Translation of "الحدوث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. | These instances are rare. |
| هذا النوع من السرطان نادر الحدوث. | This type of cancer is rare. |
| وقد تم تبليغ حالات الحدوث على النحو التالي | Incidences were reported as follows |
| هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء. | This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa. |
| ولقد بدأ كل ذلك في الحدوث في الولايات المتحدة. | All of this began to happen in the US. |
| الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة. | Side effects are rare but can be serious. |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He has begotten no one , and is begotten of none . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He has no offspring , nor is He born from anything . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | who has not begotten , and has not been begotten , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begetteth not , nor Was He begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begets not , nor was He begotten |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begets not , nor was He begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He neither begot any nor was He begotten , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begetteth not nor was begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He neither begat , nor was begotten , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | Who has not given birth , and has not been born , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He neither begets nor is born , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He neither begets nor was He begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begets not , nor is He begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He does not give birth , nor was He born , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begetteth not , nor is He begotten |
| ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث. | Unfortunately, those nominations were not forthcoming. |
| إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا. | It enables deep inequality to happen more easily. |
| الشريان المراري الثلاثي نادر الحدوث ويحصل بنسبة 0 0,3 من الحالات. | Tripling of the cystic artery is very rare, occurring in between 0 0.3 of cases. |
| فعودة اللاجئين البورونديين بأعداد هائلة من تنزانيا يبدو أمرا وشيك الحدوث. | A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent. |
| أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا. | Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria. |
| وحدوث تدفق بأعداد هائلة من العائدين البورونديين من تنزانيا هو أمر وشيك الحدوث. | A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent. |
| وقد وعدت مجموعة العشرين المؤسسات العالمية الأكثر قوة بمنع هذا من الحدوث مرة أخرى. | The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring. |
| واليوم تنهمك إدارة بوش في حملة تضليلية بشأن أزمة الضمان الاجتماعي التي صارت وشيكة الحدوث. | Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis. |
| كان شرودر يدفع الاتحاد الأوروبي إلى رفع الحظر، وهو تحرك أضحى الآن يبدو وشيك الحدوث. | Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent. |
| كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث. | It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved. |
| ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل. | Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon. |
| وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي. | Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances. |
| ولذلك، فإن وفدي سيمتنع، وهـو يؤكد من جديد موقفـه الثابت بشأن الاتفاقية، عن التصويت الوشيك الحدوث. | Therefore, our delegation, reaffirming its long standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly. |
| ولكن يقول الخبراء بأن هذا الأمر غير محتمل الحدوث نظر ا لتردد هانوي سابق ا حول استعداء جارتها الشيوعية. | But experts say that is unlikely, given Hanoi s past reluctance to antagonize its communist neighbor. |
| وبينما يمكن للشرطة اعتقال ومضايقة شخصيات بارزة، فإن حدوث الاضطهاد لأسباب سياسية نادر الحدوث على المستوى الشعبي. | While high profile individuals could be arrested and harassed by the police, persecution for political reasons is rare at the grass roots level. |
| يعتبر النقرس مرضا نادر الحدوث لدى معظم الحيوانات الأخرى بسبب قدرتها على إنتاج يوريكاز، الذي يفكك حمض اليوريك. | Other animals Gout is rare in most other animals due to their ability to produce uricase, which breaks down uric acid. |
| المحور العمودي الأيسر هو تكرار الحدوث، ولكن يمكن أيض ا أن يرمز إلى التكلفة أو وحدة قياس مهمة أخرى. | The left vertical axis is the frequency of occurrence, but it can alternatively represent cost or another important unit of measure. |
| والمحور العمودي الأيمن هو النسبة التراكمية لإجمالي عدد مرات الحدوث أو التكلفة الإجمالية أو إجمالي وحدة القياس المحددة. | The right vertical axis is the cumulative percentage of the total number of occurrences, total cost, or total of the particular unit of measure. |
| يبدأ في سن متوسط متوسط سن الحدوث 50 عاما ويصيب الرجال أكثر من النساء بنسبة تصل إلى 1 2. | It begins in middle age the average age at onset is 50 and affects up to twice as many men as women. |
| وقبل يوم واحد كان شخص ما قد ترك رسالة تهديد بوجود قنبلة في المبنى محذرا بما كان على وشك الحدوث. | The day before, a bomb threat had been left at the building, warning of what was about to happen. |
| أصبح تطبيق عقوبة الإعدام على المجرمين الأحداث (المجرمين أقل من 18 عام ا عند ارتكاب الجريمة) أمر ا نادر الحدوث بشكل كبير. | Juvenile offenders The death penalty for juvenile offenders (criminals aged under 18 years at the time of their crime) has become increasingly rare. |
| يعد الانتعاش الكامل للدماغ بعد أكثر من 3 دقائق من الموت السريري في درجة حرارة الجسم العادية أمر نادر الحدوث. | Without special treatment after circulation is restarted, full recovery of the brain after more than 3 minutes of clinical death at normal body temperature is rare. |
| NIF يستخدم ليزرا قويا لتسخين وضغط كمية صغيرة من وقود الهيدروجين إلى النقطة حيث تبدأ تفاعلات الاندماج النووي في الحدوث. | NIF uses lasers to heat and compress a small amount of hydrogen fuel to the point where nuclear fusion reactions take place. |
| وعلى نحو مشابه يميل الناس إلى قبول المجازفات الضخمة غير مؤكدة الحدوث من أجل تجنب الخسائر الصغيرة المؤكدة، مثل أقساط التأمين. | Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums. |