Translation of "الخجل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سامي شديد الخجل. | Sami is extremely shy. |
| الخجل السابق كان خوفا من الرفض. | The old shyness was a fear of rejection. |
| هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل. | The political types really have no shame. |
| جاء اسمه من الكلمة اليونانية (العار أو الخجل) . | Its name comes from the Greek word for shame . |
| لاني من اجلك احتملت العار. غط ى الخجل وجهي . | Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. |
| لاني من اجلك احتملت العار. غط ى الخجل وجهي . | Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. |
| الكثير من الضحك وقدرا لا بأس به من الخجل. | Lots of laughter, quite a bit of embarrassment. |
| يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى | You gotta push through shyness and self doubt. |
| الناس التى لم تختبر الخجل ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. | The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection. |
| وفي كل سنة ينجز بحث حول الخجل المبلغ عنه ذاتيا بين طلبة الجامعات. | And every year there's research done on self reported shyness among college students. |
| بعضهم بسبب الخجل و البعض الآخر لأنهم لا يؤمنون بأن ما سينتج سيكون صالحا بالضرورة. | Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid. |
| قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب. | We are confounded, because we have heard reproach confusion has covered our faces for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh's house. |
| قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب. | We are confounded, because we have heard reproach shame hath covered our faces for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house. |
| هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق . | This painting is described by a critic as an allusion to the embarrassments of affluence resting on a tattered Philippine flag. |
| عوضا عن خزيكم ضعفان وعوضا عن الخجل يبتهجون بنصيبهم. لذلك يرثون في ارضهم ضعفين. بهجة ابدية تكون لهم. | Instead of your shame you shall have double and instead of dishonor they shall rejoice in their portion therefore in their land they shall possess double everlasting joy shall be to them. |
| عوضا عن خزيكم ضعفان وعوضا عن الخجل يبتهجون بنصيبهم. لذلك يرثون في ارضهم ضعفين. بهجة ابدية تكون لهم. | For your shame ye shall have double and for confusion they shall rejoice in their portion therefore in their land they shall possess the double everlasting joy shall be unto them. |
| أشعر بهذا الخجل الشديد، وهذا هو السبب في 1991م في تنزانيا، بدأت البرنامج الذي أطلق عليه اسم الجذور والبراعم . | I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots. |
| أعتقد بإمكاننا حل المشاكل بمجرد أخذنا الخطوة الأولى، والتوقف عن الخجل عند لفظ كلمة الجنس ، وندرك أنه علم من العلوم. | I think that we can solve the problems if we all can just cross the first step, and stop blushing when the word sex is uttered, and realize that this is biology. |
| يتم تشجيع المدونين، الكتاب، الفنانين، مراسلي الفيديو الشعبيين، النشطاء، والمبتكرين لتجنب الخجل وتسجيل مدوناتهم في واحدة من 17 فئة في 11 لغة. | Bloggers, writers, artists, citizen video reporters, activists and innovators are encouraged to shun shyness and register their blogs in one of 17 categories in 11 languages. |
| هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين. في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب | Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they shall fall among those who fall at the time that I visit them, they shall be cast down, says Yahweh. |
| هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب | Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush therefore shall they fall among those who fall in the time of their visitation they shall be cast down, says Yahweh. |
| هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين. في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب | Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush therefore they shall fall among them that fall at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD. |
| هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب | Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush therefore shall they fall among them that fall in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD. |
| أنا ذاهبة إليها، سأحل غموض هذه الأشياء، سأقضى عام كامل، أنا سأفكك الخجل بالكامل، سأفهم كيف تعمل هذه القابلية الشديدة للإحساس ، وسأتغلب عليها. | I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it. |
| وأعرف أن القابلية فى الإحساس هى ل ب الخجل والخوف ومعاناتنا فى إحساس الكفاءة ، لكن يبدو أيضا أنها محل الميلاد للمتعة ، للإبداع ، للإنتماء ، للحب . | And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love. |
| إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
| قال الرجل وهو يخلع قميصه على المسرح بينما يشاهده الجمهور بانتباه لا تشعر بالعار من جسدك ولا يصيبنك الخجل بسبب جسدك أي ا كان شكله . | Do not be ashamed of your own body. Do not be shy because of your body, no matter what shape it is, the man says, stripping off his shirt as the audience watches, rapt. |
| وومع ذلك، فاضطرابات التبول تذهب الي أبعد من حد الخجل والاحراج البسيط أو الخوف من التعرض أو الخوف من الحكم بعدم القدرة على التبول. | Paruresis, however, goes beyond simple shyness, embarrassment, fear of exposure, or fear of being judged for not being able to urinate. |
| ومن دون أن أثقل عليه بأي وصفة طبية قلت له ببعض الخجل إنني ذاهب في رحلة خارجية مطولة وأريد أن أحتفظ معي بشريط من المضادات الحيوية على سبيل الاحتياط. | Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me. |
| وادركت بعدها .. لماذا شعرت بهذه الشاكلة .. لقد كنت في داخلي اشعر بشعور الخجل والاحراج .. وبصراحة شعرت أنني في بعض النواحي قد فشلت في ان اقوم بما قد خ لقت من أجله | And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do. |
| 99 وتبقى أغلبية انتهاكات حقوق النساء والفتيات بلا عقاب، نظرا لانعدام التحقيقات الرسمية وقلة عدد الشكاوى بسبب الخجل وضعف مصداقية النظام القضائي وقلة الإبلاغ في حالات الوفاة أو العنف الجنسي. | The majority of violations of the rights of women and girls remain unpunished, due to a lack of official investigations, the low number of complaints because of shame, lack of credibility of the justice system, and underreporting in cases of death or sexual violence. |
| وقال إنه يتمنى أن يثير تصريح رئيس جنوب أفريقيا مؤخرا والذى أعرب فيه عن الخجل الشديد لأن مسألة تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية لم تحسم حتى الآن، حماس أعضاء اللجنة. | He hoped that the recent comments by the President of South Africa, describing as shameful the fact that the issue of self determination for the people of Western Sahara had still not been resolved, would spur Committee members to action. |
| تامبا، التي كانت تحمل 438 أفغاني أنقذتهم من مركبة صيد منكوبة، بالدخول إلى المياه الأسترالية. وباعتباري وزير خارجية سابق وكنت مقيما في أوروبا آنذاك، فلم يسبق لي قط أن شعرت بمثل ذلك القدر من الخجل من بلدي كما حدث في ذلك الوقت. | It accepted 135,000 Vietnamese refugees in the 1970 s a much higher total on a per capita basis than any other country, including the US and ever since has maintained its status as one of the top two or three recipient countries for resettlement generally. |