Translation of "الخدين الغارقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان ضخم الوجه، عريض الخدين، رقيق الذقن، وهادئ العينين إلى حد مدهش. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| يوضح هذا الفيديو مدينة طهران الغارقة في التلوث في الظهيرة في حين نبدأ طائرة بالهبوط في مطار مهراباد | Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport. |
| فعبر بحر المانش، يعرب المتشككون في أوروبا من البريطانيين عن ابتهاجهم بأنهم ظلوا على مسافة آمنة من السفينة الغارقة . | Across the English Channel, British Euroskeptics rejoice that they have kept their distance from a sinking ship. |
| إذا أن الولايات المتحدة الغارقة في مستنقعي العراق وأفغانستان ليست في موقف يسمح لها بفتح جبهة ثالثة ضد العالم الإسلامي. | Bogged down in Iraq and Afghanistan, America is in no mood to open a third front against the Islamic world. |
| قبل الثورة الخضراء، كان رجل الاقتصاد جونار ميردال الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد يتوقع مستقبلا مظلما لقارة آسيا الغارقة في مستنقع الفقر. | Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. |
| وما زال علماء الآثار يعثرون حتى الآن على موازين ذات كفتين دقيقة الصنع (والتي ربما كانت م ك لفة للغاية آنذاك) في سفن التجار الغارقة من العصر البرونزي. | Archeologists still find elaborate (and probably expensive in those days) two pan balance scales and weights on sunken bronze age merchant ships. |
| على سبيل المثال، إذا ما افترضنا أن الملحدين يفتقرون إلى البوصلة الأخلاقية، فلابد وأن تكون مصالحهم الخاصة هي الهادي الوحيد لأفعالهم، وبالتالي فإن الملحد لن يلتفت إلى الطفلة الغارقة. | For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self interest and walk by the drowning child. |
| 63 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها للتصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة | 63. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment |
| 70 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها بغية التصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة | 70. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment |
| وانتهت برامج الضبط والتعديل البنيوي، التي فرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، إلى تحويل هذه الدول إلى مقالب نفايات للفوائض الزراعية الغربية الغارقة في الإعانات، والسلع المصنعة العتيقة والمبالغ في سعرها. | Structural adjustment programs demanded by the IMF and the World Bank ended up transforming these countries into dumping grounds for over subsidized Western agricultural surpluses and over priced and obsolete manufactured goods. |
| وإذ تؤكد أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه، | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| كانت المشكلة بالنسبة لأوروبا، الغارقة في الكساد والتضخم في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، هي أنها كانت تفتقر إلى الاحتياطيات الأجنبية، الأمر الذي يعني أن التجارة كانت تحمل تكاليف عالية للفرص. | The problem for post WWII Europe, mired in depression and inflation, was that it lacked foreign reserves, which meant that trade carried a high opportunity cost. To facilitate trade without requiring payment after each transaction, the Organization for European Economic Cooperation created the European Payments Union in 1950. |
| وإذ تشدد على أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه، | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| المطلوب في الوقت الراهن ليس أقل من التوصل إلى توافق آراء جديد بين تحالفات ي مه د لها بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، وبين الشعوب الغارقة في عدم الثقة بسبب الهوة الثقافية التي يبدو أنها آخذة في الاتساع. | What is needed today is nothing less than a new consensus between alliances that are frayed, between wealthy nations and poor, and among peoples mired in mistrust across an apparently widening cultural abyss. |
| مانيلا ـ كانت مأساة غرق العبارة أميرة النجوم في مياه رومبلون بالفلبين ـ ومئات الجثث التي ما زالت محتجزة داخل العبارة الغارقة ـ بمثابة الدليل على أن البلاد ليست ع ـرضة للكوارث الطبيعية فحسب، بل ولكوارث من صنع الإنسان أيضا . | MANILA The tragedy of the sinking of the Princess of the Stars ferry in the waters off Romblon in the Philippines with hundreds of corpses still believed trapped inside is proof that the country is prone not only to natural calamities, but to manmade ones as well. |
| وما يعجز المرء عن تصديقه هو أن استجابة الاتحاد الأوروبي لغرق الناس في البحر الأبيض المتوسط كانت خفض الميزانية المخصصة لوحدة الاستجابة البحرية المكلفة بمراقبة معابر اللاجئين وإنقاذ الناجين من السفن الغارقة. وهذا لا يشكل تحديا واضحا للأخلاق فحسب بل إنه سلوك هد ام أيضا. | Incredibly, the European Union s response to the drowning deaths in the Mediterranean has been to cut the budget for the naval response unit charged with monitoring refugee crossings and rescuing shipwreck survivors. This not only flies in the face of morality it is also counterproductive. |