Translation of "الحوارات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت أسطورة مجانية المياه من بين ضحايا هذه الحوارات.
One casualty of such debates has been the myth that water is free.
(ج) ينبغي للجنة أن تجري المزيد من الحوارات التفاعلية.
The CRIC should conduct more interactive dialogues.
كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
That has been the state of the debate until recently.
لكن القرآن أمرهم بالصبر وبتجاهل الحوارات الكفرية، بدل ا من إدانتها.
But the Quran instructed them to be patient and simply turn away from blasphemous conversations, rather than to condemn them.
وشارك في هذه الحوارات جميع المجموعات الرئيسية باستثناء السلطات المحلية.
All the major groups except for local authorities have participated in these dialogues.
وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.
وينبغي احترام مؤسسات الشعوب الأصلية وأجهزتها، حيثما وجدت، أثناء هذه الحوارات.
Indigenous peoples' institutions and processes, where they exist, should be respected during these dialogues.
وبالإضافة إلى التغريدات، عادة ديما إلى الأستديو لتغطي سلسلة من الحوارات حول شافيز.
In addition to her tweets, Khatib went back to the studio to give a series of interviews on Chavez.
إن ثراء الاقتصاد لم ينعكس على الحوارات العامة لأن خبراء الاقتصاد أجازوا لأنفسهم ما لا ينبغي لهم.
Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license.
بعض التغييرات الابتداعية ج علت في مسار الصوت الإنجليزي للفيلم، بما فيها بعض الحوارات و المؤثرات الصوتية الإضافية.
Some creative changes were made to the English audio track of the film, including some added dialogue and sound effects.
28 وبالإضافة إلى اتفاقات التعاون الرسمي، شهدت آسيا توسعا في الحوارات والمشاورات الرفيعة المستوى المتعلقة بالشؤون الإقليمية.
In addition to formal cooperation agreements, Asia has seen an expansion of high level dialogue and consultation on regional affairs.
وقد يشعر غيرهم بالاختناق بفعل الحوارات السامة الدائرة والتي تتعامل مع المسلمين الأوروبيين باعتبارهم أجانب وغرباء ومحل اشتباه.
Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect.
ولكن لا تعولوا على عصر جديد في غياب شكل ما من أشكال الحوارات المباشرة بين الولايات المتحدة وإيران.
But don t count on a new era without some form of direct US Iran discussions.
ونتيجة لهذا أصبح بوسع الأجهزة الأمنية السعودية أن تستشعر نبض الحوارات الجهادية، فضلا عن استراتيجيات التجنيد التي يتبناها المتطرفون.
As a result, the Saudi security services have a feel for the pulse of jihadi debates, as well as for the radicals recruitment strategies.
كما أنه مطلوب منهم الإحجام عن الإدلاء ببياناتهم المعدة إلى حين فتح باب المناقشات العامـة للجنة فور إجراء الحوارات.
They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's general discussions immediately following the dialogues.
واستنادا إلى الخبرة المتراكمة من خلال هذه الحوارات الثقافية والحوارات الإقليمية الخاصة، قررت اليابان عقد مؤتمر من منظور أعرض.
Based on the experience accumulated through those culture and region specific dialogues, Japan decided to organize a conference with a much broader perspective.
فلا تزال التهديدات الاقتصادية والاجتماعية من جهة، والنزاعات الداخلية من الجهة الأخرى، تعر ض للخطر الحوارات الرامية إلى توطيد السلام.
Economic and social threats, on the one hand, and internal conflicts, on the other, continue to jeopardize dialogues aimed at consolidating the peace.
ففي إطار هذا الحوار وغيره من الحوارات الثنائية، أكدت الولايات المتحدة ترحيبها بنهضة الصين المزدهرة المستقرة، بل وتشجيعها لهذه النهضة.
In this and other bilateral dialogues, the US has demonstrated that we welcome and encourage the rise of a prosperous and stable China.
وفي سوق الحوارات الإيديولوجية الذي يتمتع بالنشاط والحيوية في إسرائيل، فإن كون ليفني امرأة لن يشكل قضية أساسية على الإطلاق.
In Israel s lively market of ideological debates, the fact that Livni is a woman is almost beside the point.
وفي المرحلة الأولى أجرى البرنامج دراسة استقصائية لاستبانة وجهات نظر الأطراف المعنية وسلسلة من الحوارات مع المنظمات غير الحكومية الشريكة.
In the first phase, WFP carried out a stakeholder perception survey and a series of dialogues with NGO partners.
ونوقشت مسائل متصلة بأولويات جدول أعمال الموئل من خلال مجموعة من الحوارات المنظمة بين العديد من الشركاء في جدول الأعمال.
Through a set of structured dialogues among various Habitat Agenda partners, priority Habitat Agenda issues were discussed.
ونتيجة لهذا أصبح الحجاب من بين الآليات التي استخدمنها للإعلان عن حضورهن بين أفراد المجتمع واكتساب المصداقية في إطار الحوارات الدينية.
As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
معتقدش ان كلامه ده هيتنفذ و السبب اننا سمعنا نفس الحوارات دي و مش معني انه جالنا هنا يبقي الراجل بيحبنا .
He Quoting remarks I don t think his words will be translated into action, and the reason is because we ve heard such talk before. And it is not because he came to us, that he is someone who loves us.
54 وشجعت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التمكين الاقتصادي للمرأة الريفية عن طريق الحوارات بين أصحاب المصالح المتعددين وبناء القدرات.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has promoted the economic empowerment of rural women through multi stakeholder dialogues and capacity building.
كان يفترض أنه أصعب من تجرى معه الحوارات لأنه كان شهيرا بصمته. شهيرا بكونه لا ينطق بشئ إلا ربما كلمة أو إثنتين.
He was supposed to be the toughest interview that anybody would ever do because he was famous for being silent, for never ever saying anything except maybe a word or two.
وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.
Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.
ولقد رك زت هذه الحوارات على أسس الوجود الإنساني، وعالجت قضايا بالغة الأهمية، وسل طت بذلك الضوء على الأهداف والمبادئ والمصالح المشتركة لأسرة الأمم.
Such dialogues have focused on the fundamentals of human existence and have addressed crucial issues, thereby underscoring the common goals, principles and interests of the community of nations.
وينبغي جعل مشاركة المفوضية مع مجلس الأمن منتظمة ومنهجية، كما ينبغي ضمها إلى كل الحوارات والمناقشات ذات الصلة التي تجري في المقر.
OHCHR engagement with the Security Council should be made regular and systematic and it should be included in all relevant Headquarters debates and discussions.
هنا كانت كل هذه الحوارات والأحداث التي تبدو متباينة والتي كانت فقط تخبرنا زمنيا بقصته، لكن وراءها كانت ثابتة، خط موجه وخريطة طريق.
Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map.
و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلا أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.
Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit.
تحرص الصين في تقييمها لقوة أميركا كل الحرص على متابعة الحوارات الدائرة في الولايات المتحدة بشأن فضائل العالم الأحادي القطبية أو الثنائي القطبية.
In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest.
25 تحيط علما بإسهام الحوارات التي يجريها أصحاب المصلحة المتعددون بشأن الديون السيادية، التي ينظمها مكتب تمويل التنمية التابع لأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Takes note of the contribution provided by the multi stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
والحقيقة أن الحوارات التي دارت بشأن استخدام المصطلحات الدينية تمنح المصداقية لجهود المتعصبين الرامية إلى تطبيق هذه الأفكار على الظروف التي تحيط بالعالم المعاصر.
In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world.
ولم يكن الهدف من هذه المبادرة آنذاك أن تحل محل الحوارات الاقتصادية الكثيرة القائمة بالفعل، بل تأسيس منتدى عالي المستوى يتسم بالشمول والعمق الإستراتيجي.
Their intent was not to replace the many economic dialogues already taking place, but to create a senior level forum that was both comprehensive and strategic.
أعتقد بإن إقامة هذه المناسبة وإجراء هذه الحوارات الآن أمر مهم، إذ يبدو بأن الروابط التي تبقينا مع ا آخذة بالانحلال شيئ ا فشيئ ا ، تقول زينة.
I think it s important to have this event and conversation now because it feels like the strings that are keeping us together are gradually getting frayed, Agha says.
هذا فضلا عن الحوار الدائر بشأن حجم العبء الذي ينبغي تمريره إلى أجيال المستقبل. إلا أن هذه الحرب لم تشهد مثل هذه الحوارات أو المناقشات.
There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations. In this war, there was no such discussion.
وعلى هذا فقد أصبحت الحوارات العامة اليوم تتسم بطبيعة سريالية بعض الشيء، وذلك لأن البرامج التي سيبني عليها المرشحون حملاتهم الانتخابية لم تتبلور حتى الآن.
In practice, while the official campaign is supposed to last only two months (long enough in a democracy, in which candidates have to endure an unrelenting media barrage), the jockeying of potential candidates, together with the media s appetite for a horse race, helped kick off the real campaign nearly a year and a half ago.
فقد تصور الأوروبيون أن تقارب بلدانهم جغرافيا وميراثهم الثقافي المشترك من الأسباب التي قد تمكنهم من تقديم الأجوبة حين تصل الحوارات العالمية إلى طريق مسدود.
Europeans thought that their close geographic proximity and shared cultural inheritance might enable them to produce answers where global debates had become stalled.
والآن يحرص الدبلوماسيون الصينيون على إقامة علاقات أوثق مع مؤسسات الفكر مقارنة بعلاقاتنظرائهم الأوروبيين بها، وهم يستحقون الثناء والمديح بفضل إسهاماتهم البن اءة في الحوارات العامة.
Chinese diplomats now maintain closer relations with think tanks than their European counterparts do, and are praised for their constructive contribution to the public debate.
وقرر أن تجري هذه الحوارات، التي تضم الفئات الرئيسية التسع المحددة في جدول أعمال القرن 21، في كل دورة من الدورات، اعتبارا من الدورة الثانية.
It decided that multi stakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, were to be held at each session, beginning at the second session.
391 وتقدر اللجنة جهود الوفد للرد على الأسئلة العديدة التي طرحها أعضاؤها وتشجع الدولة الطرف على مضاعفة جهودها لتزويد اللجنة بردود أساسية في الحوارات المقبلة.
The Committee appreciates the efforts made by the delegation to respond to the numerous questions posed by its members, and encourages the State party to increase its efforts so as to ensure that substantial answers are provided to the Committee in the course of future dialogues.
أما أعضاء اللجنة الخاصة والمراقبون عن الحكومات والمراقبون عن المنظمات غير الحكومية فتقتصر مدة التحدث على خمس دقائق أثناء الحوارات التفاعلية التي تلي عرض التقارير.
recommendations of its officers that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports and working papers should limit their statements to 10 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks. Members of the Sub Commission, as well as Government observers and observers for non governmental organizations would be limited to 5 minutes speaking time during the interactive dialogues following such presentations.
أما أعضاء اللجنة الخاصة والمراقبون عن الحكومات والمراقبون عن المنظمات غير الحكومية فتقتصر مدة التحدث على خمس دقائق أثناء الحوارات التفاعلية التي تلي عرض التقارير.
Members of the Sub Commission, as well as Government observers and observers for non governmental organizations would be limited to five minutes speaking time during the interactive dialogues following such presentations.
25 تحيط علما بإسهام الحوارات التي تجريها الجهات المتعددة صاحبة المصلحة بشأن الديون السيادية، التي ينظمها مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة
25. Takes note of the contribution provided by the multi stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
فقد سلمت مثل هذه الحوارات بأن هذه المفاهيم الدينية صالحة في كل الأزمان والأحوال، حتى حين لا تنطبق على الإطلاق، كما هو الحال مع الأصوليين المتعصبين.
Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists case, they simply do not apply.