Translation of "التناقض الجوهري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يقول محمد الجوهري | Mohamed ElGohary affirms that Khul is Islamic and says |
| يتألف هذا التناقض من جانبين. | There are two aspects to this paradox. |
| ولذلك فإن الفقه يصمه التناقض. | In doing so the doctrine is flawed by a contradiction. |
| تعيش الصين اليوم حالة من التناقض. | China today is a contradiction. |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| مع شكر خاص لمحمد الجوهري. | With a tip of the hat to Mohamed ElGohary. |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح. | The reason for the contradiction is straightforward. |
| وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8. | One example of such contradiction relates to paragraph 8. |
| والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل. | The contrast with today is striking. |
| بالإضافة الى التناقض الواضح الذي تعيشه نفس السلطات. | In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions. |
| وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض. | She would welcome clarification of that discrepancy. |
| تصفيق... إذا الأختلاف الجوهري أنها متنقلة بالكامل | So one important difference is that it's totally mobile. |
| ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى. | But the fundamental innovation lies elsewhere. |
| محمد الجوهري، المحرر في الأصوات العالمي ة بالعربي ة. | Mohamed ElGohary, co editor of Lingua Arabic. |
| وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي. | This discrepancy can be seen clearly in the banking sector. |
| محمد الجوهري هذا السؤال يعد صعب ا للغاية الآن. | MEG Right now that s a very tough question to answer. |
| ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية. | To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward. |
| والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسبا لإسرائيل الجديدة. | Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel. |
| والواقع أن قضية الانحباس الحراري العالمي تسلط الضوء على هذا التناقض. | Global warming highlights this contrast. |
| وبطبيعة الحال كان ذلك التناقض مسليا بالنسبة للحاضرين إلى حد كبير. | I said 0 . This caused no little amusement in the audience. |
| ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية. | But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence. |
| إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا. | If so, the contrast with the recent past could hardly be starker. |
| ستيوارت أعتقد أن الإختلاف الجوهري بيننا، مارك، متعلق بالأسلحة والطاقة. | SB I think a point of difference we're having, Mark, has to do with weapons and energy. |
| محمد الجوهري في شاطئ كرين، إسيكس، ماساشوستس بالولايات المتحدة الأمريكية. | Gohary at Crane Beach, Essex, Massachusetts. |
| ومن الجوهري التفاوض بسرعة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Swift negotiation of a fissile material cut off treaty is essential. |
| ولكن منذ متى كان مثل هذا التناقض معرقلا لدعاة نظرية المؤامرة إن التاريخ يؤكد أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء تجنب الوقوع في التناقض قط، ناهيك عن جرأتهم في تجاهل الحقائق. | But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction? Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts. |
| والواقع أن التناقض القائم بين الظروف في ألمانيا وأسبانيا يوضح هذه المشكلة. | The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. |
| والواقع أن هذا التناقض بين الولايات المتحدة وأوروبا لا يشكل أنباء طيبة. | This discrepancy between the US and Europe is not good news. |
| وكثيرا ما يبدو التناقض تاما بين إجمالي العائد للمساهمين والمسؤولية الاجتماعية للشركات. | Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other. |
| والخطر هنا يكمن في تحول هذا التناقض إلى مصدر لعدم الاستقرار والصراع. | The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict. |
| قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى. | There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. |
| ويبين لنا التناقض بين قتل بن لادن والتدخل في ليبيا عقيدة أوباما. | The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine. |
| ولا ينبغي للإصلاح الجوهري للسياسة الزراعية المشتركة أن يظل من المحرمات. | Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo. |
| قام على تنفيذ هذا الملتقى محمد الجوهري، محمد عادل وطارق عمرو. | Mohamed ElGohary, Mohamed Adel and myself facilitated the event. |
| محمد الجوهري يعد دور المنسق اللغوي حزمة كبيرة من المهام الصغيرة. | MEG The role of the Lingua Coordinator is a large set of small tasks. |
| ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار. | Recent international situations have not made life any easier for us. |
| إن التناقض مع ما حدث في ولاية جوجارات في عام 2002 مؤلم للغاية. | The contrast with what happened in Gujarat in 2002 is painful. |
| لويس نابليون، شجع نفسه هذا التناقض عن طريق يجري كل شيء لجميع الناس . | Louis Napoleon, himself encouraged this contradiction by being all things to all people. |
| فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو. | It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries. |
| وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة. | Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas. |
| وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية. | To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled. |
| ومن بين تلك التغييرات، يجب أن يكون التغيير الجوهري إصلاح مجلس الأمن. | Among those changes, the core must be the reform of the Security Council. |
| وأؤمن بأن هذا يرمز إلى التضامن الجوهري بين الشمال الصناعي والجنوب النامي. | I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South. |
| ومن الجوهري أن تكون لجنة بناء السلام خاضعة للمساءلة أمام الجمعية العامة. | It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly. |