Translation of "الحزن العميق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الحزن ينتشر
A smoldering grief.
ماذا يقولون عن الحزن الانكار, الحزن, الغضب ها هو الغضب يأتي.
what is it they say about grief? denial, sadness, anger? here comes the anger... aaaagggghhhh!!!!!
يرتجف بنا الحزن
رحل والد الجميع
الحزن هو السكوت.
Funk is silence.
وبالنسبة للأوروبيين الذين أصابهم الحزن العميق والاضطراب بسبب ما تحولت إليه أميركا أثناء العقد الماضي، فإن أوباما ، من بين كافة المرشحين الرئاسيين المعلن عنهم، يبدو الأقرب إلى تجسيد الصورة التي يريدها العالم لأميركا.
For a European who has been deeply troubled and saddened by America s evolution in the last decade, Obama, of all the declared presidential candidates, seems to come closest to incarnating such an America.
هل ي ع د الحزن مرضا
Is Sadness a Disease?
وهنا تسقط ننيكا فيما ت س ميه ببؤرة الحزن .
And that's when Nneka gets into what she calls her funk.
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك .
My soul is weary with sorrow strengthen me according to your word.
من مفرج عني الحزن. قلبي في سقيم.
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك .
My soul melteth for heaviness strengthen thou me according unto thy word.
من مفرج عني الحزن. قلبي في سقيم.
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
خيمت سحب الذهول في الصباح وانبثق عنها الحزن.
I'm grieving, as are at least 16 million other people around me.
السيد معيني ميبودي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بأن أعرب عن الحزن العميق الذي يشعر به شعب وحكومة جمهورية إيران الإسلامية إزاء وقوع مأساة الزلزال وسونامي مؤخرا في المحيط الهندي، وأن أقدم صادق تعازينا لشعوب وحكومات البلدان المتضررة.
Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) Allow me to begin my statement by expressing the deep sadness of the people and the Government of the Islamic Republic of Iran at the tragedy of the recent earthquake and tsunami in the Indian Ocean and by expressing our sincere condolences to the people and the Governments of the affected countries.
حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
No words can express her deep sorrow.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Sorrow is better than laughter for by the sadness of the face the heart is made good.
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Sorrow is better than laughter for by the sadness of the countenance the heart is made better.
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
وتعرف هذه الوضعية باسم التركيز العميق.
This practice is known as deep focus.
ستقوم الولايات المتحدة وقد أعماها الحزن والغضب بفرض انتقام رهيب.
Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.
المدون استكانة يكتب عن مشاعر الحزن لديه عبر الشعر, فيقول
Estekana sums up his feelings of sadness in a poetic manner, saying في مساء غريب
بقي لدي قدر قليل جدا من المقدرة على الحزن بعد.
I lost my sympathy towards them and the guilt I felt wondering whether there was something we could do to prevent them from becoming crazier. They became our enemies. I had very little ability left to grieve.
إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.
الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
No words can express her deep sorrow.
الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
No words can relieve her deep sorrow.
والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت
Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.
وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..
As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.
خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
It is agonizing for America to lose our young men and women.
وهذا عالمنا، المليء بتفاصيل السعادة، الحزن، الألم والأمل، الحب والفراق، الاشتياق.
That is our world, filled with details of happiness and sadness, pain and hope, love and separation, and longing.
نحن في أشد الحزن لخسارة الناشط رنن راز اليوم بسبب مرضه.
We are deeply saddened by the loss of activist Renen Raz, who passed away today of illness.
وشرع الإغاثة الأولى لهذا الحزن من تهديد أكبر، الأمير مرض الحمى.
The first relief of that sorrow proceeded from the threatening of a greater, the Prince being so ill of a fever.
ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.
When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
ونتشاطر مشاعر الحزن التي أ عرب عنها إزاء فاجعة فقدان هذين الزعيمين.
We share the grief expressed about the tragic loss of those two leaders.
1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي
1. Expresses deep concern
دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.
DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted.
ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
Deep thinking needs to be followed by bold action.
هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق.
That has caused them to wear black to show their deep grief.
بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي
Expresses deep concern
وايد من القروب يطلعون بره ويردون يدشون بس عشان مايبين عليهم الحزن.
Without them saying anything, we were choked by our tears.
وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش.
I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović.