Translation of "الدستور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الدستور
The Constitution
يوم الدستور هو عيد من أجل تكريم الدستور في الدولة.
Constitution Day is a holiday to honor the constitution of a country.
الدستور الجديد
The new constitution
العراق ووعود الدستور
The Promise of Iraq s Constitution
الدستور (المادة 38)
Constitution of the Republic of Tajikistan (article 38)
لكن اختبار بناء الدستور سوف يتأتى بمجرد الموافقة على الدستور وتأسيس حكومة جديدة.
The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.
2 إصدار الدستور المعد ل
The adoption of the National Action Charter in 2001 which outlines reforms aimed at enhancing non discrimination, due process of law and the prohibition of torture and arbitrary arrest and stating, inter alia, that any evidence obtained through torture is inadmissible
وتتولى تفسير أحكام الدستور.
It interprets the Constitution.
1 1 1 الدستور
1.1.1 The Constitution
بيد أن الدستور يتضمن مواد أخرى كذلك تدعم أحكام الدستور المتصلة بعدم التمييز، بدرجة كبيرة.
which provides for the right of individuals to enjoy full protection of law and to be treated in accordance with law.
قانون الكنيسة محمي من قبل الدستور الفنلندي، والدولة لا يمكنها تغيير قانون الكنيسة دون تغيير الدستور.
The Church Act is protected by the Finnish Constitution and the state can not change the Church Act without changing the constitution.
وتم حل لجنة مراجعة الدستور.
The Constitution Review Committee was disbanded.
الإطار الدستور والقانوني والإداري للاتفاقية
in other human rights treaties.
1 طبقا للمادة 15 من الدستور، يعد مواطنا في جمهورية طاجيكستان كل شخص كان كذلك يوم إقرار الدستور.
Under article 15 of the Constitution, an individual who, as of the day of adoption of the Constitution, is a citizen of the Republic of Tajikistan is regarded as a citizen of Tajikistan.
بيد أن كلا من الدستور والعهد يسمحان بقيود محددة سعيا لحماية حقوق أخرى ومقاصد أخرى من مقاصد الدستور.
However, both the Constitution and the Covenant allowed specific restrictions in the interest of protecting other rights and constitutional goals.
وبمناسبة عملية استعراض الدستور القائم، ناشدت الحكومة السكان أن يقوموا بالإطلاع على الدستور وبالمشاركة في مناقشة التغييرات المقترحة.
In connection with the existing Constitutional review, the Government appealed to the population to familiarize themselves with the Constitution and to participate in the discussion of the proposed changes.
وماذا عن الدستور, رهبة الملاذ الأخير
And what of the Constitution, That bully of last resort?
لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
تمت إزالة الشيوخ في الدستور الجديد.
The senate was removed in the new constitution.
6 الدستور السياسي لنيكارغوا، 1987 وتعديلاته.
Political Constitution of Nicaragua, 1987, and amendments thereto.
وتطور هذا الدستور من المرسومين الدستوريين لعامي 1976 و 1982، وهو الدستور الرابع الذي ينطبق على أنغيلا دون غيرها.
The current Constitution evolved from the 1976 and the 1982 Constitution Orders and is the fourth Constitution that applies solely to Anguilla.
غير أن الدستور البولندي منع الحظر الصريح.
Only the Polish Constitution prevented an outright ban.
أنشئت الدستور في ديسمبر كانون الأول 1995.
News of Eissa's sacking has been discussed by bloggers in Egypt, who also took the opportunity to analyse what is going on in the Egyptian media scene.
فكيف يحق لمجلس كهذا أن يغير الدستور
So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution?
وضع الدستور الحالي في 18 مايو 1995.
The current constitution was put into place on 18 May 1995.
ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية.
However, the constitution allows for religious freedom.
ويكفل الدستور مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.
The principles of equal rights for men and women are formulated in the Constitution of the Republic of Tajikistan.
والمادة 38 من الدستور تتضمن ما يلي
Article 38 of the Constitution provides that
106 إلقاء محاضرة بشأن الدستور والضمانات الأساسية.
Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees.
تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية
Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution
ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
The work on preparing the constitution was in an advanced stage.
(د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني
(d) The adoption of the constitution through national referendum
توصي اللجنة الدولة الطرف بتيسير عملية استعراض الدستور وتعديل المادة 23(4) من الدستور لضمان تنفيذ حظر التمييز العنصري تنفيذا كاملا.
The Committee recommends to the State party that it facilitate the constitutional review process and amend article 23 (4) of the Constitution so as to ensure the full implementation of the prohibition of racial discrimination.
هناك مظهر ثان من مظاهر عملية صياغة مسودة الدستور، ألا وهو مدى التزام الجمعية الوطنية بمتطلبات الدستور المؤقت للعراق، وقانون الإدارة الانتقالية.
A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL).
ولهذا كان عليهم أن يعملوا سريع ا، وبحلول 31 ديسمبر من عام 1906 وقع الشاه على الدستور، وتمت صياغته بالأساس من الدستور البلجيكي.
Therefore they had to work fast, and by December 31, 1906 the Shah signed the constitution, modeled primarily from the Belgian Constitution.
وبموجب المادة 14 من الدستور تكون حقوق وحريات الشخص والمواطن مكفولة ومقننة بموجب الدستور، والقانون، والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان.
Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments accepted by Tajikistan.
وبموجب سلسلة من القرارات قضى مجلس الدولة بأن الحكم المذكور أعلاه يتفق مع الدستور (المادة المنقحة 116، الفقرة 2 من الدستور)(25).
With a series of decisions the Council of State has judged that the above mentioned provision is in accordance with the Constitution (revised article 116, paragraph 2 of the Constitution).
سيوفر الدستور أساس العراق الجديد وسيكون وثيقة صيغت في العراق، ولكننا نواجه جدولا زمنيا ضيقا لاستكمال صياغة الدستور بحلول 15 آب أغسطس.
The constitution will provide the foundation for the new Iraq and will be an Iraqi authored document, but we are facing a tight deadline to complete the drafting by 15 August.
على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
فماذا قد يحدث إذا ما مات الدستور حقا
For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
اعتمد الدستور الصربي الأول يوم 15 فبراير 1835.
The first Serbian Constitution was adopted on 15 February 1835.
وهذا الدستور يعزز حقوق الإنسان للشعب الهندي ويحميها.
The Constitution promotes and protects the human rights of the people of India.
وينص الدستور (المادة الثانية 4) على ما يلي
II.4) reads as follows
وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل.
The draft constitution was a very forward looking document.
انطباق الاتفاقية ومعلومات عن الإطار الدستور والقانوني والإداري
The Declaration facilitated Pakistan's accession to the Convention and represents the legal position on the matter.