Translation of "التوعية العامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التوعية - ترجمة : التوعية - ترجمة : التوعية العامة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تغرد وكالات الحكومة بشكل مضاد وتمول جهود التوعية العامة في المجتمعات الإسلامية.
Government agencies tweet out countermessages and fund general outreach efforts in Muslim communities.
ناسا التربية والتعليم والتوعية العامة (هاء ص) تعمل المجموعة على التعليم والموارد GLAST التوعية في جامعة سونوما.
NASA's Education and Public Outreach (E PO) group operates the Fermi education and outreach resources at Sonoma State University.
خدمات التوعية
Outreach services
زيادة التوعية
Awareness raising
خدمات التوعية
Under Secretary General
شعبة التوعية
centres and offices
1 التوعية
Awareness raising
1 التوعية
Awareness campaigns
1 التوعية
Awareness campaigns
ألف التوعية
A. Awareness raising
واو التوعية
Outreach
جيم التوعية والاتصال
C. Awareness raising and outreach
ونحن نحسن سلامة أسطول مركباتنا من خلال بحوث وبرامج إنمائية طويلة الأجل وأيضا من خلال حملات التوعية المستمرة، ونشجع السلوك الأكثر أمانا لمستخدمي الطرق عبر مزيج من تكثيف جهود الإنفاذ وترتيبات الترخيص المتدرج وحملات التوعية العامة.
We are improving the safety of our vehicle fleet through long term research and development programmes as well as ongoing consumer awareness campaigns, and we are encouraging safer road user behaviour through a combination of intensive enforcement efforts, graduated licensing arrangements and public education campaigns.
1 متابعة حملات التوعية
Public awareness campaigns.
متابعة نشاط التوعية والتدريب.
The continuation of awareness and training activities.
وتضمنت التدابير، البحوث وأنشطة التوعية، مثل تحسين نظم الرصد والتنبؤات وتعزيز التوعية بآثار تغير المناخ.
The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change impacts.
4 تهيب أيضا بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي زيادة التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بوسائل منها التعليم ووسائط الإعلام الجماهيري
4. Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
4 تهيب أيضا بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي زيادة التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بوسائل منها التعليم ووسائط الإعلام الجماهيري
Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
2 تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بما في ذلك عن طريق التعليم ووسائط الإعلام الجماهيرية
2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
وسيشمل هذا البرنامج التدريب في مجال التوعية العامة فضلا عن إبراز نماذج محددة للمهام التي يكون وقوع الفساد والاحتيال فيها أقوى احتمالا.
It will include general awareness training, as well as specific modules for functions where the risk of fraud and corruption is higher.
وقد كان هناك اتفاق على الحاجة إلى زيادة التوعية بالحكم السديد وبعلاقته مع حقوق الإنسان، ولاسيما من منظور الإرادة السياسية والمشاركة العامة.
There was an agreement on the need for greater awareness of good governance and its relationship with human rights, particularly from the perspective of political will and public participation.
وأنشأت تلك الهيئة قسما جنسانيا، عمل بصورة وثيقة مع إدارات الهيئة الإدارية العاملة في مجالات من قبيل التوعية العامة، والتدريب وبناء القدرة.
The Joint Electoral Management Body established a Gender Section, which worked closely with departments of the Managing Body active in areas such as public outreach, training and capacity building.
21 أوضح الفريق العامل أن دوره يتركز علـى التوعية بالخدمات المتاحة أما الأمانة العامة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحـث فيقدمان التدريب والدعم.
The Working Group has clarified its role as one that focuses on services awareness training and support are provided by the Secretariat and by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
2 تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي زيادة التوعية بالممارسات السليمة في مجال الصحة العامة، بما في ذلك عن طريق التعليم ووسائط الإعلام الجماهيري
2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
ولقد ش ر ع بهولندا في مشروع من مشاريع المتابعة لجعل التوعية بشأن صنع الصور بناء على نوع الجنس من السمات الدائمة في الإذاعة العامة.
A follow up project has been launched in the Netherlands to make awareness of gender based image making a permanent feature of public broadcasting.
(ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children
3 التدريب على التوعية بخطر الألغام.
(ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD SDA and SN SDA systems.
استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، بحسب المناطق، 1998 2000 و2000 2002 و2002 2004
Media and public campaign responses achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004
في رأيهن كانت حملات التوعية عامل ا مؤثر ا.
They say awareness campaigns were a powerful factor.
في ميدان التوعية الإعلامية ضد أخطار الإرهاب
A consultation paper was issued in June 2004 and the target implementation is end 2004.
سابعا استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية
Media and public campaign responses
وغدا كل وزير .. وكل قاض .. منخرط في عملية التوعية بخصوص الايدز وكل شخص من العامة .. وفي المؤسسات والمؤسسات الدينية .. والمدارس الجميع كان يتوجب عليه المشاركة
Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved.
وإذ ترحب بما تتخذه الدول من إجراءات، كالتدابير القانونية وأنشطة التوعية العامة، في سبيل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والمساعدة أيضا على تعزيز حماية البيئة والتنمية المستدامة،
Welcoming actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development,
لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.
We have a major role to play, notably with sensitization at village level.
اصطحبنا أمنا وجدتنا لحضور حملة التوعية واقتنعتا بالأمر.
We took our mother and grandmother to attend the awareness campaign and they were convinced, she told Global Voices.
10 توضح هذه الحالة أهمية حملات التوعية العامة في كشف التصرفات المانعة للمنافسة في البلدان النامية، والفوائد التي يجنيها المستهلكون من الإجراءات التي تتخذها السلطات المعنية بالمنافسة.
This case illustrates the importance of public awareness campaigns in the detection of anti competitive conduct in developing countries and the beneficial effects that action by competition authorities may have in favour of consumers.
وإن إصلاح القوانين القائمة ضروري، ولكن حملات التوعية العامة ضرورية أيضا لمكافحة العنف المنزلي الذي ينبغي أن ي نظر إليه بنفس الجدية التي ي نظر بها إلى الجرائم الأخرى.
Also, while it was important to reform existing laws, public awareness campaigns were also needed to combat domestic violence, which should be viewed with the same seriousness as other crimes.
(ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني
Outreach services strengthening civil society partnerships
12 حددت إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة الإعاقة كواحد من الموضوعات العشرة الأقل تناولا في التقارير في إطار حملتها لتعزيز التوعية بها في سنة 2004.
The Department of Public Information of the United Nations Secretariat singled out disability as one of the top 10 underreported stories in its 2004 awareness promotion campaign.
ويضطلع المعهد بشكل مستمر بنشاط التوعية العامة بأهمية التكنولوجيا الأحيائية، لا سيما بين مقرري السياسات، وذلك من خلال الحوار والتفاعل مع شبكة من المتعاونين معه في أنحاء العالم.
Raising public awareness of the importance of biotechnology, especially among policymakers, is an ongoing activity that the Institute undertakes through dialogue and interaction with its worldwide network of collaborators.
(أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين
Article 13 Economic and social life 15
وتعتبر التوعية الجنسانية والتبسيط من العناصر الهامة في برنامج التدريب.
Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.
47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية
There still is a need to raise awareness on the following
وتضطلع المنظمات الدولية ورابطات الصناعات الوطنية بدور هام في التوعية.
The CTF held its first substantive meeting in Geneva on 5 and 6 November 2004.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنشطة التوعية العامة - أنشطة التوعية العامة - برامج التوعية العامة - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - شهر التوعية - مشروع التوعية - خدمة التوعية