Translation of "الحاجة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الحاجة والهدف
Need and objective
الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الإختراع.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
منظمة ذوي الحاجة
International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة تتخلى عن الذوق.
Translations by A. Kretzschmar.
وست عد ل القواعد حسب الحاجة.
The Regulations will be uppdated respectively.
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Need for gender statistics
أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث
Need for rReview and uUpdate
38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة.
There would then scarcely be any need for engineering schools.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
External help is needed.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
This is where political leadership is needed.
الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
The Necessity of Universal Health Care
الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
Need for enhanced research and development funding.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Need for stronger sectoral interactions.
الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.
Need for greater international cooperation.
الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة
An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
The two factors deciding where it is needed are
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
Institutional clarity is sorely needed.
ونرحب باقتراح الأمين العام بشأن الحاجة إلى إنهاء جولة الدوحة، وبتركيزه على الحاجة إلى أن تفي الجولة بوعدها إزاء التنمية.
We welcome the Secretary General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.
وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك.
He needs to be.
فالعالم في أشد الحاجة إلى الإيمان الحقيقي.
The world needs faith.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
Emerging powers have the potential to fill this need.
وأخيرا، هناك الحاجة إلى التعاون الدولي الفع ال.
Finally, there is the need for effective international cooperation.
فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
It only reminds us of the urgent need for a just peace.
وتستجيب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال لتلك الحاجة.
The Vienna Convention and the Montreal Protocol provide a response to that need.
أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية
The need for a collegial independent expert body
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان،
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration,
وتعرض الخطة الرئيسية الحاجة إلى ما يلي
The Master Plan outlines the need
وما زالت الحاجة إلى المساعدة الإنسانية كبيرة.
And humanitarian aid needs remain considerable.
وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
There is an urgent demand for justice in Haiti.
(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
(a) The need for an extended presence of international forces.
بل إن الحاجة إلى فهم الالتزامات وتوقع آثارها أهم في ضوء الحاجة إلى جدولة الالتزامات على نحو يتماشى مع احتياجات البلد الإنمائية.
The need to understand and anticipate the effects of commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة،
Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,
5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
5. Stresses the need for
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.
وبهذا فقط تصبح الأسلحة النووية زائدة عن الحاجة.
Nuclear weapons would thus become superfluous.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something similar is urgently needed now.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
The changes are badly needed.
وهنا تتجلى الحاجة إلى رفع حدود الاقتراض الطبيعية .
So this brings us to the need to increase normal access limits.
ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.
But it is now that we need that Solzhenitsyn most.