Translation of "الثروات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الثروات الخاصة والتضامن الأوروبي
Private Wealth and European Solidarity
وحين كانت هذه الشركات تجمع الثروات فإن هذه الثروات كانت تتراكم لصالح العائلة ذاتها في المقام الأول.
When they made money, it accrued principally to the family itself.
لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان.
All democratic revolutions begin with human rights.
إن كل الثروات لا تدوم إلى الأبد.
All bonanzas end.
فجمع الثروات هو كل شيء في الاقتصاد الجديد .
Getting rich was what the new economy was all about.
ومن شأن نجاح هذه التدابير أن يول د الأحوال اللازمة لتوزيع الثروات على نحو أكثر إنصافا، فغالبية هذه الثروات قد تأتت من الاسترقاق والإخضاع والاستعمار.
The success of such measures would generate the conditions needed for a more equitable distribution of wealth, most of which had been generated from slavery, indentureship and colonialism.
إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
Western fortunes are rising, slowly but surely.
كانت موجات الازدهار والانهيار سببا في إعادة توزيع الثروات.
The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
أما الثروات النفطية فإنها تعود بالفائدة على حفنة من الأمراء.
Oil benefits a handful of princes.
وفي بعض الأحوال سرقوا هم وأتباعهم الكثير من الثروات الوطنية.
In some cases, they and their cronies have stolen much of the national wealth.
وفي عالم يتحقق فيه قدر هائل من إنتاج الثروات، في الوقت الذي يزيد فيه الفقر والاستبعاد بشكل كبير، تتمثل المشكلة الرئيسية في الإجحاف الشديد في توزيع الثروات.
In a world where the production of wealth is enormous and at the same time poverty and exclusion have increased dramatically, the central problem is tremendous inequity in the distribution of wealth.
كانت منتجات إدارة الثروات تسوق عادة للأفراد بوصفها بديلا لحسابات الإيداع.
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts.
إن نظام اقتصاد السوق لا يفوقه أي نظام آخر في القدرة على خلق الثروات، ولكن التعويض الاجتماعي هو وحده القادر على ضمان توزيع هذه الثروات على نحو يتسم بالعدل.
The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
خلق الثروات والاقتصادات الوطنية المستدامة والقضاء على الفقر ما هي أوجه الصلة
Wealth creation, sustainable national economies, poverty eradication what are the connections?
3 اعتماد أساليب وممارسات تتسم بالشمول في اتخاذ القرارات المتعلقة بخلق الثروات.
Use of inclusive processes and decision making practices for wealth creation.
فبينما تؤدي التجارة إلى الاحتكاك بين النظم الديمقراطية، فإنها تعزز أيضا من الثروات.
While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.
ولا ينبغي لنا نسمح لسخطنا على المصرفيين بالتحول إلى هجوم على خلق الثروات.
We shouldn t allow our exasperation with bankers to morph into an assault on the creation of wealth.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم المحرز في لجنة تقاسم الثروات منذ بداية هذه الجولة.
The European Union welcomes the progress that has been made in the wealth sharing commission since the beginning of the round.
ومع تنامي الثروات بين الأميركيين فقد أصبحوا مستعدين لإنفاق المزيد على سبل السلامة والأمان.
And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
باختصار، كان كارنيجي يرى أن الثروات الشخصية العظيمة لابد وأن تؤدي إلى حضارات عظيمة.
In short, Carnegie thought that great personal wealth leads to great civilizations.
وحين تجتمع هذه القوى الثلاث فإن التغير الاقتصادي يتسارع، وكذلك النمو الاقتصادي وبناء الثروات.
When these three forces align, economic change accelerates and so does economic growth and wealth creation.
كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية.
It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy.
وبالمقارنة بالدخل الوطني الإجمالي يلاحظ مدى القيود الموجودة فيما يتصل بتوفير الثروات والخدمات العامة.
When these figures are compared to GDP, the limitations on the provision of public goods and services become clear.
ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام.
Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain.
بل على العكس عليها أن تستثمر في الثروات الإنسانية للمنطقة وأن تشارك بالمعرفة العملية الهندية.
Instead, it needs to invest in the region s human capital and share Indian know how.
ويحدث هذا حين تضيع الثقة وتهدر الثروات، فعند هذه النقطة يصبح تخفيض أسعار الفائدة بلا جدوى.
That happens when confidence and wealth have been destroyed, at which point rate cuts do indeed become useless.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
فكانت الرغبة في تكديس الثروات دافعا للأولى في حين كان واجب نشر الحضارة والتمدين محركا للثانية.
A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.
وعلى هذا فإن الثروات الطبيعية الوفيرة كثيرا ما تؤدي إلى إيجاد دول غنية تقطنها شعوب فقيرة.
So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.
وكان هذا الخبر أول وأكبر اكتشافات الناشط أليكسي نافالني عن الثروات الشخصية الطائلة للمقربين من بوتين.
The story was one of the first and biggest revelations made by activist Alexey Navalny about the vast personal wealth of individuals in Vladimir Putin's inner circle.
وكل هذا يعني أن المجموعة الوحيدة التي نكاد نجزم بأنها لن تستفيد بأي حال من الأحوال من أي من هذه الثروات السخية تتألف من الشعب البورمي، الذي يستحق هذه الثروات، التي تعني بالنسبة له الخلاص من حياة الفقر والعوز.
The one group that almost certainly will not benefit from any of the largesse are the Burmese people themselves, who are entitled to it and for whom it would mean an end to lives of poverty and want.
وسوف تعمل (جزئيا) أيضا على التخفيف من تركز الثروات الناجم عن توزيع الدخل المشوه إلى حد كبير.
It will also (partly) mitigate the concentration of wealth that results from a highly skewed income distribution.
وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة.
And, given such riches, competition might appear lucrative at first sight. But cooperation stands to enlarge the pie.
وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات.
Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation.
ثالثا، الاتفاق على صيغة عادلة لاقتسام عائد الثروات بما يمك ن كل ولاية من الحصول على نصيبها العادل.
Thirdly, we must find an equitable formula for sharing wealth in a way that will allow each and every State to receive its fair share.
وبحلول عام 1945، غدا واضحا أن استغلال الثروات المعدنية في منطقة الجرف القاري تحت أعالي البحار ولا سيما الثروات النفطية غير ممكن على نطاق كبير، وبصفة خاصة، كانت الولايات المتحدة تبدي اهتماما دؤوبا باستغلال نفط المنطقة البحرية بخليج المكسيك وغيرها من المناطق.
By 1945 it was clear that the exploitation of the mineral resources of the continental shelf under the high seas particularly petroleum resources was not feasible on a significant scale, and in particular the United States was actively interested in offshore oil exploitation in the Gulf of Mexico and elsewhere.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية في ظل نظام ديمقراطي حقيقي فيتعين على الهند أن تضمن عدالة توزيع الثروات.
In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice.
كانت الدرجة المتزايدة من الاستقلال المالي الدولي من بين العواقب التي ترتبت على الثروات الكامنة في المواد الخام.
An increased degree of international financial independence is among the consequences of the raw materials bonanza.
فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة.
For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth.
وتستمر الأسر في تلك البلدان في الادخار وتكديس الودائع لدى بنوكها المحلية وشراء السندات من مديري الثروات المحليين.
These countries households continue to save, accumulating deposits at their local banks and buying bonds from their local wealth managers.
لا تؤثر صناعة النفط على المنطقة بأسرها، سواء من حيث الثروات الناتجة عنها أو من خلال الحركة العمالية.
The oil industry significantly impacts the entire region, both through the wealth that it generates and through the movement of labor.
وعلى الرغم من أن الثروات شهدت نموا مستمرا ـ حيث حقق الناتج المحلي الإجمالي زيادة تتجاوز الضعف خلال الخمسين سنة الماضية ـ إلا أن حصة الأجور في إجمالي هذه الثروات قد تقلصت بنسبة 10 ، حتى مـع أن الملايين من الأثرياء قد أصبحوا أكثر ثراء.
Although wealth has been growing constantly GDP has more than doubled in the last 50 years the share of wages in the total has diminished by 10 , even while millions of the rich have become much richer.
وأخيرا وبعد طول انتظار، سوف يصبح من الممكن استخدام الثروات الديموغرافية في هذه البلدان من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية.
At long last, these countries demographic wealth would be used to meet their development needs.
وبوسع الأدوات الجديدة لوضع النماذج الاقتصادية، وحساب الثروات الطبيعية، واتخاذ القرار بشأن الاستثمار، أن تنقلنا نقلة كبيرة إلى الأمام.
New tools for economic modeling, natural wealth accounting, and investment decision making can move us forward.
وهناك بلدان، مثل المملكة المتحدة، تشجع أصحاب الثروات من الأجانب من خلال التعامل مع دخولهم الاستثمارية على نحو استثنائي.
Places like the United Kingdom actively court wealthy foreign nationals through extraordinary preferential treatment of their investment income.