Translation of "الجهات الفاعلة المحلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أولا ، إن توزيع المعلومات على الجهات الفاعلة المعنية، المحلية والدولية، غير كاف . | First, the circulation of information among the interested actors, domestic and international, is inadequate. |
| وشدد المجلس على أهمية ملاءمة الحلول للظروف المحلية وأيضا، وهذا أهم، على إشراك الجهات الفاعلة المحلية. | The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors. |
| 37 اكتسبت الجهات الفاعلة المحلية والدولية خبرة فنية في رصد العدالة الجنائية في الأحوال المتأزمة. | In the mid 1990s, the institutional and legislative framework in Lebanon was not is a position to deal with the rise in juvenile delinquency. |
| ويجب الاضطلاع بالعمل على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية والدولية، وبشراكة مع المجتمع المدني وسائر الجهات الفاعلة المعنية. | Work has to be done at the local, regional, national and international levels and in partnership with civil society and other concerned actors. |
| 10 2 تحديد الجهات الفاعلة | 10.2 Identification of stakeholders |
| ومن هنا فإن الأمر يتطلب مبادرات جديدة وجريئة ـ ولكن عملية ـ تهدف إلى توحيد جهود الجهات الفاعلة المحلية والخارجية. | New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors. |
| 63 وستركز برامج الشؤون المدنية على الجهات الفاعلة المحلية، وستتخذ ترتيبات للتعاون الرسمي مع الجامعات، والمنظمات الدينية، ومنظمات المجتمع المدني المحلية، والمؤسسات الأخرى التي تدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | Civil affairs programmes would focus on local actors, and formal cooperation arrangements would be established with universities, faith based organizations, local civil society organizations and other institutions supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| 10 2 1 الجهات الفاعلة في القطاع العام | 10.2.1 Public stakeholders |
| 10 2 2 الجهات الفاعلة في القطاع الخاص | 10.2.2 Private stakeholders |
| وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول. | The same responsibility lies with non State actors. |
| وتضطلع الجهات الفاعلة على هذا المستوى، التي تشرف عليها عادة الحكومة المحلية، بالمهام الرئيسية في مجال تقديم خدمات توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع. | Actors at this level, who are typically led by local government, are the main duty bearers in WASH service delivery. |
| ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة. | One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme. |
| يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية. | We need to re enforce political commitment and involve major world players. |
| وفي هذا الصدد، حدث تحسن في تنسيق أنشطة جميع الجهات الفاعلة. | Coordination of all players in this respect has improved. |
| الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج | Regional and global players What drives companies to invest abroad? |
| (أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية | (a) To convey the following message to local actors |
| يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول. | The rise of non state actors also must be managed. |
| (أ) إظهار فوائد المدونات وتشجيع الجهات الفاعلة المختصة على وضع المدونات بأنفسها | demonstrating the benefits of codes and encouraging relevant actors to develop codes themselves using existing codes, mechanisms, frameworks and bodies as far as possible and tailoring adoption strategies according to the needs of each relevant sector. |
| 17 ينبغي لجميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية الانتقالية أن تساهم فيها. | All protagonists of the transition process must contribute to it. |
| '2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين. | Development of clear and transparent indicators, especially for ODA. |
| وتظل الغاية المتوخاة تعبئة جميع الجهات الفاعلة المعنية أو المهتمة بواسطة التشاور ودون إلزام، بما فيها البلدان المتضررة والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية وغير الحكومية، وكذلك الجهات الفاعلة من القطاع الخاص. | The desired aim is still to mobilize in a concerted and non binding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the sub regional, regional, international and non governmental organizations, along with players in the private sector. |
| ويعمل العديد من الجهات الفاعلة في مجال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ومن الأمور الأساسية تعزيز هذه الجهات بعضها بعضا عن طريق توافق الآراء وباستخدام الاستراتيجيات القائمة بين مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع العاملة في مجال مكافحة هذه الجائحة. | There are many actors working on HIV AIDS, and that work will be strengthened by the agreements and strategies concerning the fight against the epidemic that exists between the different actors in society. |
| وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم. | Second, ideas determine political actors views about how the world works. |
| ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير. | As a result, relations among regional actors remain tense. |
| عاد كيني اورتيغا مديرا ومصممة الرقصات، كما فعل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية الستة. | Kenny Ortega returned as director and choreographer, as did all six primary actors. |
| والجانب الثاني أن أفريقيا ت ع د واحدة من الجهات الفاعلة المهمة في الأزمة البيئية العالمية. | Second, Africa is one of the important actors in the global environmental crisis. Because of its vast natural heritage, the continent contains some of the most potent solutions to climate change. |
| ويبدو أن الجهات الفاعلة الأخرى أيضا تفضل الأزمة الحالية المحدودة ظاهريا على البدائل المجهولة. | Other actors, too, seem to prefer the apparently limited current crisis to the unknown alternatives. |
| وهذا بدوره يؤدي إلى ضرورة إجراء مشاورات مستفيضة وعمليات تنسيق فيما بين الجهات الفاعلة. | Important benefits of trade and transport facilitation measures relate to time savings, which often outweigh direct cost savings. |
| كما ينبغي تشجيع عقد اجتماعات منتظمة بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال العدالة الجنائية. | Thus, prosecutors may in some jurisdictions review the decisions of the police, and judges may review decisions by correctional officials. |
| وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق. | I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort. |
| ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان. | Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible. |
| ولذلك ينبغي منع الجهات الفاعلة من غير الدول من استخدام الألغام، ويتحتم على الدول الأعضاء اتخاذ أي خطوات ضرورية لمنع الجهات الفاعلة غير الحكومية من نقل الألغام أو استخدامها وجعل هذا النقل أو الاستخدام غير قانوني. | Non State actors must therefore be denied the use of mines, and it was incumbent on Member States to take any necessary steps to prevent the transfer or use of mines by non State actors and to make such transfer or use illegal. |
| ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| أما في عالم اليوم، فإن طبيعة الجهات الفاعلة المشاركة لم تعد بهذا القدر من الوضوح. | In today s world, by contrast, the nature of the actors involved is no longer so clear. |
| كانت الشخصية في البداية صورت من خلال الجهات الفاعلة الآسيوية، ونالت الأفلام القليل من النجاح. | The character was first portrayed by East Asian actors, and the films met with little success. |
| فلم يقدم تقرير الأمين العام أي مقترحات عن كيفية مساءلة الجهات الفاعلة من غير الدول. | The Secretary General's report has not made any suggestions on how non State actors are to be held accountable. |
| 52 ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية. | In conducting outreach, the Registry relies on local actors. |
| إن الدول تمتلك أعظم القدرات، ولكن الجهات الفاعلة غير الحكومية من المرجح أن تشن هجوما كارثيا. | States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. |
| وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم. | Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order. |
| كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها. | A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it. |
| وتعد مؤسسات تيلينور ونيرا وتاندبورغ والتلفزيون ونورسبيس ومجموعة كونغسبورغ الجهات الفاعلة الأساسية في القطاع الفضائي النرويجي. | Telenor, Nera, Tandberg Television, Norspace and the Kongsberg Group are the principal actors in the Norwegian space sector. |
| وتعد الاستراتيجية الاقتصادية للحكومة بصفة رئيسية في تعاون كامل مشترك بين الوكالات التابعة لجميع الجهات الفاعلة. | The economic strategy of the Government is primarily developed with the full inter agency cooperation of all players. |
| وإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد من الجهات المسلحة الفاعلة خلاف الدول تستعمل الألغام المضادة للأفراد. | In addition, several armed non State actors continue to use anti personnel mines. |
| ومن الأهمية بمكان الحصول على دعم وتعاون الدول الأطراف فيما يتعلق بتعزيز قدرة الأطراف الفاعلة المحلية وبناء الشبكات المحلية. | The support and cooperation of States parties in relation to strengthening the capacity of local actors and building local networks is crucial. |
| المادة 2 (و)، والمادة 3 والمادة 5 والمادة 10 والمادة 14، من خلال قيامنا بنشر التوعية، واستهداف الجهات الفاعلة المحلية في مجال القوانين، والأعراف والممارسات التي تشكل تمييزا ضد المرأة وتجعلها معرضة لخطر الاتجار. | Article 2(f), article 3, article 5, article 10 and article 14 through our awareness raising, targeting local actors in the field of laws, customs and practices which constitute discrimination against women and put them at risk of being trafficked. |