Translation of "الحاجة إلى القرابة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

القرابة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
ويبدو أن هذه الجماعة تعتمد إلى حد كبير على البنية القبلية، وصلة القرابة والنسب، وتنظيمات محلية تابعة أخرى.
This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.
هل تريدون معرفة لماذا لاتود الضحية متابعة القضية بسبب علاقات القرابة.
Do you want to know why the victim does not want to pursue the case? Because they have a kinship affiliation.
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death.
ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Need for gender statistics
أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث
Need for rReview and uUpdate
38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
وهو نوع من التضامن الاجتماعي الذي ينشأ على طول خطوط القرابة والدين، ويرتكز على شعور بالانتماء إلى نفس المجموعة المتجانسة .
This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group.
وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة.
There would then scarcely be any need for engineering schools.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
External help is needed.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
This is where political leadership is needed.
الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
The Necessity of Universal Health Care
الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
Need for enhanced research and development funding.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Need for stronger sectoral interactions.
الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.
Need for greater international cooperation.
الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة
An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
ونرحب باقتراح الأمين العام بشأن الحاجة إلى إنهاء جولة الدوحة، وبتركيزه على الحاجة إلى أن تفي الجولة بوعدها إزاء التنمية.
We welcome the Secretary General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.
فالعالم في أشد الحاجة إلى الإيمان الحقيقي.
The world needs faith.
وأخيرا، هناك الحاجة إلى التعاون الدولي الفع ال.
Finally, there is the need for effective international cooperation.
أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية
The need for a collegial independent expert body
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان،
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration,
وتعرض الخطة الرئيسية الحاجة إلى ما يلي
The Master Plan outlines the need
وما زالت الحاجة إلى المساعدة الإنسانية كبيرة.
And humanitarian aid needs remain considerable.
(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
(a) The need for an extended presence of international forces.
بل إن الحاجة إلى فهم الالتزامات وتوقع آثارها أهم في ضوء الحاجة إلى جدولة الالتزامات على نحو يتماشى مع احتياجات البلد الإنمائية.
The need to understand and anticipate the effects of commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs.
في جميع الحالات، يجب على الراعي إثبات قدرته على دعم القريب مالي ا بنسبة 125 فوق حد الفقر إلى جانب تقديم إثبات لصلة القرابة.
In all cases, the sponsor must demonstrate the capacity to support their relative financially at 125 of the poverty level, and provide proof of the relationship.
وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة،
Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,
5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
5. Stresses the need for
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something similar is urgently needed now.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
The changes are badly needed.
وهنا تتجلى الحاجة إلى رفع حدود الاقتراض الطبيعية .
So this brings us to the need to increase normal access limits.
ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.
But it is now that we need that Solzhenitsyn most.
زاي الحاجة إلى استمرار الرصد والتقييم والتدابير التصحيحية
The need for continuing monitoring, evaluation and corrective measures
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.
There would be no documentation requirements for the panel discussions.
103 وأكدت الوفود على الحاجة إلى التعاون والتنسيق.
Delegations underlined the need for cooperation and coordination.
فمن جهة، تقوم الحاجة إلى مساعدة أفقر البلدان.
On the one hand, assistance to the poorest countries is needed.
ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.
Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.
(أ) الحاجة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات
(a) Need to specify timetables for the implementation of recommendations
(و) الحاجة إلى إدخال تحسينات في التعاون الإقليمي.
(f) The need for improvements in regional cooperation.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى إنشاء نظام فعال لسجلات الأراضي.
In addition there is a need to establish a functioning cadastral system.
وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة.
This underlines the urgent need to support the new Government.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القرابة - مجموعة القرابة - درجة القرابة - القرابة العمل - القرابة مع - العلاقات القرابة - القرابة الروحية - درجة القرابة - نظام القرابة - درجة القرابة - القرابة الأبوية - القرابة الوثيقة - الحاجة إلى الوراء