Translation of "الحد من الإجراءات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وشكك المعلم كينت يوينغ بأن هذه الإجراءات ستعمل على الحد من النقاش حول الاستقلال | Kent Ewing, a teacher doubted such measures would reduce talk of independence |
| السلامة النووية هي مصطلح يعني إتخاذ كل الإجراءات الممكنة لمنع وقوع الحوادث النووية والإشعاعية أو الحد من آثارها. | Nuclear safety and security covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents or to limit their consequences. |
| 5 8 وفيما يتعلق أخيرا باستغراق الإجراءات مدة تتجاوز الحد المعقول، يرى صاحبا البلاغ أن تجزئة الإجراءات إلى أربع مراحل مميزة من جانب الدولة الطرف أمر غير طبيعي. | 5.8 Lastly, with regard to the unreasonably lengthy proceedings, the authors consider that the State party's division of the proceedings into four separate phases is artificial. |
| وكان الهدف الأساسي لهذا المسعى الحد من أعباء الجهات المقد مة للمعلومات، ومزامنة ومواءمة الإجراءات الاعتيادية لتجهيز البيانات، ونشر بيانات متطابقة. | The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden, to synchronize and harmonize data processing routines and to disseminate identical data. |
| بالإضافة إلى ذلك جميع الاستراتيجيات الكلينيكية المطبقة تركز على كل من (أ) الحد الأدنى في التكاليف (ب) والسلامة العامة في الإجراءات. | Additionally, all mass applied clinical strategies focus on both (a) minimal cost and (b) the overall safety of the procedure. |
| ووسع الاجتماع المناقشة لتشمل مستويات وطنية وإقليمية وحدد الإجراءات التي يجب اتخاذها في إطار استراتيجيات مكافحة الفقر، ولا سيما ورقات استراتيجية الحد من الفقر | The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) |
| 2 توجه انتباه الدول الأعضاء إلى التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام والداعية إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات للتشجيع على زيادة مشاركة التعاونيات في الحد من الفقر، ولا سيما في إعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر، وتنفيذها ورصدها، أينما وجدت | 2. Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary General for further action to promote the greater participation of cooperatives in poverty reduction, in particular in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategy papers, where they exist |
| ووسع الاجتماع المناقشة لتشمل المستويات الوطنية والإقليمية وحدد الإجراءات التي يجب اتخاذها في إطار استراتيجيات مكافحة الفقر، ولا سيما من خلال ورقات استراتيجية الحد من الفقر | The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly through the Poverty Reduction Strategy Papers |
| 4 4 وفيما يتعلق بالشكوى من أن الإجراءات قد استغرقت وقتا تجاوز الحد المعقول، ترى الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية. | 4.4 As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies. |
| 6 4 ويؤكد صاحبا البلاغ أيضا أنهما كانا ضحية انتهاك المادة 14 من العهد لاستغراق الإجراءات مدة تجاوزت الحد المعقول أمام المحاكم المحلية ولعدم علانية الجلسات. | 6.4 The authors also claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant by virtue of the unreasonable length of the proceedings in the domestic courts and the lack of public hearings. |
| ومع ذلك لا تؤخذ شواغل الشباب بعين الاعتبار في السياسات الوطنية الرامية إلى الحد من الفقر، وهو ما يفضي إلى عدم اتساق الإجراءات وإلى أعمال مضرة أحيانا. | Yet the concerns of young people are not always taken into consideration in national policies for poverty reduction, leading to incoherent and sometimes detrimental actions. |
| وإذا لم يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة لزيادة الحد الأدنى من متطلبات رأس المال النقدي بالنسبة للبنوك وغيرها من المؤسسات المالية، فقد نتعرض لأزمات مالية أخرى كهذه التي نعيشها الآن. | If no measures are taken to increase the minimum equity requirements for banks and other financial institutions, financial crises like the current one could recur. |
| 3 3 ويدعي صاحبا البلاغ أن الإجراءات قد استغرقت في مجملها نحو 15 سنة من 1985 إلى 2000 وأن تعاقب الأخطاء القضائية قد أطالتها بما يتجاوز الحد المعقول. | 3.3 The authors claim that the proceedings as a whole have lasted nearly 15 years (1985 2000) and that successive miscarriages of justice have contributed to this unreasonably lengthy process. |
| 9 تلاحظ أهمية وضع آليات دولية لتنفيذ الإجراءات المحددة في إطار عمل هيوغو من قبيل منهاج العمل الدولي للانتعاش الذي ش رع به لضمان الحد من قابلية التأثر في مرحلة الانتعاش بعد وقوع الكوارث | Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as the International Recovery Platform, launched to assure the reduction of vulnerability in the post disaster recovery phase |
| الحد من الفقر | Poverty reduction |
| ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات. | In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them. |
| تدابير الحد من الفقر | Measures to reduce poverty |
| (ﻫ) مسائل التضارب المحتمل في المصالح واختيار الإجراءات المجم عة أم النوع الرئيسي من الإجراءات | (e) Potential conflict of interest issues and consolidated or main type of proceedings and |
| الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع | Getting from process to substance |
| الحد الشمالي من بحر بيرنغ. | The northern limit of the Bering Sea. |
| الحد من انتشار الأمراض الم عدية | The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians. |
| ولا شك أن الحد من النمو السكاني يعني الحد من الضغوط على الأراضي، وموارد المياه، والتنوع البيولوجي. | Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity. |
| الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي | Action by the international community |
| سيتم تجاوزها الرحلات القيام بها قبل الحد الأدنى من قبل أولئك الذين يغادرون في الحد الأدنى، في حين أن أولئك الذين يغادرون بعد الحد الأدنى لن يتفوقوا على الذين غادروا في الحد الأدنى. | Voyages undertaken before the minimum will be overtaken by those who leave at the minimum, whereas those who leave after the minimum will never overtake those who left at the minimum. |
| الحد من مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب | Reducing the ERW problem |
| إعادة النظر في الحد من المجازفة | De Risking Revisited |
| قو ض الحد الأدنى من الديمقراطية عندنا. | He undermined the minimum of threshold in our country. |
| (أ) الحد من انتشار الأمراض السارية. | Reducing prevalence of communicable diseases. |
| (د) الحد من انتقال عدوى الأزمة. | d. limit the contagion effect of any crisis and |
| الحد الأقصى المتوقع ومدى الحد الأدنى من الإقامة للمريض المصحح من سن معينة يمكن تحديدها باستخدام صيغ هوفستر المدى المتوقع (د) 18.5 0.3 (العمر بالسنوات)، الحد الأقصى للسعة (د) 25 0.4 (العمر بالسنوات)، الحد الأدنى (د) 15 0.25 x (العمر بالسنوات). | The expected, maximum, and minimum amplitudes of accommodation in diopters (D) for a corrected patient of a given age can be estimated using Hofstetter's formulas Expected amplitude (D) 18.5 0.3 x (age in years), Maximum amplitude (D) 25 0.4 x (age in years), Minimum amplitude (D) 15 0.25 x (age in years). |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Action by African countries and organizations |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Actions by African countries and organizations |
| خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are |
| الإجراءات التشغيلية | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| جيم الإجراءات | C. Procedures |
| ألف الإجراءات | Procedures |
| الإجراءات المزمعة | Action planned |
| 10 تلاحظ أهمية إنشاء آليات دولية لتنفيذ الإجراءات المحددة في إطار عمل هيوغو ومن قبيل ذلك، على سبيل المثال، منهاج العمل الدولي للانتعاش الذي شرع فيه لضمان الحد من قابلية التأثر بالكوارث في مرحلة الانتعاش فيما بعد الكوارث | 10. Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as, for example, the International Recovery Platform launched to ensure the reduction of vulnerability during the post disaster recovery phase |
| وأشار أحد المشاركين إلى أهمية التعاون بين نظام الإجراءات الخاصة ووكالات الأمم المتحدة لإدماج حقوق الإنسان بفعالية في الخطط الإنمائية الوطنية، والتقييم القطري المشترك عملية وضع إطار للمساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة، ووضع استراتيجيات الحد من الفقر. | One participant noted that cooperation between special procedures and United Nations agencies was important for the effective integration of human rights in national development plans, the Common Country Assessment United Nations Development Assistance Framework process and in the development of poverty reduction strategies. |
| والواقع أن الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها حكومة الرئيس فرانسوا هولاند ــ بما في ذلك رفع الحد الأدنى للأجور ، وزيادة الضرائب على الشركات، وخفض سن التقاعد بالنسبة لبعض العاملين ــ تهدد بتفاقم الموقف سوءا. | Recent actions taken by President François Hollande s government including raising the minimum wage, increasing taxes on business, and lowering the retirement age for some workers threaten to exacerbate the situation. |
| وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا. | Third, financial speculation should be limited as well. |
| مبادئ توجيهية بشأن الحد من مدة الاجتماعات | Guidelines on limiting meeting duration |
| (و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة | (f) Reducing vulnerability and protecting the environment |
| إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر | Rethinking Poverty Reduction |
| دال الحد من خطر نشوب الحروب وتفشيها | Reducing the risk and prevalence of war |
عمليات البحث ذات الصلة : الحد الأدنى من الإجراءات الغازية - الإجراءات من - الحد من - الحد من - الحد من - الإجراءات - العديد من الإجراءات - متنوعة من الإجراءات - مجموعات من الإجراءات - قرار من الإجراءات - سلسلة من الإجراءات - الانتهاء من الإجراءات - التاريخ من الإجراءات - قائمة من الإجراءات