Translation of "الحياة و الصحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حق الحياة و العيش الكريم و الملكية و التقاضي و الدفاع والنفاذ إلى المعلومة و المساواة في العمل و الصحة والتعليم. | دون تميز على أساس دين أو لون أو جنس أو جهة وفي إطار سلمي و ما دامت لا تدعو للكراهية والعنف والإقتتال و تحترم مبادئ الحرية و المساواة. The right for a good life, property, justice, defense, open data and information, equality in jobs opportunities, health care and education. |
| معلومات عن الصحة الإنجابية التثقيف في الحياة الأسرية | Information on reproductive health family life education. |
| ولنستعرض على سبيل التوضيح وثائق التأمين على الصحة أو الحياة. | To see why, consider health or life insurance. |
| الصحفي كارل أونور يعتقد إن تشديد العالم الغربي على السرعة يؤثر على الصحة و الإنتاجية و نوعية الحياة. و لكن يوجد حركة ارتجاعية تختمر، حيث أن الناس قد بداو بوضع حدود لحياتهم العصرية اليوم | Journalist Carl Honore believes the Western world's emphasis on speed erodes health, productivity and quality of life. But there's a backlash brewing, as everyday people start putting the brakes on their all too modern lives. |
| وقد خلق هذا تحسنا هائلا في الصحة، وطول العمر، ونوعية الحياة. | This has created massive improvements in health, longevity, and quality of life. |
| وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد. | This applies to many aspects of life, from public health to economics. |
| مارفن منسكي يتحدث عن الصحة و العقل البشري | Marvin Minsky on health and the human mind |
| وزارة الصحة العامة (الوزارة دي السعود PUBLICA ديل إكوادور) هي الجهة المسؤولة عن تنظيم و إنشاء سياسات الصحة العامة و خطط الرعاية الصحية. | The Ministry of the Public Health (Ministerio de Salud Pública del Ecuador) is the responsible entity of the regulation and creation of the public health policies and health care plans. |
| 12 3 ووزارة الصحة قد اعتمدت ذلك التعريف الذي وضعته منظمة الصحة العالمية، والذي يقول بأن الصحة حالة من حالات الرفاهة البدنية والعقلية والاجتماعية للشخص وهي تمكنه من الحياة على نحو كامل. | 12.3 The Ministry of Health has adopted the World Health Organization definition that health is a state of complete physical, mental, and social well being of a person which enables that person to be able to live fully. |
| وتتضمن الصحة جوانب الحياة المتنوعة، مثل علاقة الفرد بظروف البيئة والترفيه والتغذية والعمل والإسكان والدخل. | Health involves various aspects of life, such as one's relationship with the environment, leisure, nutrition and work, housing and income conditions. |
| كانت ليلى بين الموت و الحياة. | Layla was barely clinging to life. |
| اولا احصل على الصحة و القوة والشهرة ثم اخسرها | First accrue wealth, power, and prestige, then lose it. |
| الصحة والتغذية 1998 7.2 مليار و 2001 3.8 مليار | Health and nutrition 1998 7.20 billion 2001 3.80 billion. |
| ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، و هي أمنية إد ويلسون. | And we're working with EOL, Encyclopedia of Life, Ed Wilson's TED wish. |
| كما يعتبر السن و الصحة العامة و تصور المريض للعلاج المحتمل و آثاره الجانبية من العوامل المهمة الأخرى. | Other important factors are age, general health, and a person's views about potential treatments and their possible side effects. |
| تم فحص الر ابط بين استهلاك الكحول و الإكتئاب و الجنس من قبل مركز الإدمان و الصحة الن فسي ة (كندا). | Depression The link between alcohol consumption, depression, and gender was examined by the Centre for Addiction and Mental Health (Canada). |
| كانت الحياة جميلة بالن سبة لسامي و ليلى. | Life was good for Sami and Layla. |
| إن الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي. | Life doesn't begin and end with Sami. |
| المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة | Article 7 and 8 Political and public life |
| المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة | Articles 7 and 8 Political and public life |
| على سبيل المثال، من الممكن اعتبار التقليد الطاوي للخيمياء الصينية جزءا من علوم الحياة نظرا لتركيزه على الصحة (مع كون الهدف الأخير الوصول إلى إكسير الحياة). | The Taoist tradition of Chinese alchemy, for example, can be considered part of the life sciences due to its emphasis on health (with the ultimate goal being the elixir of life). |
| مياه الصرف تتدفق في الشوارع أبد ا لم تكن الحياة في أثينا أصعب ولا الصحة في خطر أكبر. | Sewage waters flow in the streets Never before has life in Athens been more difficult and health more endangered. |
| إن ه يوس ع مفهوم السنوات المحتمل خسارتها من الحياة بسبب الموت المبك ر...ليشمل السنوات المكافئة من الحياة الصحية ال تي ف قدت بسبب الوجود في دول الصحة السيئة أو الإعاقة . | It extends the concept of potential years of life lost due to premature death...to include equivalent years of 'healthy' life lost by virtue of being in states of poor health or disability. |
| ونظر ا لأن الصحة وظيفة تؤدي إلى طول الحياة وجودتها، تم تطوير مقياس السنوات المصححة بجودة الحياة في محاولة للجمع بين قيمة هذه الصفات في رقم قياسي فردي. | Since health is a function of length of life and quality of life, the QALY was developed as an attempt to combine the value of these attributes into a single index number. |
| وفي هذا الصدد، آمنت حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية بأن الصحة ونوعية الحياة هما المحوران الرئيسيان في السياسة العامة لنهج جديد، يتعلق بحق إنساني واجتماعي أصيل في الحياة. | In that connection, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has believed that health and quality of life are the main policy axes of a new approach, as a human and social right inherent to life. |
| المصدر الدراسة الأساسية لوزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية و Medina 1989. | Source MSPAS baseline study and Medina 1989. |
| لم تلبث ليلى و أن تبن ت الحياة الر يفي ة. | Layla soon embraced the country lifestyle. |
| وعلى سبيل المثال، يقدم التحالف من أجل ضمان النشاط في الحياة للكنديين المعوقين التوجيه والدعم والتشجيع والمعلومات إلى المنظمات والمعوقين بغرض تعزيز الصحة عن طريق النشاط في الحياة. | For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living. |
| و انا إعتقد أنه هناك إتفاق عالمي الآن في منظمة الصحة العالمية و ما يتبعها. قم بإخطارهم . | Then I think that there is universal agreement now, at WHO all the way down Send out the alert. |
| السلامة الغذائية ترتبط ارتباطا وثيقا بحياة الناس و الصحة و الت نمية الاقتصادية و التناغم الاجتماعي , في اجتماع مجلس الدولة في بكين . | Food safety is closely related to people's lives and health and economic development and social harmony, at a State Council meeting in Beijing. |
| و في الختام ، و بما أننا نفكر في الاتجاهات التي تسير فيها التكنولوجيا و كيف نؤثرعلى الصحة و الطب، فإننا ندخل عصر التصغير، اللامركزية و الشخصنة. | So in close, as you think about technology trends and how to impact health and medicine, we're entering an era of miniaturization, decentralization and personalization. |
| (و) تضمين إصلاحات قطاع الصحة منظورات جنسانية وجوانب من العناية بالاحتياجات والأولويات المحددة لصحة المرأة، بما في ذلك جوانب الصحة الجنسية والإنجابية | (f) Incorporate gender perspectives and attention to women's specific health needs and priorities, including sexual and reproductive health, in health sector reforms |
| وبالتالي، يوصون باستهداف الحد الأدنى من القدرات الرئيسية التي ستؤثر على نوعية الحياة، مثل التحسينات المؤسسية مثل الصحة والتعليم. | Hence, they recommend targeting a minimum level of basic capabilities that will impact quality of life, such as institutional improvements like health and education. |
| بيفرلي جوبيرت نحن شغوفون حقا فيما يخص الحياة البرية الإفريقية و حماية الحياة البرية الإفريقية. و لذلك ما قمنا به هو التركيز على القطط الرمزية. | Beverly Joubert We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats. |
| مع مشاكل الصحة الخاصة بي, أخذت أدوية علاجية و ذهبت إلى هذه المستشفى وإلى تلك مرات و مرات. | With my own healthcare problems, I've taken drug therapies, I've traveled to this hospital and others, many, many times. |
| و في كتاب جاين أوستن و الجسد صورة الرخاء (1992), اكتشف جون ويلتشير، الإنشغال ب المرض و الصحة في شخصيات جاين أوستن. | In Jane Austen and the Body 'The Picture of Health, (1992) John Wiltshire explored the preoccupation with illness and health of Austen's characters. |
| ثم الحظ الكبير بملاقاة غاري و ماري ويست ، للوقوف وراء مؤسسة الصحة اللاسلكية. | and then the great fortune of meeting up with Gary and Mary West, to get behind this wireless health institute. |
| ويبلغ العمر المتوقع المعدل حسب الصحة للإناث 74.3 عاما و 70.9 عاما للذكور. | The Health Adjusted Life Expectancy for women is 74.3 years and males 70.9 years. |
| و لننظر لهذا النمط. و ما يعنيه هذا التراجع في الحياة الإجتماعية, كإشارة حيوية للمستقبل | And looking at that pattern. And what does that decline in social health mean, as a kind of a vital sign of the future? |
| بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و م كتسب. | In other words, your position in life comes to seem not accidental, but merited and deserved. |
| العلم يمكن أن يحقق هذا من خلال عرض موضوعي لجوانب عديدة من الحياة و الواقع، مثل الانفجار الكبير، أصل الحياة، و التطور و ذلك خلال دراسة ما تربط العوامل الموضوعية مع التجربة الشخصية للمعنى والسعادة. | Science can achieve this means by objectively exposing numerous aspects of life and reality, such as the Big Bang, the origin of life, and evolution, and by studying what objective factors correlate with the subjective experience of meaning and happiness. |
| و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي. | And this is the drama of this world which many call globalized, is that Asia, Arabic countries, Latin America, are much more ahead in being healthy, educated, having human resources than they are economically. |
| بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة. | That way no one knows what you're saying. Life goes on. |
| كيف كنت سأعيش الحياة المليئة بالقصص و المغامرات كما أردت دائم ا | How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted? |
| الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى. | Life is what happens to you while you're busy making other plans. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصحة و العافية - الصحة و اللياقة - النظافة و الصحة - الصحة و الغنى - الصحة و السلامة - الصحة المهنية و - الحياة و الروح - الصحة أطرافهم الحياة - الصحة ونمط الحياة - الصحة و أمبير؛ رفاهية - و و - و