |
| حساب الدعم | Support account |
| الدعم المؤسسي | Institutional reinforcement. |
| العنصر6 الدعم | Component 6 support |
| وأشير على المناطق أن تمضي قدما في تنفيذ خطط عملها بافتراض أن الدعم سيكون متوفرا. | The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available. |
| والواقع أن فرنسا أبدت تذمرها بالفعل إزاء الإصلاح الزراعي وإعانات الدعم الثقافية. | Indeed, there have already been grumblings from France about agricultural reform and cultural subsidies. |
| والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي. | Both leaders need the full support of the transatlantic community. |
| كما أن دافعي الضرائب من الأميركيين سوف يستفيدون من إلغاء هذا الدعم. | American taxpayers would also benefit. |
| لقد بات لزاما على جيران أوكرانيا الآن أن يقدموا إلينا الدعم والأمل. | Ukraine s neighbors should now help us by offering support and hope. |
| إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| أعد أن أقدم الدعم الكامل للمجموعة التي تعمل على تنشيط الهيئة العامة. | I promise to give full support to the working group on the revitalization of the General Assembly. |
| وأكد أن بيلاروس مستعدة للمشاركة بنشاط في وضع آليات لتنفيذ هذا الدعم. | Belarus was ready to take an active part in the design of mechanisms for the practical provision of such support. |
| ويمكن للحكومات إما أن تؤدي هذه الخدمات مباشرة أو تقدم الدعم لها. | Governments can either deliver such services directly or lend support to them. |
| ولا يحتمل أن تتقدم الأسر التي تعرضت لسوء المعاملة سعيا إلى الدعم. | Families, which suffer this abuse, are not likely to come forward and seek support. |
| وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة. | The role of international assistance should be to provide support as necessary. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أن الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - من المفترض أن الدعم - إطار الدعم - آخر الدعم - الدعم الاستشاري - الدعم العالمي - الدعم الثابت - الدعم المتقدم - الدعم السريري