Translation of "الحلول العملية التجارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ت عرف الحلول الفردية الناتجة من هذه العملية باسم الابتكارات الهندية. | The individual solutions generated by this process are called indovations. |
| فقد كانت الحلول الوسط، وينبغي أن تستمر كذلك، هي مفتاح العملية كلها. | Compromise had been, and should continue to be, the key to the whole process. |
| في أميركا، وعلى النقيض من هذا، تمارس الغرفة التجارية وغيرها من أصحاب المصالح التجارية ضغوطا شديدة لمنع الساسة من اقتراح مثل هذه الحلول. | In America, by contrast, the Chamber of Commerce and other business interests lobby hard to keep politicians from ever proposing such solutions. |
| وستشمل الدراسة استعراض العملية التجارية واستعراض التكنولوجيا المستخدمة معا. | The study will involve both a business process and technology review. |
| نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية. | Many new practical issues arose out of the international context of business. |
| وفي ذلك المجال ستكون مساهمة الاتفاقية هي تمديد انطباق تلك الحلول ليشمل التجارة الدولية، ولا سيما بتمكين البلدان التي ليست لديها تشريعات ذات صلة من أن تطبق تلك الحلول على أنشطتها التجارية. | In that respect the contribution of the Convention will be to extend the application of those solutions to international trade, particularly by enabling countries that do not have related legislation to apply such solutions to their trade activities. |
| وفي هذا الصدد، ق دمت اقتراحات كثيرة كي تعمل الأعمال التجارية بالاشتراك مع المجتمع المدني والحكومات على إيجاد الحلول ومعالجة مسائل وتحديات معينة. | In that regard, many suggestions have been made for businesses to work together with civil society and Governments to find solutions and address particular issues and challenges. |
| وأكثر الدورات ذات الطبيعة العملية هي الدورات في مجالات إدارة الأعمال التجارية، وعلوم الحاسوب واللغة الانكليزية. | The most functional courses are those of business management, computer science and English language. |
| مع كل ذلك فإن الحلول العملية ليست بعيدة المنال، وذلك لأن السبل التكنولوجية البسيطة والمنخفضة التكاليف قادرة على التعامل مع بعض المشاكل بعينها. | Yet practical solutions are at hand, because simple and low cost technologies can address specific problems. |
| وقد اعتبرت بلغاريا دائما التنمية الاقتصادية والاجتماعية جهدا تدرجيا ومتضافرا لجميع الأطراف المشاركة في العملية، بدلا من تطبيق بعض الحلول القصيرة الأمد الإعجازية. | Bulgaria has always regarded economic and social development as an incremental and coherent effort of all parties involved in the process, rather than as the application of some short term, miraculous solutions. |
| لقد رأيت مثل هذه الحلول في قرى الألفية في المناطق الريفية في أفريقيا، وهو المشروع الذي نعمل فيه أنا وزملائي مع المجتمعات الفقيرة والحكومات والشركات من أجل إيجاد الحلول العملية للتحديات التي يفرضها الفقر المدقع في المناطق الريفية. | I have seen such solutions in the Millennium Villages in rural Africa, a project in which my colleagues and I are working with poor communities, governments, and businesses to find practical solutions to the challenges of extreme rural poverty. |
| وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـ ـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات. | The business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using Lawson software mapping tools. |
| وهناك تفاوت شديد بين الحلول والجهات الموردة المختارة من قبل المنظمات، يتراوح بين النظم المستنبطة داخليا وبين المنتجات التجارية المكيفة لتلبية الاحتياجات المحددة لمنظمة معينة. | There is considerable disparity among the solutions and vendors chosen by the organizations, ranging from in house developments to commercial products customized to meet the specific needs of a given organization. |
| إلا أن هذه النظرة عتيقة، فحتى في الأزمات الثنائية أو الإقليمية، لا يمكن التوصل إلى الحلول العملية إلا على المستويات التي تتجاوز الحدود الوطنية. | This view is outdated. Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level. |
| وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن مبالغ متواضعة من المال قادرة على إحداث فارق تاريخي جذري إذا ما تم توجيهها نحو الحلول العملية للمشاكل العالمية. | Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference. |
| دخان الحلول | Resolutions, smoke. |
| مقدم الحلول | Resolver |
| ئي. سكاتشنايدر لهذه العملية أبلغ الأثر في تحويل المسؤولية عن التدابير التجارية من الكونجرس الأميركي إلى رئيس الولايات المتحدة. | The political scientist E.E. Schattschneider s analysis of the process was influential in transferring responsibility for trade measures from the US Congress to the President. |
| 16 والدعامة الأساسية لهذه العملية برمتها هي التطبيق المستخدم لتجهيز البيانات التجارية المسمي CORPA (تطبيق تجهيز بيانات السلع الأساسية). | The backbone of the whole operation is the trade data processing application named COPRA (Commodity Processing application). |
| والواقع أن مصطلح التدمير الخلاق الذي ابتدعه جوزيف شومبيتر في تعريف الروح التجارية يصف هذه العملية بقدر كبير من الدقة. | Joseph Schumpeter s phrase creative destruction, his definition of entrepreneurship, aptly describes this process. |
| ومن الناحية العملية، يفضل رؤساء المؤسسات التجارية الرجل لأسباب خاصة بهم (ارتفاع تكلفة الإجازات قبل الولادة وبعدها، على سبيل المثال). | In practice, however, managers prefer men for their own particular reasons such as the high cost of prenatal and post natal leave. |
| وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به دوائر الأعمال التجارية، بما فيها القطاع الخاص، في تعزيز العملية الدينامية لتنمية القطاع الصناعي، وإذ تشدد على أهمية منافع الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك العملية، | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, |
| ذلك أن المحاكم التي يتم إنشاؤها في إطار الاتفاقيات التجارية التفضيلية سوف تستولي على العملية التجارية بالكامل، الأمر الذي لابد وأن يؤدي في النهاية إلى ضمور آلية فض المنازعات وجعلها بلا قيمة. | Tribunals established within PTAs would take over the business, leading to the atrophy, and eventual irrelevance, of the DSM. |
| رغم براعة شومبتر في فهم العملية الديناميكية المتأصلة في الرأسمالية القائمة على روح المغامرة التجارية، إلا أن خلفاءه المعاصرون من أنصار الدورة التجارية الحقيقية تسببوا في خنق أفكاره بهوسهم بالتوازن والتعديلات الفورية . | Although Schumpeter brilliantly captured the inherent dynamism of entrepreneur led capitalism, his modern real successors smothered his insights in their obsession with equilibrium and instant adjustments. |
| الربط بين الحلول | Connecting the Solutions |
| باء الحلول الدائمة | Durable solutions |
| فضلا عن ذلك، فإن أية دولة بمفردها لن تستطيع أن تلقي بثقل مؤثر في المفاوضات الدولية وتقدم الحلول للمنافسات الاقتصادية أو القضايا التجارية التي تهدد بالتحول إلى صدامات سياسية. | Moreover, no single state can weigh in on international negotiations and offer solutions to economic rivalries or trade issues that threaten to degenerate into political clashes. |
| مكن الشريط المغناطيسي من تطوير أول الأنظمة الصوتية التجارية العملية التي تمكنت من تسجيل وإعادة إنتاج صوت ستريو صوتي عالي الجودة. | Magnetic tape enabled the development of the first practical commercial sound systems that could record and reproduce high fidelity stereophonic sound. |
| وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به دوائر الأعمال التجارية، بما فيها القطاع الخاص، في تعزيز العملية الدينامية لتنمية القطاع الصناعي، وإذ تشدد على أهمية المنافع التي يحققها الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك العملية، | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, |
| وتقوم وحدة العمليات التجارية حاليا بتصميم إجراء للإعلان عن جميع أنشطتها المتعلقة بالمشتريات على صفحة الاستقبال على الإنترنت وتعريف البائعين بهذه العملية. | The Commercial Operations Unit is designing a procedure to advertise all its procurement activities on the home page and to make the vendor community aware of the process. |
| ولن تكمن الحلول العملية لهذه المعضلة في الإيديولوجية بل في الاستثمار فيما تستطيع البلاد أن تقدمه للاقتصاد العالمي ألا وهو الثروة التي تملكها بوليفيا من الأنظمة البيئية الطبيعية الأصيلة. | Workable solutions will lie not in ideology but rather in capitalizing on what the nation has to offer to the global economy its stock of pristine ecology. |
| ولعل إلقاء نظرة على تقرير معالي الأمين العام المعنون تقرير الشباب العالمي لعام 2005 يدعو إلى القلق وحتمية تضافر الجهود لإيجاد الحلول العملية الناجعة والسريعة للوصول إلى تلك الأهداف. | The report of the Secretary General entitled World Youth Report 2005 (A 60 61) presents the issues and invites us to work hard to find expeditious and appropriate solutions. |
| فماهي الحلول الموجودة لهذا | So, what are the solutions to this? |
| لا مزيد من الحلول. | No more solutions. |
| لا مزيد من الحلول | No more solutions available |
| ثانيا الحلول الهياكل والأدوات | Solutions structures and tools |
| 50 يزود برنامج إدارة المخاطر والكوارث الحكومات المحلية والمجتمعات المحلية والمؤسسات التجارية بالاستراتيجيات العملية اللازمة للتخفيف من وطأة الصراعات والكوارث الطبيعية وتحقيق الانتعاش. | The Risk and Disaster Management Programme provides local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters. |
| وفيما يتعلق بالنظام الشامل للأفضليات التجارية، قال إن مجموعة ال 77 والصين تنتظران من الأونكتاد أن ينهض بدور رئيسي في دعم هذه العملية. | With regard to the GSTP, the Group of 77 and China expected UNCTAD to play a major role in supporting the GSTP process. |
| ومذاك، تتعاون دائرة المشتريات عن كثب مع المؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من أجل تطوير العملية التجارية وتطبيق التوصيات الواردة في التقرير. | Since that time, the Procurement Service has been working closely with the other organizations of the United Nations system to develop the business process and implement the recommendations contained in the report. |
| الحلول الكينزية المفقودة في أوروبا | Europe s Lost Keynesians |
| ولكن الحلول تختلف بين الرأيين. | But they differ on solutions. |
| ليس لدي الحلول لكل شيء. | I don't have it all figured out. |
| ثانيا الحلول الهياكل والأدوات 8 | Policy issues tourism and the environment |
| وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول. | We need to try and find solutions. |
| لقد تحدثت عن بعض التحديات، دعني أتحدث عن بعض الحلول، هناك الحلول التي من السهل التنبؤ بها. | I've talked about some of the challenges, let me talk about some of the solutions, and there are predictable solutions. |