Translation of "الدائنة وبسبب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.
(ك) قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية (1992) (13)
(k) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992)
وهو ما من شأنه أن يديم الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة.
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
الجدول 6(أ) بند مذكرة معاملات تصحيحية تتعلق بالأرصدة الدائنة والمدينة
Table 6. Memo item Corrective transactions undertaken in the reported year
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم الجهة الدائنة الخاصة الرئيسية للدولة في الأرجنتين.
The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina.
'3 الأرصدة الدائنة (خلاف الاعتمادات المتاحة من جانب اجتماع الدول الأطراف)
credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties)
(هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الدائنة وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الدائنة في صندوق معادلة الضرائب
(e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund
وبسبب ذلك أستطعنا إيقاف السارس.
And because of that we were able to stop SARS.
'3 الأرصدة الدائنة، إن وجدت، خلاف الاعتمادات التي أقرها اجتماع الدول الأطراف
credits, if any, other than the appropriations adopted by the Meeting of States Parties
وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة.
In addition, a number of payments were received and credits applied.
وبعد عدة أشهر رفع البائع الثاني قضية طالب فيها بالمبالغ المحددة في الإشعارات الدائنة.
Some months later, the reseller filed a law suit, claiming the sums carried in the credit notes.
ولم ت ح ل المشاكل الجوهرية بل إن الفجوة بين الدول الدائنة والدول المدينة تستمر في الاتساع.
The fundamental problems have not been resolved indeed, the gap between creditor and debtor countries continues to widen.
وتحتل ألمانيا مركزا مهيمنا في هذا الترتيب باعتبارها الدولة الدائنة الأكبر حجما والأكثر جدارة ائتمانية.
As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد
And because of it, I can communicate as well as I ever could.
وبسبب الفقر تفقد الحكومات شرعيتها ودعم مواطنيها لها.
Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.
وبسبب الليل لم استطع تبين الأعداد داخل القارب.
I don't know exactly how many people we were because it was night.
وكما تتحمل المناطق الدائنة في اتحادات العملة الأخرى في العالم المسؤولية عن دعم المناطق المدينة (والذي يتم من خلال مجموعة متنوعة من الوسائل)، فإن المناطق الدائنة في منطقة اليورو مسؤولة عن دعم قدرة المناطق المدينة على سداد ديونها.
Just as it is the responsibility of creditor regions in the world s other currency unions to support the debtor regions (which they do through a variety of means), it is up to the eurozone s creditor regions to underpin its debtor regions solvency.
وفي المقابل فإن النسبة في ألمانيا، الدولة الدائنة الأكبر في أوروبا، لا تتجاوز 3,5 إلى واحد.
By contrast, the ratio in Germany, Europe s largest creditor, is only 3.5 to one.
ونتيجة لهذين السببين فقد تراكم قدر ضخم من الأرصدة الدائنة على ق ـلة من الجهات المقترضة الضخمة.
As a result of both tendencies, there is a high concentration of credits on a few large borrowers.
وبسبب احتوائه على اليورانيوم، ي عد هذا المعدن معدن ا مشع ا.
Because of its uranium content, the mineral is radioactive.
وبسبب إصابة والدتها بمرض خطير، اصطحبها والدها إلى البيت.
The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home.
الاتفاق بين الدول الدائنة التي تتمتع بفائض في حساباتها الجارية والبلدان المدينة التي تعاني من عجز في الحساب الجاري على التمويل المنتظم لهذا العجز وإعادة تدوير الفوائض لدى الدول الدائنة لتجنب محاولات الضبط غير اللائقة لمثل هذا الخلل في التوازن.
an agreement between creditor countries running current account surpluses and debtor countries running current account deficits to maintain an orderly financing of deficits and a recycling of creditors surpluses to avoid disorderly adjustment of such imbalances.
فأين هو الملاذ الذي قد تلجأ إليه الدول الدائنة إذا أصبح الأغلبية للدول المدينة فقررت زيادة الإنفاق
What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending?
إن أي خطة إنقاذ جديرة بالمصداقية لابد وأن تلزم البنوك الدائنة بقبول خسارة نصف أموالها على الأقل.
Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money.
وفي واقع الأمر، تجاوزت بالفعل المدفوعات والأرصدة الدائنة المقيدة لحساب طاجيكستان مجموع المبلغ المتوقع في جدولها الزمني.
Indeed, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.
وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة
ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward
غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر.
However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.
والمشكلة هي أن البلدان المدينة هي التي تستشعر كل الألم، في حين تفرض البلدان الدائنة المفاهيم الخاطئة والمحظورات.
The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
ونتيجة لهذا، انقسمت منطقة اليورو إلى دول دائنة وأخرى مدينة، وأصبحت الدول الدائنة مسؤولة عن تحديد السياسة الاقتصادية.
As a result, the eurozone has become divided into creditors and debtors, with the creditors in charge of economic policy.
ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف.
The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery.
كما أن الإعفاء من الدين غير التناسبي الذي ما برح يشل البلدان النامية لن يصيب البلدان الدائنة بالفقر.
Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor.
ولذلك، نوصي باعتماد آلية لمقايضة الديون تمكن البلدان النامية من استغلال الموارد التي تتدفق عادة إلى البلدان الدائنة.
That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries.
وقد تم اختيار الغابات الاستوائية المطيرة في سومطرة لأنها، في البداية، تمثل منطقة مميزة من الغابات على جزيرة سومطرة، وبسبب التنوع البيولوجي بها، وبسبب الأراضي المنخفضة والغابات الجبلية.
The Tropical Rainforest Heritage of Sumatra was chosen because, first, it represents significant area of forests on the island of Sumatra, because of the biodiversity, of lowland and mountain forest.
وبسبب التهديدات المستمرة لنظام الأسد لي ولعائلتي. فالأ ردن كانت خياري الوحيد .
And because the continuing threats from the Assad regime to me and my family, Jordan was the only option for me.
فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5 وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3 .
It has changed at a rate of 0.5 due to migration and at a rate of 6.3 due to births and deaths.
وبسبب الافتقار للأموال، لم يبدأ ذلك بعد في جمهورية تنـزانيا المتحدة.
Owing to lack of funds, it has not yet begun in the United Republic of Tanzania.
وتم تخفيض مشاركة البنوك الدائنة، التي طالما كانت تمثل شرطا لا غني عنه بالنسبة لميركل، إلى مرتبة مؤسسات اختيارية.
The participation of creditor banks, which had long been the conditio sine qua non for Merkel, was downgraded to optional status.
وت ستثنى اشتراكات الشهر الجاري ومدفوعات سداد القروض للشهر الجاري من الأرصدة الدائنة للأعضاء في الصندوق لأغراض حساب متوسط الرصيد.
Both current month contributions and current month loan repayments are excluded from members' Fund balances for the purpose of calculating the average balance.
وبسبب علاقته الوثيقة برئيسة الوزراءتاتشر، فقد حظيت أيضا بأكثر من فرصة لمقابلتها.
Because of his close relationship with Prime Minister Thatcher, I also had several opportunities to meet with her.
وبسبب تردده وعدم يقينه لحقت به الهزيمة بفضل الاقتناع الراسخ لدى اليمين.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
وبسبب شغفها من أجل التغيير السياسي، ي ش ب ه ه ا معجبوها بفيلا كوتي وبوب مارلي.
And it's that passion for political change that has her fans comparing her to Fela Kuti and Bob Marley.
وبسبب هذه الممارسة، أصبح الغش شائع ا في اختبارات التخرج من المدرسة الثانوية.
Due to this practice, cheating has become common at high school graduation exams.
وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة.
Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy.
وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة.
Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.