Translation of "الحلول المستندة إلى العلم" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) ضمان توافر المعايير المستندة إلى العلم، وإجراءات الإدارة وتقييم المخاطر ونتائج تقييمات المخاطر والأخطار لجميع الجهات الفاعلة | That such information is disseminated in appropriate languages and without cost to users, making full use of hazard communication mechanisms under initiatives such as the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals and multilateral environment agreements |
| التزام بالحلول المستندة إلى السوق في الرعاية الصحية، والطاقة، والبيئة، إلخ، طالما أن هذه الحلول تخضع للتنظيم الدقيق من ق بل الحكومة من أجل تحقيق المصلحة العامة. | A commitment to market based solutions in health care, energy, the environment, etc., so long as the solutions are carefully regulated by government to serve the public good. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل | Priority rules based on registration |
| (ب) المستندة إلى عدم أهلية المدين. | (b) Based on the debtor's incapacity. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى وقت الإشعار بالإحالة | Priority rules based on the time of notification of assignment |
| السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) | Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) |
| باء تقنيات مراجعة الحسابات المستندة إلى التكنولوجيا | B. Technology based audit techniques |
| قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| 9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. | Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? |
| يشير مصطلح العالم الافتراضي إلى البيئات التفاعلية المستندة إلى وكيل. | The term virtual world refers to agent based, interactive environments. |
| أعد الصندوق خطة تنفيذية للانتقال إلى الميزنة المستندة إلى النتائج. | UNFPA has prepared an operational plan for its transition to results based budgeting. |
| العديد من الحلول التي أبحث عنها أنا و زملائي و نفصلها كل يوم ، لها بعض المظاهر المشتركة المهمة الشفافية ، التعاون ، الاستعداد لخوض التجارب، وتقدير العلم ، أو بطريقة أفضل العلم ! | Many of the solutions that I and my colleagues seek out and write up every day have some important aspects in common transparency, collaboration, a willingness to experiment, and an appreciation of science or, more appropriately, science! |
| لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة. | The results based on these measures, however, are not necessarily consistent. |
| تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمة العمل الدولية | Implementation of results based management in the International Labour Organization |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية. | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law. |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law |
| ولابد بشكل خاص أن تحل المكافآت المستندة إلى النتائج التي تحققها الاستثمارات والمشاريع العالية المجازفة في الأمد المتوسط في محل المكافآت المستندة إلى النتائج في الأمد القصير. | In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. |
| وثمة سبب آخر لاعتبار الإعاقة من المسائل المستندة إلى نوع الجنس . | Disability is also a gendered issue' for another reason. |
| نحن ملتزمون دستوريا بالإعلاء من شأن الميثاق وشرعيته المستندة إلى سيادة القانون. | We are constitutionally committed to uphold the Charter and its legitimacy based on the rule of law. |
| ليست المشكلة أننا نفتقر إلى الحلول الجيدة. | The problem is not that we lack good solutions. |
| d) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(أ) 4 من القانون النموذجي للتحكيم. | d ZPO, based on article 34 (2) (a) (iv) MAL. |
| b) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(ب) 2 من الاتفاق النموذجي للتحكيم. | b ZPO, based on article 34 (2) (b) (ii) MAL. |
| a) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(ب) 1 من القانون النموذجي للتحكيم). | a ZPO, based on article 34 (2) (b) (i) MAL). |
| وبما أن الإدارة المستندة إلى النتائج هي ما تحاول المنظمة تحقيقه (أي النتائج، أو المحصلات)، وتحديد ما يلزم لتحقيق تلك النتائج، تصبح الإدارة المستندة إلى النتائج الخطوة المنطقية للربط بين الموارد والنتائج داخل ذلك الإطار. | Given that RBM is about what the organization is trying to achieve (results or outcomes) and defining what will be required to achieve those outcomes, RBB is therefore the logical step for linking resources to results in that framework. |
| ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكة الإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلم للمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول. | By linking together, and putting their curricula online, the world s universities can become even more effective in discovering and promoting science based solutions to complex problems. |
| كان تبني إجراءات إعادة الهيكلة المستندة إلى تجارب بلدان أخرى من بين الإبداعات الأخرى المهمة. | Another important innovation is the adoption of restructuring procedures based on other countries experiences. |
| وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات. | Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done. |
| 34 وتستخدم التقييمات المستندة إلى المعايير على نطاق واسع في المنظمات العامة والخاصة على السواء. | Criteria based assessments are widely used in both public and private organizations. |
| ويركز المنهاج الدراسي على إبراز القوالب النمطية المستندة إلى نوع الجنس، واستحداث قدرات فريدة، وتوفير المعلومات. | The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge. |
| وثمة تطبيقات مشهود لها في التقييمات المستندة إلى المعايير مطبقة في القطاعين العام والخاص على السواء. | Well recognized applications of criteria based assessments exist in both the public and private sectors. |
| وتشجع اللجنة على مواصلة تحسين عرض إطار الميزانية المستندة إلى النتائج وتوخي اتساق أكبر في تقديمه. | The Committee encourages continued improvement and greater consistency in the presentation of the results based budget framework. |
| دخان الحلول | Resolutions, smoke. |
| مقدم الحلول | Resolver |
| كما ح ددت مقاييس من المقرر أن تستخدمها المنظمات لقياس التقدم الفعلي الذي تحرزه في تطبيق إصلاحات الإدارة المستندة إلى النتائج، وذلك في ثلاثة مجالات عامة (مقابلة للتقارير الثلاثة) اعت برت بأنها تشكل العناصر الرئيسية في نظام قوي للإدارة المستندة إلى النتائج. | Benchmarks, to be used by organizations to measure their actual progress in the implementation of results based management reforms, are identified in three general areas (corresponding to the three reports) that were found to constitute the main pillars of a solid results based management system. |
| وتود المجموعة أن تثني على الجهود الكبيرة المبذولة لتحسين عرض الميزانية واستعمال أ طر العمل المستندة إلى النتائج. | The Group wished to commend the considerable efforts made to improve the budget presentation and the use of results based frameworks. |
| ووثائق السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) متاحة في موقع أمانة الأونسيترال على الشبكة http www.uncitral.org)). | CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org). |
| وتختلف التقييمات المستندة إلى المعايير عن أفضل الممارسات، وينبغي ألا يخلط بينها وبين التحليل على ذلك الأساس. | Criteria based assessments are different from and should not be confused with best practice analysis. |
| الربط بين الحلول | Connecting the Solutions |
| باء الحلول الدائمة | Durable solutions |
| إن الثقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية تنبع من تقاليدها المستندة إلى الخبرة والكفاءة المهنية، والمعايير الموضوعية والعمل النزيه. | Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action. |
| وسيجري على نحو مطرد تطبيق الأطر المنطقية المستندة إلى النتائج على أنشطة التعاون التقني، مثل حلقات العمل والمشاريع. | Results based logical frameworks will consistently be applied to technical cooperation activities such as workshops and projects. |
| 12 وتعترف اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز في صياغة الميزانية باستخدام التقنيات المستندة إلى النتائج وفي الإبلاغ عن الإنجازات. | The Advisory Committee acknowledges the progress made in the formulation of the budget using results based techniques and in reporting on achievements. |
| نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول. | We need greater innovation in finding solutions. |
| من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة. | Another solution is to improve the quality of care. It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean. |
| ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية. | In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشورة المستندة إلى الأدلة - التطبيقات المستندة إلى سحابة - الحوسبة المستندة إلى الملقم - المصادقة المستندة إلى المطالبات - صيغة المستندة إلى الماء - النهج المستندة إلى المعايير - تطبيق المستندة - الحوافز المستندة - إلى العلم شيء - المخاوف إلى العلم - الحلول - الحلول - تعلم اللغة المستندة إلى المهام - إلى بلدي مع العلم