Translation of "التمسك بأهداف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيان بأهداف المنظمة | Statement of Organization's Goals |
| لا جدوى من التمسك بالأوهام. | There is no use holding onto illusions. |
| دعونا نتوقف عن التمسك بقشة. | Let us not grab at straws. |
| وإذ تسترشد بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| إذ تسترشد بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| وفيجي تؤكد مجددا التزامها بأهداف الأمم المتحدة. | Fiji reaffirms its commitment to what the United Nations stands for. |
| (و) التقيـد بأهداف الإعلان الدولي بشأن الإنتاج النظيف . | (f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production. |
| وأوكرانيا ملتزمة التزاما كاملا بأهداف معاهدة حظر الألغام. | Ukraine is fully committed to the goals of the Mine Ban Treaty. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل. | But there is reason for hope. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية. | This post is part of our special coverage Global Development 2011. |
| أما فيما يتعلق بأهداف الألفية، فنحن جميعا ملمون بها. | In terms of the Millennium Goals, we are all aware of them. |
| المساعدة السكانية الفعلية مقارنة بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية | Sources UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. |
| اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم. | Let me use the example of my own country with regard to education goals. |
| إذ يؤكد مجددا التزامه بأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي ومبادئه، | Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference |
| وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها. | It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands. |
| وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول. | We attach importance to universal adherence to the Convention by all States. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية للعام 2011 | This post is part of our special coverage Global Development 2011. What will you be doing on November 11, 2011? |
| وفي بعض هذه الحالات، تم فض النزاع بطريقة تتضمن التمسك بحقوق الإنسان. | In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights. |
| ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن. | It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand. |
| 30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل. | Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop. |
| ما الذي يمنعنا إذا من التمسك بهذه الصيغة الناجحة فيما يتصل بأمور الطاقة | After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. So why not stick to a winning formula where energy is concerned? |
| إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ. | A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing. |
| واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام. | Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation. |
| وإننا نحرص على التمسك بمبادئ اتفاقية الأمن النووي، التي وقعتها باكستان منذ إنشائها. | We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception. |
| وهذا لا يعني أن أوباما لم يكن مؤثرا فيما يتصل بأهداف التحول والتغيير. | This is not to say that Obama has had no transformational effects. |
| 10 وأعدت بضعة وفود في الفريق العامل قائمة أولية بأهداف حلقة العمل ومواضيعها. | A preliminary list of workshop objectives and topics was prepared by some members of the Working Group. |
| وسارع الدبلوماسيون الروس، الذين تشكل الحرب الباردة آفاقهم إلى حد كبير، إلى التمسك بالاقتراح. | Russian diplomats, whose outlook also remains largely shaped by the Cold War, seized on the proposal. |
| إن التمسك بهذه القواعد لا يضمن بقاء أي حزب حاكم في السلطة إلى الأبد. | Adherence to the five rules spelled out here will not ensure that a governing party stays in office forever. |
| أخيرا , تنصح 3abira قراءها التمسك بقيم الماضي و عدم السماح للحداثة القضاء على الأسرة | In conclusion, 3abira advises her readers to stick to the values of the past and not let modernity and its trends to destroy their family lives. She says سبحان الله على ما آل عليه حالنا ،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر ،، |
| ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى. | But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick. |
| وقال إن المنظمة الجديدة لن تعمل إلا إذا كان أعضاؤها مصممين على التمسك بالتزاماتهم ومبادئهم. | The new organization would only work, he said, if its members were determined to stand by their commitments and principles. |
| ودعا الوفود كافة إلى التمسك بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بعناء في ساو باولو. | All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo. |
| وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية. | The successful scale up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance. |
| فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة. | A great deal more progress is needed on the Millennium Goals related to gender and equality. |
| (أ) ضمان أن تسترشد سياسات المساعدة الإنمائية الرسمية بأهداف تتعلق بحقوق الإنسان والحد من الفقر | (a) Ensuring that ODA policies are guided by human rights and poverty reduction objectives |
| ومن الضروري إنجاز تلك المسائل من أجل الوفاء بأهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | Delivery on these issues is essential for fulfilling the objectives of NEPAD. |
| ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن. | In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs. |
| وأوضح أن من الضروري إيجاد توازن ملائم بين مسؤوليات القطاعين الخاص والعام فيما يتعلق بأهداف التنمية. | It was necessary to find an appropriate balance between private and public sector responsibilities with regard to development objectives. |
| والهدف الآن بالنسبة للجنة الانتخابية هو وضع خارطة طريق بأهداف معيارية يجب الوفاء بها بنية حسنة. | The main objective is now for the new Independent Electoral Commission to define a road map with precise benchmarks that must be adhered to in good faith. |
| 72 ينبغي أن يجري تقييم لمدى نجاح أحد المراكز بمقارنة نتائج المركز بأهداف خطة العمل الأصلية. | Any evaluation of the success of a centre must be made by comparing the results of the centre and the objectives of the original work plan. |
| وأخيرا طلب إدخال تحسينات إضافية على تقديم استعراض البرامج برنامجا برنامجا فيما يتعلق بأهداف مشاريع بمفردها. | Finally, he requested further improvements in the presentation of the programme by programme review regarding the objectives of individual projects. |
| وهذا يعكس التزام حكومته بأهداف ومبادئ الميثاق التي هي أساس جوهري لعالم يعمه السلام والرخاء والعدل. | That reflected his Government's commitment to the purposes and principles of the Charter, which were indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world. |
| 4 ترحب بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 58 187( 1 ) A 59 404.)، الذي يعرب عن ضرورة أن تعمل جميع الدول على التمسك بكرامة الأفراد وحرياتهم الأساسية وحمايتها، فضلا عن التمسك بالممارسات الديمقراطية وسيادة القانون وحمايتها، في سياق مكافحة الإرهاب | 4. Welcomes the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 58 187,A 59 404. in which it is stated that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism |
| وبهذه الطريقة يصبح بوسع فرنسا التمسك بمشروعها الأوروبي بتكاليف أقل في الأمد المتوسط تتكبدها مستويات المعيشة المحلية. | That way, France could hold onto its European project at a lower medium term cost to domestic living standards. |
| أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم. | The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding. |