Translation of "الخطبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة. | The speech lasted thirty minutes. |
| دامت الخطبة ثلاثين دقيقة. | The speech lasted thirty minutes. |
| ندمت على عدم حضوري الخطبة. | I regret missing the speech. |
| وصفت مجلة Slate الأمريكية الخطبة بأنها أفضل شيء في هذه الليلة. | It is a speech that popular American website Slate has described as the best of the night. |
| أثارت الخطبة الانتباه أيضا بعدما أضافت وكالة أبناء فارس، وهي الوكالة الشبه رسمية الإيرانية، كلماتها الخاصة للخطبة. | Farhadi's speech attracted even more attention after Fars News, a semi official news agency of Iran added their own words to the transcript. In his speech, Farhadi said |
| في 27 مارس قالب مركز بيو للأبحاث عن هذه الخطبة أنه يمكن القول أنها أكبر حدث سياسي منذ بدء الحملة وحتى الآن مشير ا إلى أن 85 من الأمريكيين قالوا أنهم سمعوا على الأقل شيء ا قليل ا على الأقل عن الخطبة وأن منهم 54 قالوا أنهم سمعوا الكثير عنها. | On March 27, 2008, the Pew Research Center called the speech arguably the biggest political event of the campaign so far , noting that 85 percent of Americans said they had heard at least a little about the speech and that 54 percent said they heard a lot about it. |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the service of prayer is over spread out in the land , and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer ends , spread out in the land and seek Allah s munificence , and profusely remember Allah , in the hope of attaining success . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer is finished , scatter in the land and seek God 's bounty , and remember God frequently haply you will prosper . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer is ended , disperse in the land and seek of Allah 's grace , and remember Allah much , that haply ye may thrive . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then when the ( Jumu 'ah ) Salat ( prayer ) is finished , you may disperse through the land , and seek the Bounty of Allah ( by working , etc . ) , and remember Allah much , that you may be successful . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer is concluded , disperse through the land , and seek God s bounty , and remember God much , so that you may prosper . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | But when the Prayer is ended , disperse in the land and seek Allah 's Bounty , and remember Allah much so that you may prosper . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer is ended , then disperse in the land and seek of Allah 's bounty , and remember Allah much , that ye may be successful . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah s grace , and remember Allah much so that you may be felicitous . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer has ended , disperse in the land and seek the favor of Allah , and , remember Allah often , so that you prosper . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer has been concluded , disperse within the land and seek from the bounty of Allah , and remember Allah often that you may succeed . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | When the prayer ends , disperse through the land and seek the favor of God . Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | But when the prayer is ended , then disperse abroad in the land and seek of Allah 's grace , and remember Allah much , that you may be successful . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | When the prayer is ended , disperse in the land and seek to obtain something of God 's bounty and remember God much , so that you may prosper . |
| فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the Prayer is finished , then may ye disperse through the land , and seek of the Bounty of Allah and celebrate the Praises of Allah often ( and without stint ) that ye may prosper . |
| ففي مستهل الأمر بدا وكأنه دبلوماسي قدير وعنصر توفيقي بارع، ولكن منذ الخطبة العصماء التي ألقاها في ميونيخ، بدأ بوتن في توحيد الغرب ضد روسيا. | Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia. |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Qur 'an is recited listen to it in silence . You may perhaps be blessed . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | And when the Qur an is recited , listen to it attentively and keep silent , so that you receive mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | And when the Koran is recited , give you ear to it and be silent haply so you will find mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | So when the Qur 'an is recited , listen thereto and keep silence , haply ye may be shewn mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | So , when the Quran is recited , listen to it , and be silent that you may receive mercy . i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam ( of a mosque ) is leading the prayer ( except Surat Al Fatiha ) , and also when he is delivering the Friday prayer Khutbah . Tafsir At Tabari , Vol . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Quran is recited , listen to it , and pay attention , so that you may experience mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | So when the Qur 'an is recited , listen carefully to it , and keep silent so that you may , be shown mercy . ' |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | And when the Qur 'an is recited , give ear to it and pay heed , that ye may obtain mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Quran is recited , listen to it and be silent , maybe you will receive Allah s mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Koran is recited , listen to it in silence in order that Allah has mercy upon you . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | So when the Qur 'an is recited , then listen to it and pay attention that you may receive mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | Whenever the Quran is recited ( to you ) , listen to it quietly so that you may receive mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | And when the Quran is recited , then listen to it and remain silent , that mercy may be shown to you . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Quran is read , listen to it with attention , and hold your peace , so that you may receive mercy . |
| وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Qur 'an is read , listen to it with attention , and hold your peace that ye may receive Mercy . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | Yet when they see some buying and selling , or some sport , they go for it , leaving you standing . Tell them What is with God is better than your sport and commerce . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | And when they see some trade or sport , they move towards it and leave you standing delivering the sermon proclaim , That which is with Allah , is better than sport and trade and the sustenance of Allah is the best . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | But when they see merchandise or diversion they scatter off to it , and they leave thee standing . Say ' What is with God is better than diversion and merchandise . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | And when they beheld merchandise or sport , they flocked thereto , and left thee standing . Say thou that which is with Allah is better than sport and better than merchandise and Allah is the Best of providers . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | And when they see some merchandise or some amusement beating of Tambur ( drum ) etc . they disperse headlong to it , and leave you ( Muhammad SAW ) standing while delivering Jumu 'ah 's religious talk ( Khutbah ) . Say That which Allah has is better than any amusement or merchandise ! |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | Yet whenever they come across some business , or some entertainment , they scramble towards it , and leave you standing . Say , What is with God is better than entertainment and business and God is the Best of providers . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | Yet no sooner than they saw some trading or amusement , they flocked to it and left you standing by yourself . Tell them That which is with Allah is far better than amusement and trading . |
| وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى . | But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing . Say That which Allah hath is better than pastime and than merchandise , and Allah is the Best of providers . |