Translation of "الحرس المدني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم.
The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon.
2 6 واتخذت وزارة العدل إجراءات لمنح العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة المدانين.
2.6 The Ministry of Justice initiated proceedings to have the three convicted Civil Guards pardoned.
وبعد صدور العفو، أوقف ضباط الحرس المدني عن العمل لمدة شهر ويوم واحد.
Once the pardon had been granted, the Civil Guards were suspended from duty for one month and one day.
وقضى الحكم بأن يدفع ضباط الحرس المدني غرامة قدرها نصف مليون بيزيتا لصاحب الشكوى.
Under the terms of the sentence, the Civil Guards were ordered to pay compensation of 500,000 pesetas to the complainant.
ويضيف قائلا إن العفو عن القائمين بالتعذيب إنما يشجع ضباط الحرس المدني على ممارسته.
He adds that the pardon accorded to the torturers encourages the practice of torture within the Civil Guard.
2 5 وأثناء الفترة التي كانت فيها الدعوى بالاستئناف مرفوعة أمام المحكمة العليا، واصل أحد ضباط الحرس المدني عمله في الأراضي الفرنسية كمنسق لمقاومة الإرهاب مع قوات الأمن الفرنسية، وشرع في إجراء دراسات بموافقة وزارة الداخلية للترقية إلى رتبة قائد الحرس المدني.
2.5 While the appeal was pending before the Supreme Court, one of the Civil Guards continued to work in French territory as an anti terrorism coordinator with the French security forces, and with the authorization of the Ministry of the Interior embarked on studies with a view to promotion to the grade of Civil Guard commander.
ويصر صاحب الشكوى على أن العفو الممنوح لضباط الحرس المدني يمثل إنكارا للتعذيب وسوء المعاملة اللذين كان ضحية لهما.
The complainant insists that the pardon granted to the Civil Guards denies the very existence of the torture and ill treatment of which he was the victim.
وأ لقي القبض على صاحب الشكوى في 22 كانون الثاني يناير 1992 من جانب ضباط الحرس المدني كجزء من هذه العمليات.
The complainant was arrested on 22 January 1992 by Civil Guard officers as part of these operations.
وقررت المحكمة العليا في حكمها الصادر في 30 أيلول سبتمبر 1998، تخفيف الحكم بالسجن على ضباط الحرس المدني لمدة عام واحد.
In its judgement of 30 September 1998, the Supreme Court decided to reduce the Civil Guards' prison sentence to one year.
كما يصنف هذا القانون الحرس الثوري الإيراني باعتباره جماعة إرهابية، ويفرض المزيد من القيود على الصادرات إلى صناعة الطيران المدني في إيران.
It would also designate Iran s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country s civil aviation industry.
2 2 ويزعم صاحب الشكوى أن الضباط قد اقتادوه في طريق نقله إلى مركز الحرس المدني إلى منطقة خلاء وأساءوا معاملته بشدة.
2.2 The complainant alleges that, in the course of his transfer to the Civil Guard station, the officers took him to open ground where they subjected him to severe abuse.
3 3 ويزعم أيضا أن المادة 14 من الاتفاقية قد انتهكت لأن العفو عن ضباط الحرس المدني إنما يعادل إنكار تعذيبه ومعاناته.
3.3 He further claims that there has been a violation of article 14 of the Convention, since the pardoning of the Civil Guards is tantamount to denying the fact of the complainant's torture and suffering.
وترى اللجنة أن فرض عقوبات أخف ومنح العفو لضباط الحرس المدني لا يتمشيان، في ملابسات هذه القضية، مع واجب فرض العقوبات المناسبة.
The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the Civil Guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.
لم يكن لا الحرس الأحمر ولا الحرس الأبيض مدربين على القتال.
Neither the Red nor the White Guard were trained for combat.
وأكدت المحكمة أن الإصابات التي تعرض لها صاحب الشكوى قد نتجت عن سوء معاملة الحرس المدني لـه في المنطقة الخلاء التي اقتيد إليها بعد توقيفه.
The Court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the Civil Guards in the area of open country where he was taken following his arrest.
تغيير الحرس النقدي
The Changing of the Monetary Guard
وأكدت في حكمها أن ضباط الحرس المدني قد اعتدوا على صاحب الشكوى للحصول منه على اعتراف بشأن أنشطته ومعرفة هوية أفراد آخرين ينتمون إلى وحدة مكافحة بيزكايا.
In its judgement, the Court held that the Civil Guards had assaulted the complainant with a view to obtaining a confession about his activities and the identities of other individuals belonging to the Bizkaia combat unit.
ومنح مجلس الوزراء، في جلسته المعقودة في 16 تموز يوليه 1999، العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة، وأوقفهم عن العمل في أية وظيفة عامة لمدة شهر ويوم واحد.
The Council of Ministers, at its meeting of 16 July 1999, granted pardons to the three Civil Guards, suspending them from any form of public office for one month and one day.
وبعد صدور الحكم بالإدانة، قدم ضباط الحرس المدني طلبا بالعفو عنهم إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا راجين وقف تنفيذ الحكم إلى حين البت في طلب العفو عنهم.
Upon conviction, the Civil Guards lodged an application for pardon with the Vizcaya Provincial Court, with the request that the sentence should not be carried out until a decision had been reached on their request for a pardon.
وتشير اللجنة كذلك إلى أن ضباط الحرس المدني لم يخضعوا لإجراءات تأديبية أثناء المحاكمة الجنائية رغم أن خطورة التهم الموجهة إليهم كانت تستدعي إجراء تحقيقات تأديبية بشأنها.
The Committee further notes that the Civil Guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation.
الحرس الشاب في إيران
Iran s Young Guard
فبيقرر الحرس تبع الحزب .
So the guards, who are members of the party, shoot the car from behind.
وتزعم أنه كان يتعين على صاحب الشكوى، وقد اعتبر أن حقوقه بموجب الاتفاقية قد انتهكت بمنح العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة، أن يطرح هذه الحجة أمام المحاكم الإسبانية.
It claims that, if the complainant considers that his rights under the Convention have been violated by the pardoning of the three Civil Guards, he ought to have put this argument to the Spanish courts.
تم نشرأيضا الحرس الوطني أوكلاهوما.
The Oklahoma National Guard was also deployed.
وصلت هناك، مررت أمام بو ابة الحرس فاستوقفني الحرس قائلا، ب ز ب ر ت ي، ب ز ب ر ت ي و كانت بندقية م16 موجهة صوبي.
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, Pasaporte, pasaporte, and with an M16 pointed at me.
2 3 وقدم صاحب الشكوى دعوى إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا بزعم التعذيب الذي تعرض لـه، وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أدانت المحكمة ثلاثة من ضباط الحرس المدني بالتعذيب.
2.3 The complainant filed suit with the Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the Court found three Civil Guards guilty of torture.
أصبح كوك قائد الحرس الوطني أثناء الإضراب.
Kock became the leader of the national guard during the strike.
فهؤلاء الذين يمسكون بقياد الحرس الثوري الإسلامي ملتزمون بأجندة ثورية، ولا يقلون عن قادة الحرس الثوري الإسلامي رغبة في امتلاك السلاح النووي.
Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders.
2 1 قام ضباط الحرس المدني الإسباني، في 22 كانون الثاني يناير 1992، بشن عملية بوليسية في إقليم فيزكايا لفك ما يسمى بوحدة مكافحة بيزكايا التابعة لمنظمة أوسكادي تا أسكاتاسونا Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
2.1 On 22 January 1992, the Spanish Civil Guard launched a police operation in Vizcaya Province to dismantle the so called Bizkaia combat unit of the organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
بيقوم الحرس اللي معهن رصاص وزلم وما بيهمن .
The guards whose guns had ammunition did not care...to shoot in the air .. to shoot at the car tires .. they insisted on shooting the car.
الاحتياطي معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام.
Reserve component National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin.
لكن الشعب البولندي نبذ أيضا الحرس القديم لمنظمة تضامن.
But Solidarity s old guard has also been cast aside.
يمثل عباس (والمشهور بـ أبو مازن ) الحرس القديم للسياسة الفلسطينية.
Abbas (also known as Abu Mazen) represents the Old Guard of Palestinian politics.
وأعلن الحرس كذلك أن المدونات العشرة آلاف سترو ج أفكارا ثورية.
It announced that the 10,000 blogs would promote revolutionary ideas.
خلال الإضراب العام سنة 1905 تشكل الحرس الوطني في فنلندا.
During the general strike of 1905 National Guards were formed in Finland.
في 28 فبراير 1966 تم حلها رسميا الحرس الدوقية الكبرى.
On the 28 February 1966 the Grand Ducal Guard was officially disbanded.
وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي.
The watchmen who go about the city found me Have you seen him whom my soul loves?
وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي.
The watchmen that go about the city found me to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
5 2 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، يؤكد صاحب الشكوى أن عفو السلطات عن ضباط الحرس المدني المدانين بالتعذيب يتعارض ومقصد الاتفاقية وغايتها لأنه يشكك في الطابع المطلق لحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
5.2 On the merits, the complainant maintains that the pardon granted by the authorities to Civil Guards convicted of torture is incompatible with the purpose and object of the Convention, inasmuch as it calls into question the absolute nature of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تنكر تعذيب صاحب الشكوى بدليل أنها أجازت اتخاذ إجراءات جنائية ضد ضباط الحرس المدني الذين أصابوا صاحب الشكوى بجروح ووافقت على وصف معاملة صاحب الشكوى بالتعذيب أثناء المحاكمة وإدانة الأفراد الثلاثة مبدئيا .
The Committee points out that the State party has not denied that the complainant was tortured, allowing criminal proceedings to be brought against the Civil Guards who injured the complainant and accepting that the treatment suffered by the complainant was described during the trial as torture, and that three people were in principle found guilty.
وعلى الجانب الآخر كان الحرس الأحمر المتكون من العمال والمزارعين المستأجرين.
On the other side were the Red Guards, which consisted of workers and tenant farmers.
خدمت عناصر الحرس الأبيض في الجيش النظامي خلال الحرب العالمية الثانية.
White Guardsmen served in the regular army during the Second World War.
ويكلف الحرس الجمهوري بحماية الرئيس في إطار السلطة العامة لقائد الجيش.
The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army.
فمؤخرا انفجرت قنبلة استهدفت الحرس الثوري الإيراني على حدود إيران مع أفغانستان.
A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran s border with Afghanistan.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
In other words, there is no unified Young Guard.