Translation of "الجهة المستفيدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
39 ينبغي الحرص دائما على بيان الآتي عند تقديم أية تبرعات إلى الصندوق الجهة المستفيدة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الحساب السويسري .
Contributions to the Fund should always be marked as follows payee United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH .
واو الجهات المستفيدة المحتملة
Potential beneficiaries
في مواد الإعلام والدعاية المتصلة بالشؤون الخارجية والتعاون الإنمائي، يجري بذل الجهود اللازمة للقيام على نحو مستمر بالتحذير من القولبة، سواء بالنسبة للنواحي المتعلقة بنوع الجنس، أم بالنسبة للعلاقة القائمة بين الجهة المانحة والجهة المستفيدة.
In information and publicity material on foreign affairs and development cooperation, efforts are made to consistently guard against stereotyping, both with regard to gender aspects and to the donor recipient relationship.
منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها
Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement
ذهب إلى الجهة الأخرى.
He went over to the other side.
الجدول 4 تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة ألف تغيير الجهة المسؤولة عنها
Table 4 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
'1' تاريخ تغير الجهة المشرفة
(i) The date of change in supervision
وجلسة السائق في الجهة اليمنى.
The driver sat in the front right of the hull.
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot authority Ministry of Justice
وستوفر الورقة الإرشاد للمفاوضات المتعلقة بسياسة المعونات في البلدان المستفيدة.
The paper includes human rights and a focus on the vulnerable and marginalized, including older persons, as one of three core elements of poverty reduction policy, and will guide negotiations on aid policy in recipient countries.
والجهة المستفيدة النهائية من الاستقصاء المطروح كانت هي المركز المذكور.
The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality.
وهذا يعر ض برامج التنمية للخطر ويضعف مشروعية الحكومات المستفيدة ومصداقيتها.
This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.
فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
I chose to look the other way.
ي شترط في أي إنقاذ أن يستملك الشعب حصة في الشركة المستفيدة.
For any bailout, the public must acquire a stake in the firm(s).
روفوس جريسكوم آخر صورة من الجهة اليسرى
RG The far left. AV No!
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
One concerns who borrowed the money.
تقرير الجهة المستعر ضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية
Report of the programme reviewer on industrial statistics
ويمول هذا الدعم من خلال تسديد الكيانات المستفيدة من هذه الخدمات للنفقات.
This support is financed through reimbursement by the entities receiving those services.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
Government is not the sole actor in this.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
Oracle has been selected as vendor.
ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.
The other two do not clearly show which court they pertain to.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
والهدف الرئيسي هو تعزيز القدرات الذاتية لدى البلدان المستفيدة على مواجهة التحديات والاستفادة من الفرص ووضع وتنفيذ استراتيجياتها الإنمائية، فضلا عن التشديد على تنمية قدرات التصدير البشرية والمؤسسية والإنتاجية لدى البلدان المستفيدة.
The main goal is to enhance the endogenous capacity of beneficiary countries to face challenges and benefit from opportunities and to set and implement their own development strategies, as well as to emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of beneficiary countries.
كما ترون الدول على الجهة اليمنى مثل النرويج والولايات المتحدة الأمريكية والتي هي أكثر ثروة بالضعف من إسرائيل ، اليونان ، البرتغال على الجهة اليسرى .
And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.
كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002.
My country, Rwanda, has been a recipient of Global Fund grants since 2002.
وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى.
The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries.
وعند انتهاء الاتفاق أو انقضاء أجله أو تنقيحه أو ورود تعليمات أخرى من الحكومة الجهة المانحة، يعاد أي فائض يبقى في الصندوق الاستئماني الصناديق الأخرى إلى الحكومة الجهة المانحة أو يجري التصر ف فيه على النحو الذي تطلبه الحكومة الجهة المانحة
The use of such contributions is governed by agreements between UNIDO and the Government donor. Upon termination, expiration, or revision of an agreement or receipt of other instructions from the Government donor, any surplus remaining in a trust other funds is returned to the Government donor or disposed of as requested by the Government donor
وفيما يتعلق بالتعاون بين الجهات المانحة والجهات المستفيدة، ينبغي تقديم المساعدة بحسب الطلب، ويمكن تقديم الدعم التقني إلى الجهات المستفيدة من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للحد من الفقر تقوم على الأهداف الإنمائية للألفية.
With regard to donor recipient cooperation, aid should be demand driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned, MDG based poverty reduction strategies.
إذا سحبت الجهة العليا يمكنني القيام بنفس الشيء تمديدها
If I grab the canvas, I can kind of do the same thing stretch it out.
ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.
But, in both cases, the lender was distant and anonymous.
يتألف المغرب إداريا من 16 جهة ويرأس الجهة والي.
They are subdivisions of the 16 regions of Morocco.
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport.
وينبغي تخفيف عبء الشروط الملازمة لبعض أصناف المساعدة، كم ا ونطاقا ، عن كاهل البلدان المستفيدة.
The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.
Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
لقد غير العالم الجهة الموفرة للمنافع العامة العالمية في الماضي.
The world has changed its supplier of global public goods in the past.
جوليان الثانوية في عام 1975 في الجهة الجنوبية من شيكاغو.
In 1975, Percy L. Julian High School was opened on the south side of Chicago, Illinois as a Chicago public high school.
مشروع الجهة المستهدفة قائمة سنوية بالموقوفين لضلوعهم في أنشطة إرهابية.
Project Target A yearly list of individuals arrested for terrorist activities
وما زال القطاع العام هو الجهة الرئيسية لتوفير فرص العمل.
The public sector remains the dominant employer.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة الجهة المانحة.
Voluntary contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of cash.