Translation of "الحملة الانتخابية لمنصب الرئاسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الحملة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولدي اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة. | I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates. |
| فمنذ عشرة أيام اختفى فيكتور يوشتشنكو مرشح المعارضة لمنصب الرئيس (والذي يتقدم نتائج الاستطلاعات) من قافلة الحملة الانتخابية. | Ten days ago, Viktor Yushchenko, the opposition candidate for president (who is leading in the polls), disappeared from the campaign trail. |
| فهو المرشح لمنصب الرئاسة وليس بالين . | He would be president, not the Alaskan. |
| وهنا كانت الثقة الكبيرة التي وضعها أوباما فيها بمثابة المعين لها ــ وهي نتيجة مذهلة، نظرا للتنافس بينهما على منصب الرئاسة أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008. | Here, she was aided by the great confidence that Obama placed in her a remarkable outcome, given their rivalry in the 2008 presidential campaign. |
| وجرت الحملة الانتخابية من 12 إلى 24 نوفمبر. | The electoral campaign took place from 12 to 24 November. |
| إن العامل الروسي سوف يؤثر بقوة على الحملة الانتخابية. | The Russian factor will strongly influence the campaign. |
| اشتر اثنين بثمن واحد ، هذه مزحة ألقاها بل كلينتون عن تولي الزوجين لمنصب الرئاسة حين رشح نفسه لمنصب رئيس الولايات المتحدة لأول مرة في العام 1992. | Buy two for the price of one, Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992. Néstor Kirchner doesn t joke. |
| ففي أميركا يتظاهر المرشحون لمنصب الرئاسة بمناهضة واشنطن حتى ولو كانوا من بين أبناء رؤساء سابقين. | American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents. |
| وفي يناير 2012، أعلن أنه سيترشح لمنصب الرئاسة الذي يعد شرفي ا إلى حد كبير في سلوفينيا. | In June 2012, he announced he would run for the largely ceremonial office of President of Slovenia. |
| هذا لا يعني أن السياسة الخارجية غائبة عن الحملة الانتخابية. | This is not to suggest that foreign policy is absent from the campaign. |
| الحملة الانتخابية لحزب 'تيار الحب ، وهو حزب سياسي في تونس | Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia |
| في عام 1982 ، أصبحت سيبيلا أول امرأة في فنلندا تترشح لمنصب الرئاسة ، مرشحة عن حزب الشعب الليبرالي. | In 1982, Sipilä became the first woman to run for President of Finland, as a candidate of the Liberal People's Party. |
| وعلى هذا فإن الحملة الانتخابية الحالية تتمحور حول موقف فرنسا المالي. | The current election campaign is accordingly centered on France s fiscal position. |
| 11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية. | Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign. |
| وقد جابت اللجنة مختلف أنحاء البلد خلال الحملة الانتخابية الأخيرة (1999). | The Committee campaigned up and down the country during the most recent election campaign, in 1999. |
| وكان بايرو هو الوحيد الذي أدان الوسواس القومي الذي شاب الحملة الانتخابية. | Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign. |
| أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل. | During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator. |
| ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية. | It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. |
| فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا . | An election campaign will keep the French occupied. |
| بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات. | After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms. |
| بدأت الحملة الانتخابية في 17 أغسطس 2005 واستمرت حتى 4 سبتمبر 2005. | The election campaign kicked off on August 17, 2005 and lasted until September 4, 2005. |
| فضلا عن ذلك فإن الدستور الجديد سوف يمنع سون كي من ترشيح نفسها لمنصب الرئاسة لأنها تزوجت رجلا أجنبيا . | Additionally, the new constitution would effectively bar Suu Kyi, from running for president because she was married to a foreigner. |
| كنت قد أعلنت عن اعتزامي ترشيح نفسي لمنصب الرئاسة في الانتخابات القادمة كسبيل لفتح النقاش حول هذه الإصلاحات الأساسية. | Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled. |
| موسكو ــ است قب ل استرجاع بوتن لمنصب الرئاسة في روسيا بالسخرية والاستهزاء على نطاق واسع، سواء في الداخل أو الخارج. | MOSCOW Vladimir Putin s recapture of the Russian presidency has been met with widespread derision, both at home and abroad. |
| لندن ـ جميعنا نتذكر عبارة واحدة من الحملة الانتخابية الأولى للرئيس السابق كلينتون . | LONDON We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton. |
| شيكاغو ــ تشهد الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة الآن مناقشة حقيقية ناشئة. | CHICAGO A real debate is emerging in America s presidential election campaign. |
| ستة أيام حتى انتهاء هذه الدورة من الحملة الانتخابية، والتوتر هو الشعور السائد. | With just six days to go until this roller coaster of an election campaign is over, everyone's nerves are thoroughly frayed. |
| بالمقابل فقد قام بذكر الحملة الانتخابية عن قرب واعتمد على حماسية الحزب الجمهوري. | Instead, he monitored the campaign closely and relied on the enthusiasm of the Republican Party. |
| أوليمبيا، واشنطن ـ إن باراك أوباما و جون ماكين هما المتنافسان على منصب الرئاسة في الانتخابات الرئاسية الأميركية هذا العام، ولكن الحملة الانتخابية كانت أيضا تحت هيمنة سيدتين مختلفتين تمام الاختلاف، هيلاري كلينتون و سارة بالين . | OLYMPIA, WASHINGTON Barack Obama and John McCain are the two contenders in America s presidential election this year, but the campaign has also been dominated by two very different women, Hillary Clinton and Sarah Palin. |
| أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن. | I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president elect of the United States, Joe Biden. |
| وقد يبدو هذا غريبا ، نظرا للخصومة بين رومانو برودي وسيلفيو بيرلسكوني أثناء الحملة الانتخابية. | This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign. |
| وأظن أنهم سوف يلتزمون بالبقاء على الحياد تماما أثناء الحملة الانتخابية في الولايات المتحدة. | I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign. |
| باريس ـ منذ عام، وإثناء الحملة الانتخابية الرئاسية، وع د نيكولا ساركوزي بالانقطاع عن الماضي. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| وذكر ستاف أن هاجن كان يعلم بأن الخطاب مزور عندما استخدمه في الحملة الانتخابية. | Staff claimed that Hagen knew the letter was false when he used it in the electoral campaign. |
| 7 تشجيع اللجنة الانتخابية المستقلة على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حرية التعبير، وتكافؤ فرص الاستفادة من وسائط الإعلام الجماهيرية النزيهة خلال الحملة الانتخابية. | Encourage IEC to take the necessary measures to ensure freedom of expression and equal access to impartial public media during the electoral campaign. |
| وإلى جانب التعهد بعقد الانتخابات، التي لم يتم تحديد موعد لإجرائها حتى الآن، تعهد دجيبو بعدم ترشح أعضاء المجلس العسكري لمنصب الرئاسة. | In addition to vowing elections, which have not yet been scheduled, Djibo has pledged that members of the junta will not run for office. |
| بل إننا سنجد مرشحتين بديلتين لمنصب الرئاسة في الولايات المتحدة وفرنسا ( كونداليزا رايس في الولايات المتحدة، و ميشيل آليوت ماري في فرنسا). | Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot Marie in France). |
| وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية. | Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. |
| فأثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في العام 1995 كانت القضايا الرئيسية تتلخص في البطالة والتفاوت الاجتماعي. | During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. |
| إن المعجزة الكبرى التي شهدتها الحملة الانتخابية في 2009 هي عودة الديمقراطيين الليبراليين (الحزب الديمقراطي الحر). | The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP). |
| فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهدا تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس آذار 2008. | The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008. |
| في بادئ المعلنين ادووردس دفع المبلغ الشهري، ومجموعات من شأنه أن ثم إعداد وإدارة الحملة الانتخابية. | At first, AdWords advertisers would pay a monthly amount, and Google would then set up and manage their campaign. |
| في عام 1974، انتقل إلى واشنطن العاصمة، وتمت ترقيته ليقوم بتغطية الحملة الانتخابية لـكارتر في 1976. | In 1974 he moved to Washington, D.C., and was promoted to covering the Carter campaign in 1976. |
| في مستهل الحملة الانتخابية توقع العديد من المراقبين أن العراق سوف تشكل القضية الرئيسية خلال العام 2008. | At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008. |
| ولقد عبر هو ذاته عن هذا الموقف حين قال لقد أكسبتني الحملة الانتخابية رأسمال ... وأنا أعتزم إنفاقه . | As he himself put it, I earned capital in the campaign and now I intend to spend it. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحملة الانتخابية - الحملة الانتخابية - الحملة الانتخابية - مرشح لمنصب الرئاسة - مقر الحملة الانتخابية - تمويل الحملة الانتخابية - خلال الحملة الانتخابية - في الحملة الانتخابية - الترشح لمنصب - الحملة - التصويت لمنصب الرئيس - لمنصب نائب الرئيس - كرسي الرئاسة