Translation of "الحثيث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة. | Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will. |
| وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد. | Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. |
| فنحن أمام مفارقة عجيبة لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول. | We are faced with an extraordinary paradox the gap between real threats and the active pursuit of solutions has widened. |
| ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة. | We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved. |
| تمثل هذه السياسات الرمزية جزءا صغيرا من سعي الصين الحثيث إلى عزل تايوان على الصعيد الدولي. | Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. |
| ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال. | Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution. |
| 4 في معرض ترحيبه بجميع المشاركين، أكد رئيس الوزراء التزام حكومة كيبيك بسعيها الحثيث من أجل تحقيق أهداف الاتفاقية. | Welcoming all participants, the Premier of Quebec, underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention. |
| وإذ تؤكد استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تحقيق عالميتها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| مع سعينا الحثيث لسمو عبقري خلاق نريد أن نمنح الآلاف من الناس الدافع و التشجيع و الشجاعة ليكتسبوا المهارات التي تلزمهم ليساعدوا إفريقيا | In striving for the heights of creative genius, we want to give thousands of people the motivation, the encouragement and the courage to obtain the high level skills they need to help Africa. |
| وإذ تؤكد استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تشجيع إضفاء صبغة عالمية عليها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| وإذ تؤكد استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تشجيع إضفاء طابع عالمي عليها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| وإذ تؤكد على استصواب تشجيع جميع الدول على الانضمام إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تشجيع الانضمام العالمي إليها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| وإذ تؤكد على استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تعميمها على الصعيد العالمي، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| وإذ تؤكد على استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تشجيع إضفاء صبغة عالمية عليها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| والواقع أن المصرفيين في ظل هذا السعي الحثيث إلى تحقيق عوائد أعلى، قد يعرضون حاملي الأسهم إلى مخاطر هائلة، من دون تعويضهم بالنحو الكافي. | In fact, in the single minded quest for higher returns, bankers might expose shareholders to excessive risk, without compensating them adequately. |
| واليوم، مع التقدم الحثيث والثابت نحو إنشاء لجنة بناء السلام، فإن دور المرأة في رعاية وتعزيز وتوطيد بناء السلام بعد الصراع، أصبح أمرا مؤكدا. | Today, with the steady and sure progress towards the establishment of a Peacebuilding Commission, the role of women in initiating, nurturing and consolidating post conflict peacebuilding is a given. |
| لذا فإن علينا أن نواصل جهدنا الحثيث لإيجاد أفضل الحلول في كل مجموعة من مجموعات الإصلاح، التي ستعزز مصداقية المنظمة وتديمها لفترة طويلة مقبلة. | We should continue to strive to find the best solutions in each reform cluster, which will strengthen the credibility of the Organization and sustain it for a long time to come. |
| وتشجعنا الخطوات التي اتخذناها حتى الآن لتنفيذ هذا الاتفاق، ويحدونا أمل كبير في أن تواصل قيادتهما الجماعية السعي الحثيث إلى إقامة السودان الذي تحلمان به. | We are encouraged by the steps they have taken so far to implement the accord, and it is my fervent hope that their collective leadership will continue tirelessly to pursue the Sudan of their dreams. |
| فالبعض ينتقدون السعي الحثيث من ق ب ل سامرز إلى إلغاء القيود المالية التنظيمية في تسعينيات القرن العشرين، عندما ترأس وزارة الخزانة الأميركية في عهد الرئيس ب ل كلينتون. | Some are criticizing Summers s ardent pursuit of financial deregulation during the 1990 s, when he headed the US Treasury under President Bill Clinton. |
| وتظهر تلك الحصيلة أيضا تعقيد عملية تحديد أنشطة الأسلحة البيولوجية السابقة وتوفر الدروس التي مفادها أن من المهم النظر في الأمر عند الاستخدام الحثيث سياسات الإخفاء وممارساته. | It also shows the complexity of the determination of past biological warfare activities and provides lessons that are important to consider in cases when concealment policies and practices are actively employed. |
| وهو ذات المنطق الذي جعل المدنيين الأبرياء في غزة يدفعون ثمنا باهظا لجرائم حكامهم، ونفس المنطق الذي لطخ التراث الأخلاقي اليهودي الذي يطالبنا بالسعي الحثيث إلى العدل والسلام. | It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. |
| والواقع أن سعيه الحثيث إلى الفوز بالحكم الأبدي لم يكن مدفوعا بالتعطش إلى السلطة بقدر ما كان نابعا من خوفه من التعرض للمساءلة والحساب ذات يوم عن تصرفاته. | His quest for eternal rule is driven not so much by a thirst for power as by a fear that he will one day be held accountable for his actions. |
| وستتعزز تلك القيمة كذلك، عندما تبادر كل حضارة بتنقية نفسها مما علق بها من ممارسات سلبية خلال سيرها الحثيث في سلم التطور والتقدم، وأن تتخلص من شعورها بالفوقية. | All civilizations are called upon to reject all negative practices in the quest for development and progress. We must do away with any sense of supremacy or pre eminence. |
| التعليم في إمبراطورية اليابان كان يأتي على قمة الأولويات للحكومة، حيث أدركت قيادة حكومة الميجي المبكرة الحاجة الماسة إلى تعليم العامة في إطار سعيها الحثيث لتحديث اليابان وجعلها تضاهي الدول الغربية. | Education in the Empire of Japan was a high priority for the government, as the leadership of the early Meiji government realized the critical need for universal public education in its drive to modernize and westernize Japan. |
| ولقد حذ ر نتنياهو من أن سعي إيران الحثيث إلى إنتاج الأسلحة النووية ليس من الممكن أن ي فه م إلا في سياق التعهدات المتكررة من جانب قادة إيران بمسح الدولة اليهودية من على وجه الأرض . | Iran s race to develop nuclear weapons, Netanyahu warned, can be understood only in the context of its leaders repeated vows to wipe the Jewish state off the face of the earth. |
| كما تكرر سورية رغبتها الأكيدة وسعيها الحثيث لتحقيق السلام العادل والشامل في المنطقة والقائم على قرارات الأمم المتحدة ومرجعية مؤتمر مدريد للسلام، وعلى مبادرة السلام العربية التي اعتمدتها قمة بيروت في عام 2002. | Syria also reiterates its firm desire and strong will towards achieving a just and comprehensive peace in the region, founded on the United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in 2002. |
| وانطلاقا من إيمانهم بأن السعي الحثيث نحو تحقيق الغايات الثورية هو الطريق الوحيد لتعزيز قوة بلادهم، يحاول هؤلاء المثاليون التحريض على عودة المتطرفين ، فيشتعل بذلك نزاع حاد بينهم وبين رفاقهم من الثوريين الأكثر اعتدالا . | Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries. |
| ونحن نؤكد أننا في سعينا الحثيث إلى تطبيق أحكام الاتفاقية وبلوغ أهداف خطة عمل نيروبي سوف نحرز فعلا تقدما كبيرا في اتجاه إنقاذ الجميع وإلى الأبد من المعاناة التي تلحقها بهم الألغام المضادة للأفراد. | We maintain that through the vigorous pursuit of the provisions of the Convention and the aims of the Nairobi Action Plan, we indeed will achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti personnel mines. |
| إن الخط الدفاعي الأول يتمثل في السعي الحثيث إلى إيجاد نظام تعليمي يساعد حقا على تشكيل الفكر الانتقادي، وعلى وجه التحديد من خلال المواضيع المهملة إلى حد كبير اليوم في مجالات مثل الأدب، والتاريخ، والفلسفة. | The first defense is to push for an educational system that really forms critical minds, namely through the (nowadays) largely neglected subjects of literature, history, and philosophy. |
| 12 ومن التحديات التي تواجه البلدان على جميع مستويات التنمية في سعيها الحثيث لتنفيذ غاية قمة جوهانسبرج بحلول عام 2020 هو الحصول على فرص الوصول إلى الموارد المالية وغيرها اللازمة لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية. | One of the challenges that will be faced by countries at all levels of development in pursuing the Johannesburg Summit 2020 goal is to obtain access to the considerable financial and other resources that will be needed to achieve the sound management of chemicals. |
| والأمر برمته عبارة عن نوع من المحاكاة الموسيقية الساخرة للرؤية التي قدمها مارتن وولف، وجورج سوروس، وغيرهما لأزمة اليورو وهي أن أوروبا والعالم محكوم عليهما بالهلاك بسبب السعي الحثيث من جانب ألمانيا لتحقيق فوائض في التصدير. | It is all a sort of musical parody of the view of the euro crisis expounded by Martin Wolf, George Soros, and others Europe and the world are doomed by Germany s relentless quest for export surpluses. |
| بمنتهى البساطة, يعيد المدرب و ودن جون تعريف النجاح, ويشجعنا على السعي الحثيث لإستخراج افضل ما نملك. من خلال هذا الحديت الملهم يشاركنا نصيحته التي اعطاها لأعضاء ال يو سي ال اي, مقتبس ا بعض القصائد مستحضر ا حكمة والده. | With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves. In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom. |
| 3 تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية إلى مواصلة سعيها الحثيث لتحقيق الأهداف والغايات الواردة في إعلان الألفية، وتشجع الجهات الأخرى المهتمة، بما فيها المجتمع المدني والقطاع الخاص على القيام بذلك | 3. Invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and encourages other interested parties, including civil society and the private sector, to continue to pursue vigorously the achievement of the objectives and goals contained in the Millennium Declaration |
| 2 إن الدول الأطراف، إذ تلتزم بموجب الاتفاقية ب العمل الحثيث من أجل تشجيع إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية في جميع المحافل ذات الصلة قد جعلت ذلك مهمة جوهرية من مهام مساعيها الجماعية خلال هذه السنوات الخمس الماضية. | Committed by the Convention to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora, the States Parties have made this a core task of their collective endeavours these past five years. |
| ومن أجل تحقيق ذلك، فإن بناء القدرات في مجال المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة واختلاف التجارب تبعا لاختلاف نوع الجنس في مجال الأمن، مطلوب لكل العناصر الفاعلة من الرجال والنساء، مثلما هو مطلوب في البحث الحثيث عن قيادات نسائية. | In order to achieve that, capacity building in the area of gender equality, women's rights and the gender differentiated experiences of security is required for all actors, both men and women, as is an active search for women leaders. |
| بعد عام واحد من تولي قيادة الصين الحالية للسلطة انتقدت السعي الحثيث الذي لم يكن له هدف سوى زيادة نمو الناتج الإجمالي القومي خلال العقد السابق. كما كشفت عن مدخل جديد إلى التحديث والتطوير يتسم بالتوازن، ومراعاة الجوانب الإنسانية، ومناصرة البيئة. | China's current leadership, one year after coming to power, has criticized the single minded pursuit of GDP growth over the past decade and unveiled a new approach to modernization characterized as balanced, human centered, and environmentally friendly. |
| يبدو أن بعض الناس في الاتحاد الأوروبي ـ في فرنسا وألمانيا والنمسا بالدرجة الأولى ـ يشعرون برضا متغطرس حين يتوقعون حدوث صدام حول هذه القضية، متصورين أن هذا الصدام من شأنه أن يجبر تركيا على التخلي عن سعيها الحثيث إلى الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي. | Some in the EU mainly in France, Germany, and Austria seem smugly pleased by the prospect of a clash on this issue, believing it will force Turkey to give up its drive for membership. |