Translation of "التوحد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

سراب التوحد المالي
The Mirage of the Financial Singularity
ويستخدم اثنان منها بشكل شائع في أبحاث مرض التوحد مقابلة تشخيص التوحد المنقحة (ADI R)، وهي مقابلة شبه منظمة يتم إجراؤها مع الوالدين، ويستخدم جدول مراقبة تشخيص التوحد(ADOS) المشاهدة والتفاعل مع الطفل.
Two are commonly used in autism research the Autism Diagnostic Interview Revised (ADI R) is a semistructured parent interview, and the Autism Diagnostic Observation Schedule (ADOS) uses observation and interaction with the child.
62 139 اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد
62 139. World Autism Awareness Day
حسنا , الآن , إذا أردتم أن تفهموا التوحد , الحيوانات .
OK. Now, if you want to understand autism, animals.
وبالتالي فإن جزء ا كبير ا من حالات التوحد قد يرجع إلى أسباب جينية وراثية وليست موروثة لذا فإن الطفرة التي تسبب التوحد ليست موجودة في جينيوم الأبوين.
Hence, a substantial fraction of autism cases may be traceable to genetic causes that are highly heritable but not inherited that is, the mutation that causes the autism is not present in the parental genome.
اليوم بلغ الأوروبيون درجة من التوحد عاطفيا في اعتدالهم إزاء إسرائيل.
Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel.
وأشارت دراسات التوائم إلى أن الوراثة تصل إلى 0.6 في التوحد و 0.9 في طيف التوحد، وإلى أن أشقاء المصابين بالتوحد أكثر عرضة 25 مرة للإصابة عن عامة السكان.
Studies of twins suggest that heritability is 0.7 for autism and as high as 0.9 for ASD, and siblings of those with autism are about 25 times more likely to be autistic than the general population.
أعراض أخرى شائعة من متلازمة تيموثي وعدم انتظام ضربات القلب (94 )، والتشوهات في القلب (59 )، التوحد أو اضطراب طيف التوحد (80 من البقاء على قيد الحياة لفترة كافية للتقييم).
Other common symptoms of Timothy syndrome are cardiac arrhythmia (94 ), heart malformations (59 ), autism or an autism spectrum disorder (80 who survive long enough for evaluation).
ولكن تحقيق غاية التوحد يتطلب ما هو أكثر من الوعود الضحلة الجوفاء.
But doing so requires more than shallow promises.
(س) المؤتمر الإقليمي بشأن تشخيص التوحد وقياسه ومعالجته، دبي، آذار مارس 2005.
(n) International conference on urban youth and children in the Middle East and North Africa participated in the World Bank sponsored parallel sessions on children and youth with disabilities, Dubai, May 2005
وأدى دور المجموعة الأولى ميتابو ترونيك، مستقبلات الصوديوم(mGLUR) في متلازمة X الهشة، أكثر الجينات شيوع ا في كونها سبب التوحد، إلى الاهتمام بالتداعيات المحتملة في بحاث مرض التوحد المستقبلة في هذا المسار.
The role of group I metabotropic glutamate receptors (mGluR) in the pathogenesis of fragile X syndrome, the most common identified genetic cause of autism, has led to interest in the possible implications for future autism research into this pathway.
ويعتقد معظم المهنين أن العرق، والإثنية، والخلفية الاجتماعية الاقتصادية لا تؤثر في الإصابة بمرض التوحد.
Most professionals believe that race, ethnicity, and socioeconomic background do not affect the occurrence of autism.
مشكلات النوم التي تؤثر على ثلثي الأفراد المصابين بطيف التوحد في مرحلة ما من الطفولة.
Sleep problems affect about two thirds of individuals with ASD at some point in childhood.
ولكن هناك شيء ما يمكنه أن يمنح الذات الارتباط اللامتناهي وهذا الشيء هو التوحد جوهر ذواتنا.
But there is something that can give the self ultimate and infinite connection and that thing is oneness, our essence.
وقد يصبح الآباء في البداية مدركين أعراض التوحد التي تحدث لأطفالهم وذلك باقتراب موعد التطعيم الورتيني.
Parents may first become aware of autistic symptoms in their child around the time of a routine vaccination.
2 تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية الأخرى والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد بالأسلوب اللائق، من أجل إذكاء الوعي العام بمرض التوحد
2. Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non governmental organizations and the private sector, to observe World Autism Awareness Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of autism
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.
All these children came to our clinic with a diagnosis of autism, attention deficit disorder, mental retardation, language problems.
فبعد مرور عشرين عاما منذ سقط الستار الحديدي، لا تزال منقسمة وعاجزة عن التوحد في قوة عالمية.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided, unable to unify into a global force.
في المقابل، يتم فحص الأطفال في المملكة المتحدة، الذين تكتشف عائلاتهم أو أطباؤهم علامات محتملة بمرض التوحد.
In contrast, in the UK, children whose families or doctors recognize possible signs of autism are screened.
عندما يتحول الشاب الغير متواصل إجتماعيا إلى متلازمة أسبرجر , والتي هي نوع من درجات التوحد ولكن بصفات هادئة
When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism?
ويستخدم مقياس تقييم توحد الطفولة ( CARS) على نطاق واسع في البيئات السريرية لتقييم شدة التوحد على أساس الملاحظة.
The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children.
وتفترض نظرية ضعف التماسك المركزي، وجود قدرة محدودة على رؤية الصورة الكبيرة، ويكمن ذلك وراء الاضطراب المركزي في التوحد.
Weak central coherence theory hypothesizes that a limited ability to see the big picture underlies the central disturbance in autism.
وغالب ا ما تتم عمليات تقييم الجينات الإكلينيكية،عند تشخيص التوحد، وبخاصة عندما تشير أعراض أخرى بالفعل إلى سبب وراثي.
Clinical genetics evaluations are often done once ASD is diagnosed, particularly when other symptoms already suggest a genetic cause.
وعلى عكس التوحد، فإن الأشخاص الذين يعانون من متلازمة أسبرجر لا يوجد لديهم أي تأخير كبير في تطور اللغة.
Unlike with autism, people with Asperger syndrome have no substantial delay in language development.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.
Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype.
وكما سمعنا من الدكتور إنسل هذا الصباح الإضطرابات النفسية مثل الإكتئاب، والفصام ،ومرض التوحد تحدث آثارا رهيبة على النفس الإنسانية
As we heard from Dr. Insel this morning, psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia take a terrible toll on human suffering.
ونتيجة لهذا فإن قدرة المجتمع الدولي على التوحد في مواجهة التحديات العالمية الكبرى تظل منقوصة كحالها في أي وقت مضى.
As a result, the international community s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever.
ونتيجة لهذا، فربما يسعى النظام الآن إلى تحويل انتباه الناس عن المشاكل الداخلية ودفعهم إلى التوحد خلف الزعيم الجديد الناشئ.
As a result, the regime may be trying to divert people s attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.
وتشير البيانات المحدودة إلى أنه في حالة الأطفال الذين يعانون من الإعاقة الذهنية، يرتبط التوحد بالعدوانية وتدمير الممتلكات، ونوبات الغضب.
The limited data suggest that, in children with intellectual disability, autism is associated with aggression, destruction of property, and tantrums.
يمكن أن يصاب الأفراد الذين يعانون من التوحد بأعراض مستقلة عن أعراض التشخيص، ويؤثر ذلك على الفرد نفسه أو أسرته.
Other symptoms Autistic individuals may have symptoms that are independent of the diagnosis, but that can affect the individual or the family.
وتعتبر الأبحاث التي درات حول العلاقات بين التوحد والفصام لكرموسوم 15 (15q3.3)، وكروموسوم 16( 16p13.1)، وكروموسوم 17(17p2)، غير حاسمة.
Research on autism schizophrenia relations for chromosome 15 (15q13.3), chromosome 16 (16p13.1) and chromosome 17 (17p12) are inconclusive.
و بالتأكيد الإعلام الشعبي يحب عنواين كتلك، مخ مرضى فقدان الشهية موص ل بشكل مختلف، أو مخ مرضى التوحد موص ل بشكل مختلف.
And indeed, the popular press loves headlines like, Anorexic brains are wired differently, or Autistic brains are wired differently.
1 تقرر تحديد يوم 2 نيسان أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008
1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008
ومن غير المعروف كيف يحدث الشفاء في أغلب الأحيان وقد تراوحت معدلات عينات مختارة من أطفال التوحد بين 3 إلى 25 .
It is not known how often recovery happens reported rates in unselected samples of children with ASD have ranged from 3 to 25 .
بسبب NOS التي تعني غير المحدد ، من الصعب وصف المقصود بالاضطرابات النمائية الشاملة غير المحددة، سوى أنها اضطراب طيف التوحد (ASD).
Because of the NOS , which means not otherwise specified , it is hard to describe what PDD NOS is, other than its being an autism spectrum disorder (ASD).
ويظهر بعض البالغين تحسن ا طفيف ا في مهارات التواصل، ولكنهم يظهرون ليل ا من التراجع ولم تركز أي دراسة على التوحد بعد منتصف العمر.
Some adults show modest improvement in communication skills, but a few decline no study has focused on autism after midlife.
تلك الذين لم يبقوا على قيد الحياة، وتشخيص 3 كشف التوحد، واحد مع التوحدو اضطراب الطيف، وآخر كان شديد التأخر في تطور اللغة.
Of those that did survive, 3 were diagnosed with autism, one with an autism spectrum disorder, and the last had severe delays in language development.
في الولايات المتحدة ربما اكثر الاحصائيات اثارة للدهشة تمثل زيادة 600 في المئة في اضطرابات طيف التوحد والمصابين بالتوحد وغيرها من امراض صعوبة التعليم
In the United States, probably the most astonishing statistic is a 600 percent increase in autism and autistic spectrum disorders and other learning disabilities.
شخص به لازمة إسبرجر . ولو أردتم التخلص من كل جينات التوحد لن يكون هناك مزيد من وادي السيلكون , ومشكلة الطاقة لن تجدوا لها حل .
The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved.
كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض التي تماثل أعراض مرض التوحد.
He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism.
أظهرت نتيجة بحث أن نسبة 50 من الأطفال، حوالي نسبة 50 من الأطفال الذين تم تشخيصهم بمرض التوحد يعانون فعلا من حالات كامنة للصرع.
Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures.
ومن الممكن استخدام التغيرات الوراثية اللاجينية لتفسير الأسباب الجذرية للعديد من الأمراض التي يناضل العلماء حتى الآن لفهمها، من الربو إلى الحساسية إلى التوحد.
Epigenetics can potentially be used to explain the root causes of many diseases that scientists have so far struggled to understand, from asthma to allergies to autism.
ويؤثر التوحد على عملية معالجة البيانات في المخ وذلك بتغييره لكيفية ارتباط وانتظام الخلايا العصبية ونقاط اشتباكها ولم يفهم جيد ا كيف يحدث هذا الأمر.
Autism affects information processing in the brain by altering how nerve cells and their synapses connect and organize how this occurs is not well understood.
بينما يستخدم آخرون علامة الفئة العامة للاضطرابات النمائية الشاملة لأنهم مترددون في تشخيص إصابة الأطفال الصغار بنوع محدد من الاضطرابات النمائية الشاملة، مثل التوحد.
Others use the general category label of PDD because they are hesitant to diagnose very young children with a specific type of PDD, such as autism.
البحث في الشخص الواحد يكلف 3000 دولار تقريبا . ووالد الطفل المصاب بمرض أسبرجرز، التوحد ذو الذكاء العالي، قام بإرسال عينات لشركة تقليدية لم يقوموا بها.
Looking at an individual is about 3,000 dollars. And the parent of a child with Asperger's disease, the high intelligence autism, had sent his thing to a conventional company they didn't do it.