Translation of "الحلول المطروحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكننا في الحقيقة قادرون على تلمس الطريق إلى الخروج من مأزق مروع من خلال الربط بين الحلول المطروحة لكل من أزمتي المناخ العالمي والاقتصاد.
But, in fact, by linking the answers to the global climate and economic crises, we can find a way out of both.
وباعتبارنا قادة لهذا العالم فإننا ملزمون أخلاقيا بضمان حرص الحلول المطروحة لحل الأزمة المالية العالمية على حماية مصالحهم، وليس فقط مصالح مواطني البلدان الأكثر ثراء .
As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.
كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد.
So, how do we move forward on trade? One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more.
ومما يدعو إلى الأسف أن العديد من الحلول المطروحة إما مترددة أكثر مما ينبغي أو أنها تقتضي قدرا عظيما من الزعامة العالمية التي تعاني من النقص بالفعل.
Unfortunately, many of the solutions on offer are either too timid or demand too much of a global leadership that is in short supply.
واو بعض القضايا المطروحة
Some issues at stake
2 تجميع القضايا المطروحة
Clustering of issues
المسائل المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
وإذا كنا ن ثمن هذا الاقتراح، إلا إننا في الوقت نفسه نخشى ألا يعبر هذا المجلس المصغر بعضويته المنتقاة والمحدودة عن المجموع الأوسع من أعضاء المنظمة الدولية، وألا يقدم الحلول المطلوبة للقضايا المطروحة حول حقوق الإنسان.
This council would exclude countries that do not have a good record in human rights. We support such a proposal. However, we are afraid that a reduced council with limited membership may not be able to represent the large membership of the international Organization or deal with all the different issues and aspects of human rights.
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
ويتعين علينا أيضا أن نضمن مناقشة الحلول المطروحة مع كل البلدان المعنية لتعزيز الاستقرار المالي وتجنب الاضطرابات في المستقبل ـ ولسوف تكون هذه الغاية محل تركيز قمة مجموعة العشرين التي ستنعقد في شهر إبريل نيسان المقبل.
We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned.
وتونس، من منطلق تعل قها الدائم بمبادئ التضامن والحوار بين الشعوب وسعيها المستمر لترسيخ دعائم الاستقرار والتنمية في العالم، ستواصل إسهامها الفاعل في تحقيق الأهداف التي تضم نها إعلان قمة الألفية، وفي إيجاد الحلول المناسبة للقضايا المطروحة دوليا.
Proceeding from its steadfast adherence to the principles of solidarity and dialogue among peoples and its continuing endeavours to strengthen stability and development in the world, Tunisia will take an active role in achieving the objectives spelled out in the Millennium Declaration and in finding appropriate solutions to the international issues we face today.
ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة.
The Executive Secretaries responded to queries raised.
دخان الحلول
Resolutions, smoke.
مقدم الحلول
Resolver
ورد اللورد آشدون على التعليقات والأسئلة المطروحة.
Lord Ashdown responded to comments and questions raised.
ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة.
The panellists responded to queries raised.
الربط بين الحلول
Connecting the Solutions
باء الحلول الدائمة
Durable solutions
وقام رئيس لجنة الاشتراكات بالرد على الأسئلة المطروحة.
The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.
كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد. ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات. وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. But that would mean several years of re negotiation.
فماهي الحلول الموجودة لهذا
So, what are the solutions to this?
لا مزيد من الحلول.
No more solutions.
لا مزيد من الحلول
No more solutions available
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات
Solutions structures and tools
استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد
Argentina
الحلول الكينزية المفقودة في أوروبا
Europe s Lost Keynesians
ولكن الحلول تختلف بين الرأيين.
But they differ on solutions.
ليس لدي الحلول لكل شيء.
I don't have it all figured out.
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات 8
Policy issues tourism and the environment
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
We need to try and find solutions.
لقد تحدثت عن بعض التحديات، دعني أتحدث عن بعض الحلول، هناك الحلول التي من السهل التنبؤ بها.
I've talked about some of the challenges, let me talk about some of the solutions, and there are predictable solutions.
وفي سنة 2003، بلغت قيمة المبالغ المطروحة 8 ملايين دولار.
For 2003, the amount subtracted was 8 million.
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية
List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
خطأ أثناء حفظ حالة مقدم الحلول
Error while dumping resolver state
والآن آن الأوان لتبني هذه الحلول.
It is time to embrace them.
وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية.
That is what compromises are all about.
الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Urgent solutions must be found.
ولكن يظل لدينا عدد من القضايا المطروحة، إلى جانب قضية العضوية.
In addition to membership, several other issues remain. Should such a new grouping have a secretariat to present common proposals, or should it rely solely on meetings of national officials?
ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة.
The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
والأعمال المطروحة هي في الأغلب أعمال صغيرة أو أعمال غير مسجلة.
The businesses in question are most often small or ones that are not registered.
ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية
To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects
وأضافت أنها ستجيب على النقاط الأخرى المطروحة في مشاورات غير رسمية.
She would respond to the other points raised in informal consultations.
وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة.
In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have.
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.